Salmo del día

¹De David. Salmo. De Hashem es la tierra y todo lo que la llena, el mundo y quienes habitan en él.

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהֹוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

Ledavid mizmor la-Ado-nai ha'áretz umloah tevel veyóshvei vah.

²Porque Él la fundó sobre los mares, y sobre los ríos la estableció.

כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃

Ki-hu al-yamim yesadah veal-neharot yejonenea.

³¿Quién subirá al monte de Hashem? ¿Y quién se levantará en Su lugar santo?

מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהֹוָ֑ה וּמִי־יָ֝ק֗וּם בִּמְק֥וֹם קׇדְשֽׁוֹ׃

Mi-ya'alé vehar-Ado-nai umí-yakum bimkom kodshó.

⁴El limpio de manos y puro de corazón, que no elevó su alma a la falsedad ni juró con engaño.

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃

Nekí japáyim uvar-levav asher lo-nasá lashav nafshí veló nishbá lemirmá.

⁵Él recibirá bendición de Hashem, y justicia del Di-s de su salvación.

יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃

Yisá verajá me'et Ado-nai utzdaká me-Elo-hei yishó.

⁶Esta es la generación de quienes Lo buscan, de quienes buscan Tu rostro, Yaakov. Selah.

זֶ֭ה דּ֣וֹר דֹּרְשָׁ֑ו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

Ze dor dorshav mevakshei faneja Ya'akov sela.

⁷Alzad, puertas, vuestras cabezas; elevaos, portales eternos, y entrará el Rey de la gloria.

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃

Seú shearim rasheijem vehinasú pitjei olam veyavó mélej hakavod.

⁸¿Quién es este Rey de la gloria? Hashem, fuerte y poderoso; Hashem, poderoso en la guerra.

מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הֹוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הֹוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃

Mi ze mélej hakavod Ado-nai izuz veguibor Ado-nai guibor miljamá.

⁹Alzad, puertas, vuestras cabezas; alzad, portales eternos, y entrará el Rey de la gloria.

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹ֗א מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃

Seú shearim rasheijem usú pitjei olam veyavó mélej hakavod.

¹⁰¿Quién es Él, este Rey de la gloria? Hashem de los Ejércitos, Él es el Rey de la gloria. Selah.

מִ֤י־ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה׃

Mi-hu ze mélej hakavod Ado-nai tzevaot hu mélej hakavod sela.

¹Canto. Salmo de los hijos de Kóraj.

שִׁ֥יר מִ֝זְמ֗וֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃

Shir mizmor livnei-kóraj.

²Grande es Hashem y muy alabado, en la ciudad de nuestro Di-s, Su monte santo.

גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קׇדְשֽׁוֹ׃

Gadol Ado-nai umhulal meod be'ir Elo-heinu har-kodshó.

³Hermoso en paisaje, gozo de toda la tierra, es el monte Tzión, en los lados del norte, ciudad del gran Rey.

יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֢וֹשׂ כׇּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃

Yefé nof mesós kol-ha'áretz har-Tziyón yarketei tzafón kiryat mélej rav.

⁴Di-s, en sus palacios, se dio a conocer como refugio elevado.

אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃

Elo-him bearmenotea nodá lemisgav.

⁵Porque he aquí, los reyes se reunieron; pasaron juntos.

כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נ֥וֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃

Ki-hiné hamelajim noadú avrú yajdav.

⁶Ellos vieron, y así se asombraron; se turbaron y huyeron apresurados.

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃

Hema raú ken tamahu nivhalú nejpazu.

⁷Allí los tomó el temblor, dolores como de mujer que da a luz.

רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃

Readá ajazátam sham jil kayoledá.

⁸Con viento del este quebrarás las naves de Tarshish.

בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃

Berúaj kadim teshaber oniyot tarshish.

⁹Como oímos, así vimos en la ciudad de Hashem de los Ejércitos, en la ciudad de nuestro Di-s; Di-s la establecerá para siempre. Selah.

כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהֹוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃

Ka'asher shamanu ken ra'inu be'ir-Ado-nai tzevaot be'ir Elo-heinu Elo-him yejonenea ad-olam sela.

¹⁰Hemos meditado, Di-s, en Tu bondad en medio de Tu Templo.

דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃

Diminu Elo-him jasdeja bekérev heijaleja.

¹¹Como Tu Nombre, Di-s, así es Tu alabanza hasta los confines de la tierra; de justicia está llena Tu derecha.

כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃

Keshimjá Elo-him ken tehilatjá al-katzvei-éretz tzédek mal'á yemineja.

¹²Se alegrará el monte Tzión; se regocijarán las hijas de Yehudá por causa de Tus juicios.

יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃

Yismaj har-Tziyón taguelná benot Yehudá lema'an mishpateja.

