Eshet Jayil

¹⁰Una mujer de valor, ¿quién la hallará? Su valor está muy por encima de las perlas.

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃

Éshet-jáyil mi yimtzá verajok mipeninim mijrah.

¹¹Confía en ella el corazón de su marido, y no le faltará ganancia.

בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃

Bátaj bah lev balah veshalal lo yejsar.

¹²Ella le hace bien y no mal todos los días de su vida.

גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיהָ׃

Guemalathu tov veló-ra kol yemei jayea.

¹³Busca lana y lino, y trabaja con el gusto de sus manos.

דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃

Darshá tzémer ufishtim vata'as bejéfetz kapea.

¹⁴Es como naves de mercader; desde lejos trae su alimento.

הָ֭יְתָה כׇּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

Haitá ko'oniyot sojer mimerjak taví lajmah.

¹⁵Se levanta cuando aún es de noche, da alimento a su casa y porción a sus doncellas.

וַתָּ֤קׇם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃

Vatákom beod laila vatitén téref leveitah vejok lena'arotea.

¹⁶Considera un campo y lo compra; del fruto de sus manos planta una viña.

זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ (נטע) [נָ֣טְעָה] כָּֽרֶם׃

Zamemá sadé vatikajehu miperí japea nat'a kárem.

¹⁷Ciñe con fuerza sus lomos y fortalece sus brazos.

חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מׇתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ׃

Jaguerá veoz motnea vateametz zero'otea.

¹⁸Percibe que su mercancía es buena; no se apaga de noche su lámpara.

טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹא־יִכְבֶּ֖ה (בליל) [בַלַּ֣יְלָה] נֵרָֽהּ׃

Ta'amá ki-tov sajrah lo-yijbé valaila nerah.

¹⁹Sus manos extiende al huso, y sus palmas sostienen la rueca.

יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃

Yadea shilejá vakishor vejapea tamju fálej.

²⁰Extiende su palma al pobre, y sus manos al necesitado.

כַּ֭פָּהּ פָּֽרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָאֶבְיֽוֹן׃

Kapah paresá leaní veyadea shilejá laevyón.

²¹No teme por su casa a causa de la nieve, porque toda su casa está vestida de escarlata.

לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כׇל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃

Lo-tirá leveitah misháleg ki jol-beitah lavush shanim.

²²Hace para sí cobertores; lino fino y púrpura son su vestido.

מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃

Marvadim asetá-lah shesh veargamán levushah.

²³Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃

Nodá bashearim balah beshivtó im-ziknei-áretz.

²⁴Hace lienzos y los vende, y entrega cinturones al mercader.

סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃

Sadín astá vatimkor vajagor natná lakena'aní.

²⁵Fuerza y esplendor son su vestimenta, y ríe ante el día venidero.

עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃

Oz-vehadar levushah vatisjak leyom ajarón.

²⁶Abre su boca con sabiduría, y Torá de bondad está sobre su lengua.

פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחׇכְמָ֑ה וְת֥וֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃

Pi'á patjá vejojmá vetórat jésed al-leshonah.

²⁷Vigila los caminos de su casa, y no come pan de pereza.

צ֭וֹפִיָּה (הילכות) [הֲלִיכ֣וֹת] בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃

Tzofiyá halijot beitah veléjem atzlut lo tojel.

²⁸Se levantan sus hijos y la llaman dichosa; también su marido la alaba.

קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַלְלָֽהּ׃

Kamu vanea vayeasheru'a balah vayehalelah.

²⁹Muchas hijas hicieron valor, pero tú superaste a todas.

רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃

Rabot banot asu jáyil veat alit al-kulana.

³⁰Engañosa es la gracia y vana la belleza; la mujer que teme a Adonái, ella será alabada.

שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הֹוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

Shéker hajén vehével hayofi ishá yir'at-Ado-nai hi tithalal.

³¹Dadle del fruto de sus manos, y que sus obras la alaben en las puertas.

תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃

Tenú-lah miperí yadea vihalelu'a vashearim ma'asea.