Ashrei

⁵Dichosos los que habitan en Tu Casa; aún Te alabarán. Selah.

אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃

Ashrei yoshvei veiteja od yehaleluja sela.

¹⁵Dichoso el pueblo que así tiene; dichoso el pueblo cuyo Di-s es Hashem.

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֱׁיְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

Ashrei ha'am shekaja lo ashrei ha'am she-Ado-nai Elo-hav.

¹Alabanza de David. Te exaltaré, mi Di-s, el Rey, y bendeciré Tu Nombre para siempre jamás.

תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרְכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Tehilá ledavid aromimjá Elo-hai hamélej va'avarjá shimjá leolam vaed.

²Cada día Te bendeciré, y alabaré Tu Nombre para siempre jamás.

בְּכׇל־י֥וֹם אֲבָרְכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Bejol-yom avarjeka va'ahalelá shimjá leolam vaed.

³Grande es Hashem y muy alabado; Su grandeza no tiene investigación.

גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃

Gadol Ado-nai umhulal meod veligdulató ein jéker.

⁴Una generación alabará Tus obras a otra generación, y contarán Tus poderíos.

דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃

Dor ledor yeshabaj ma'aseja ugvuroteja yaguidu.

⁵En el esplendor glorioso de Tu majestad y en las palabras de Tus maravillas meditaré.

הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

Hadar kevod hodeja vedivrei nifleoteja asija.

⁶Hablarán del poder de Tus hechos temibles, y yo contaré Tus grandezas.

וֶעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ (וגדלותיך) [וּגְדֻלָּתְךָ֥] אֲסַפְּרֶֽנָּה׃

Ve'ezuz nor'oteja yomeru ugdulatjá asaperena.

⁷Expresarán el recuerdo de Tu gran bondad, y cantarán con júbilo Tu justicia.

זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

Zéjer rav-tuvjá yabiu vetzidkatjá yeranenu.

⁸Clemente y misericordioso es Hashem, lento para la ira y grande en bondad.

חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדׇל־חָֽסֶד׃

Janún verajum Ado-nai érej apáyim ugdol-jásed.

⁹Bueno es Hashem para todos, y Sus misericordias están sobre todas Sus obras.

טוֹב־יְהֹוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיו׃

Tov-Ado-nai lakol verajamav al-kol-ma'asav.

¹⁰Te agradecerán, Hashem, todas Tus obras, y Tus piadosos Te bendecirán.

יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרְכֽוּכָה׃

Yoduja Ado-nai kol-ma'aseja vajasideja yevarjuja.

¹¹Hablarán de la gloria de Tu reino, y de Tu poder hablarán.

כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃

Kevod maljutjá yomeru ugvuratjá yedaberu.

¹²Para dar a conocer a los hijos del hombre Sus poderíos, y la gloria majestuosa de Su reino.

לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃

Lehodía livnei ha'adam guevurotav ujvod hadar maljutó.

¹³Tu reino es reino de todos los mundos, y Tu dominio en toda generación y generación.

מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כׇּל־עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכׇל־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃

Maljutjá maljut kol-olamim umemshaltejá bejol-dor vador.

¹⁴Hashem sostiene a todos los que caen, y endereza a todos los encorvados.

סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הֹוָה לְכׇל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכׇל־הַכְּפוּפִֽים׃

Somej Ado-nai lejol-hanoflim vezokef lejol-hakefufim.

¹⁵Los ojos de todos esperan en Ti, y Tú les das su alimento a su tiempo.

עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃

Einei-jol eleja yesaberu veatá notén-lahem et-ojlam be'itó.

¹⁶Abres Tu mano, y satisfaces el deseo de todo ser vivo.

פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל־חַ֣י רָצֽוֹן׃

Potéaj et-yadeja umasbía lejol-jai ratzón.

¹⁷Justo es Hashem en todos Sus caminos, y bondadoso en todas Sus obras.

צַדִּ֣יק יְ֭הֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃

Tzadik Ado-nai bejol-derajav vejasid bejol-ma'asav.

¹⁸Cercano está Hashem a todos los que Lo invocan, a todos los que Lo invocan con verdad.

קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְכׇל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃

Karov Ado-nai lejol-kor'av lejol asher yikra'uhu ve'emet.

¹⁹Cumple el deseo de quienes Le temen; escucha su clamor y los salva.

רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃

Retzón-yereav ya'asé ve'et-shav'atam yishmá veyoshi'em.

²⁰Hashem guarda a todos los que Lo aman, pero destruirá a todos los malvados.

שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הֹוָה אֶת־כׇּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃

Shomer Ado-nai et-kol-ohavav ve'et kol-harsha'im yashmid.

²¹La alabanza de Hashem hablará mi boca, y toda carne bendecirá Su santo Nombre para siempre jamás.

תְּהִלַּ֥ת יְהֹוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כׇּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קׇדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Tehilat Ado-nai yedaber-pi vivarej kol-basar shem kodshó leolam vaed.

¹⁸Pero nosotros bendeciremos a Yah desde ahora y para siempre. Halelu-Yah.

וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Va'anajnu nevarej Yah meatá vead-olam halelú-Yah.