¹³Rodead Tzión y dad vueltas alrededor de ella; contad sus torres.

סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃

Sobu Tziyón vehakifu'a sifrú migdalea.

¹⁴Poned vuestro corazón en su muralla; recorred sus palacios, para que lo contéis a la generación venidera.

שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗הֿ פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃

Shitu libejem lejeilá pasegú armenotea lema'an tesaperú ledor ajarón.

¹⁵Porque este Di-s es nuestro Di-s por siempre jamás; Él nos guiará hasta la muerte.

כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃

Ki ze Elo-him Elo-heinu olam vaed hu yenahaguenu al-mut.

¹Salmo de Asaf. Di-s está de pie en la asamblea divina; en medio de los jueces juzga.

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃

Mizmor leasaf Elo-him nitzav ba'adat-El bekérev Elo-him yishpot.

²¿Hasta cuándo juzgaréis con injusticia y favoreceréis el rostro de los malvados? Selah.

עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃

Ad-matai tishpetú-ável ufnei resha'im tisú-sela.

³Juzgad al débil y al huérfano; haced justicia al pobre y al desamparado.

שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃

Shiftú-dal veyatom aní varash hatzdiku.

⁴Rescatad al débil y al necesitado; libradlos de la mano de los malvados.

פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃

Paletú-dal ve'evyón miyad resha'im hatzilu.

⁵No saben ni entienden; caminan en oscuridad. Se tambalean todos los fundamentos de la tierra.

לֹ֤א יָדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כׇּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

Lo yadú veló yavinu bajashejá yithalaju yimotu kol-mósdei áretz.

⁶Yo dije: “Dioses sois, e hijos del Altísimo todos vosotros”.

אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃

Aní-amartí Elo-him atem uvnei elyón kulejem.

⁷Pero ciertamente como hombres moriréis, y como uno de los príncipes caeréis.

אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃

Ajén keadam temutún uj'ajad hasarim tipolu.

⁸Levántate, Di-s, juzga la tierra, porque Tú heredarás todas las naciones.

קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שׇׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכׇל־הַגּוֹיִֽם׃

Kumá Elo-him shoftá ha'áretz ki-atá tinjal bejol-hagoyim.

¹Di-s de venganzas, Hashem; Di-s de venganzas, resplandece.

אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהֹוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיעַ׃

El-nekamot Ado-nai El nekamot hofía.

²Elévate, Juez de la tierra; devuelve recompensa a los soberbios.

הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃

Hinasé shofet ha'áretz hashev guemul al-gue'im.

³¿Hasta cuándo los malvados, Hashem? ¿Hasta cuándo los malvados se alegrarán?

עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהֹוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃

Ad-matai resha'im Ado-nai ad-matai resha'im ya'alozu.

⁴Derraman palabras, hablan con arrogancia; se jactan todos los obradores de iniquidad.

יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִ֝תְאַמְּר֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Yabiu yedaberú atak yit'amerú kol-póalei aven.

⁵A Tu pueblo, Hashem, aplastan, y afligen Tu heredad.

עַמְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃

Amejá Ado-nai yedakeú venajalatjá yeanú.

⁶Matan a la viuda y al extranjero, y asesinan a los huérfanos.

אַלְמָנָ֣ה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִ֖יתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃

Almaná veguer yaharogu vitomim yeratzeju.

⁷Y dicen: “Yah no verá, y el Di-s de Yaakov no entenderá”.

וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

Vayomru lo yir'é-Yah veló-yavín Elo-hei Ya'akov.

⁸Entended, ignorantes del pueblo; y vosotros, necios, ¿cuándo seréis inteligentes?

בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃

Binu boarim ba'am ujsilim matai taskilu.

⁹El que plantó el oído, ¿acaso no oirá? El que formó el ojo, ¿acaso no mirará?

הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃

Hanota ozen haló yishmá im-yótzer ayin haló yabit.

¹⁰El que corrige a las naciones, ¿acaso no reprenderá? El que enseña conocimiento al hombre,

הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃

Hayoser goyim haló yojíaj hamlamed adam dá'at.

¹¹Hashem conoce los pensamientos del hombre, que son vanidad.

יְֽהֹוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃

Ado-nai yódea majshevot adam ki-hema hável.

¹²Dichoso el hombre a quien corriges, Yah, y a quien enseñas de Tu Torah.

אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃

Ashrei haguéver asher-teyaserenu Yah umitoratjá telamedenu.

¹³Para darle descanso de los días malos, hasta que sea cavada la fosa para el malvado.

לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃

Lehashkit lo mímei ra ad yikaré larashá shájat.

¹⁴Porque Hashem no abandonará a Su pueblo, y no dejará Su heredad.

כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃

Ki lo-yitosh Ado-nai amó venajalató lo ya'azov.

¹⁵Porque el juicio volverá a la justicia, y tras él irán todos los rectos de corazón.

כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Ki-ad-tzédek yashuv mishpat veajarav kol-yishrei-lev.

¹⁶¿Quién se levantará por mí contra los malhechores? ¿Quién estará conmigo contra los obradores de iniquidad?

מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝֗י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Mi-yakum li im-mere'im mi-yityatzev li im-póalei aven.

¹⁷Si Hashem no hubiera sido ayuda para mí, pronto habría habitado mi alma en el silencio.

לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃

Lulei Ado-nai ezrata li kim'at shajná dumá nafshí.

¹⁸Si dije: “Mi pie resbala”, Tu bondad, Hashem, me sostuvo.

אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הֹוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃

Im-amartí mata raglí jasdejá Ado-nai yis'adeni.

¹⁹En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consuelos deleitan mi alma.

בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃

Berov sar'apai bekirbí tanjumeja yesha'ashú nafshí.

²⁰¿Se asociará contigo el trono de destrucción, que forma injusticia por decreto?

הַֽ֭יְחׇבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃

Haijovrejá kisé havot yotzer amal alei-jok.

²¹Se juntan contra el alma del justo, y condenan sangre inocente.

יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃

Yagodú al-néfesh tzadik vedam nakí yarshiu.

²²Pero Hashem fue para mí refugio elevado, y mi Di-s, roca de mi amparo.

וַיְהִ֬י יְהֹוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃

Vayehí Ado-nai li lemisgav ve-Elo-hai letzur majsí.

²³Él hará volver sobre ellos su propia iniquidad, y con su propia maldad los destruirá; los destruirá Hashem nuestro Di-s.

וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Vayáshev aleihem et-onam uvra'atam yatzmitem yatzmitem Ado-nai Elo-heinu.

¹Al director del coro, sobre el guitit. De Asaf.

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃

Lamnatzéaj al-haguitit leasaf.

²Cantad con júbilo a Di-s, nuestra fuerza; aclamad al Di-s de Yaakov.

הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

Harninu le-Elo-him uzenu hariu le-Elo-hei Ya'akov.

³Elevad canto y dad pandero, lira agradable con arpa.

שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃

Seú-zimrá utnu-tof kinor na'im im-nável.

⁴Tocad el shofar en la luna nueva, en el día señalado de nuestra fiesta.

תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃

Tikú vajódesh shofar bakese leyom jaguenu.

⁵Porque es estatuto para Israel, juicio del Di-s de Yaakov.

כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

Ki jok leyisrael hu mishpat le-Elo-hei Ya'akov.

⁶Como testimonio lo puso en Yosef, cuando salió sobre la tierra de Mitzráim; escuché una lengua que no conocía.

עֵד֤וּת ׀ בִּיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃

Edut bihosef samó betzetó al-éretz Mitzráyim sefat lo-yadati eshmá.

⁷Aparté su hombro de la carga; sus manos se libraron de la cesta.

הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃

Hasiroti misével shijmó kapav midud ta'avorna.

⁸En la angustia llamaste, y Yo te libré; te respondí en el ocultamiento del trueno; te probé junto a las aguas de Merivá. Selah.

בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחׇנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃

Batzará karata va'ajaletzeka e'enjá beséter rá'am evjonjá al-mei merivá sela.

⁹Escucha, pueblo mío, y Yo testificaré contra ti; Israel, si Me escucharas:

שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃

Shemá amí vea'ida baj Yisrael im-tishmá-li.

¹⁰No habrá en ti dios extraño, y no te inclinarás ante dios ajeno.

לֹא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃

Lo-yihyé vejá El zar veló tishtajavé le'el nejar.

¹¹Yo soy Hashem tu Di-s, que te hizo subir de la tierra de Mitzráim; abre ampliamente tu boca, y Yo la llenaré.

אָֽנֹכִ֨י ׀ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃

Anojí Ado-nai Elo-heja hama'aljá me'éretz Mitzráyim harjev-pija va'amal'ehu.

¹²Pero Mi pueblo no escuchó Mi voz, e Israel no Me quiso.

וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃

Veló-shamá amí lekolí veyisrael lo-ava li.

¹³Entonces los entregué a la dureza de su corazón; caminaron en sus propios consejos.

וָ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃

Va'ashalejehu bishrirut libam yeljú bemoatzoteihem.

¹⁴Si Mi pueblo Me escuchara, si Israel caminara en Mis caminos,

ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃

Lu amí shomea li Yisrael bidrajai yehaleju.

¹⁵pronto sometería a sus enemigos, y contra sus adversarios volvería Mi mano.

כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃

Kim'at oiveihem ajnía veal tzareihem ashiv yadí.

¹⁶Los que odian a Hashem se someterían falsamente ante Él, y su tiempo sería para siempre.

מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הֹוָה יְכַחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃

Mesan'ei Ado-nai yejajashú-lo vihí itam leolam.

¹⁷Y lo alimentaría con lo mejor del trigo, y de la roca te saciaría con miel.

וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃

Vaya'ajilehu mejélev jitá umitzur devash asbi'eja.

¹Hashem reina; se vistió de majestad. Hashem se vistió, se ciñó de fuerza; también el mundo está firme, no será movido.

יְהֹוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הֹוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃

Ado-nai malaj gueút lavesh lavesh Ado-nai oz hit'azar af-tikón tevel bal-timot.

²Firme está Tu trono desde entonces; desde la eternidad eres Tú.

נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃

Najón kis'ajá meaz meolam ata.

³Alzaron los ríos, Hashem; alzaron los ríos su voz; alzarán los ríos su estruendo.

נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהֹוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דׇּכְיָֽם׃

Nasú neharot Ado-nai nasú neharot kolam yisú neharot dojyam.

⁴Más que las voces de muchas aguas, más poderosas que las olas del mar, poderoso en lo alto es Hashem.

מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽה׃

Mikolot máyim rabim adirim mishberei-yam adir bamarom Ado-nai.

⁵Tus testimonios son muy fieles; a Tu Casa corresponde santidad, Hashem, por largos días.

עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

Edoteja ne'emnú meod leveitjá na'avá-kódesh Ado-nai leórej yamim.

¹Salmo. Canto para el día de Shabat.

מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

Mizmor shir leyom hashabat.

²Bueno es agradecer a Hashem, y cantar a Tu Nombre, Altísimo.

ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהֹוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃

Tov lehodot la-Ado-nai ulzamer leshimjá elyón.

³Anunciar por la mañana Tu bondad, y Tu fidelidad en las noches.

לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃

Lehaguid babóker jasdeja ve'emunatjá baleilot.

⁴Sobre instrumento de diez cuerdas y sobre arpa, con meditación al son de la lira.

עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃

Alei-asor va'alei-nável alei higayón bejinor.

⁵Porque me alegraste, Hashem, con Tu obra; cantaré con júbilo por las obras de Tus manos.

כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהֹוָ֣ה בְּפׇעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

Ki simajtani Ado-nai befo'oleja bema'asei yadeja aranén.

⁶¡Cuán grandes son Tus obras, Hashem! Muy profundos son Tus pensamientos.

מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהֹוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

Ma-gadlú ma'aseja Ado-nai meod amkú majshevoteja.

⁷El hombre ignorante no sabe, y el necio no entiende esto:

אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃

Ish-bá'ar lo yedá ujsil lo-yavín et-zot.

⁸Cuando florecen los malvados como hierba, y brotan todos los obradores de iniquidad, es para ser destruidos para siempre.

בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ־עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃

Bifróaj resha'im kemó-ésev vayatzitzú kol-póalei aven lehishamdam adei-ad.

⁹Pero Tú eres exaltado para siempre, Hashem.

וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהֹוָֽה׃

Veatá marom leolam Ado-nai.

¹⁰Porque he aquí, Tus enemigos, Hashem, porque he aquí, Tus enemigos perecerán; serán dispersados todos los obradores de iniquidad.

כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְֽהֹוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Ki hiné oiveja Ado-nai ki-hiné oiveja yovedu yitpardú kol-póalei aven.

¹¹Elevaste mi cuerno como el del reem; fui ungido con aceite fresco.

וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃

Vatárem kir'eim karní balotí beshemen ra'anán.

¹²Mis ojos miraron a mis adversarios; mis oídos oyeron de los malhechores que se levantan contra mí.

וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אׇזְנָֽי׃

Vatabet einí beshurai bakamim alai mere'im tishmana oznai.

¹³El justo florecerá como la palmera; crecerá como cedro en el Líbano.

צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃

Tzadik katamar yifraj ke'érez balevanón yisgué.

¹⁴Plantados en la Casa de Hashem, florecerán en los atrios de nuestro Di-s.

שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃

Shetulim beveit Ado-nai bejatzrot Elo-heinu yafriju.

¹⁵Aún darán fruto en la vejez; estarán vigorosos y frescos.

ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְֽרַעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃

Od yenuvún beseivá deshenim vera'ananim yihyú.

¹⁶Para declarar que Hashem es recto; Él es mi roca, y no hay injusticia en Él.

לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהֹוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־[עַוְלָ֥תָה] (עלתה) בּֽוֹ׃

Lehaguid ki-yashar Ado-nai tzurí veló avlata bo.