Kabalat Shabat

¹Venid, cantemos con júbilo a Hashem; aclamemos a la roca de nuestra salvación.

לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהֹוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃

Lejú neranená la-Ado-nai nari'a letzur yish'enu.

²Presentémonos ante Su rostro con agradecimiento; con cánticos aclamémosle.

נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃

Nekademá fanav betodá bizmirot naría lo.

³Porque Di-s grande es Hashem, y Rey grande sobre todos los poderes.

כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃

Ki El gadol Ado-nai umélej gadol al-kol-Elo-him.

⁴En Su mano están las profundidades de la tierra, y Suyas son las alturas de los montes.

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפֹ֖ת הָרִ֣ים לֽוֹ׃

Asher beyadó mejkerei-áretz vetoafot harim lo.

⁵Suyo es el mar, y Él lo hizo; y la tierra seca formaron Sus manos.

אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃

Asher-lo hayam vehú asahu veyabéshet yadav yatzaru.

⁶Venid, inclinémonos y postrémonos; arrodillémonos delante de Hashem, nuestro Hacedor.

בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהֹוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃

Boú nishtajavé venijra'a nivrejá lifnei-Ado-nai osenu.

⁷Porque Él es nuestro Di-s, y nosotros somos el pueblo de Su pastoreo y el rebaño de Su mano. Hoy, si escucháis Su voz:

כִּ֘י־ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃

Ki-hu Elo-heinu va'anajnu am mar'itó vetzón yadó hayom im-bekoló tishmáu.

⁸No endurezcáis vuestro corazón como en Merivá, como el día de Masá en el desierto,

אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃

Al-takshú levavjem kimrivá keyom masá bamidbar.

⁹cuando Me pusieron a prueba vuestros padres; Me probaron, aunque vieron Mi obra.

אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פׇעֳלִֽי׃

Asher nisuni avoteijem bejanuni gam-raú fo'olí.

¹⁰Cuarenta años estuve disgustado con aquella generación, y dije: “Son un pueblo de corazón extraviado, y ellos no conocieron Mis caminos”.

אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃

Arba'im shaná akut bedor vaomar am toei levav hem vehem lo-yadú derajai.

¹¹Por eso juré en Mi ira: “No entrarán en Mi reposo”.

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃

Asher-nishbati veapí im-yevoún el-menujatí.

¹Cantad a Hashem un canto nuevo; cantad a Hashem, toda la tierra.

שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃

Shiru la-Ado-nai shir jadash shiru la-Ado-nai kol-ha'áretz.

²Cantad a Hashem, bendecid Su Nombre; anunciad de día en día Su salvación.

שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה בָּרְכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃

Shiru la-Ado-nai barjú shemó baserú miyom-leyom yeshu'ató.

³Contad entre las naciones Su gloria, entre todos los pueblos Sus maravillas.

סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכׇל־הָ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃

Saperú vagoyim kevodó bejol-ha'amim nifleotav.

⁴Porque grande es Hashem y muy alabado; temible es Él sobre todos los poderes.

כִּ֥י־גָ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃

Ki-gadol Ado-nai umhulal meod norá hu al-kol-Elo-him.

⁵Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos, pero Hashem hizo los cielos.

כִּ֤י ׀ כׇּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַ֝יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃

Ki kol-Elo-hei ha'amim elilim va-Ado-nai shamáyim asá.

⁶Majestad y esplendor están delante de Él; fuerza y belleza en Su Santuario.

הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃

Hod-vehadar lefanav oz vetif'éret bemikdashó.

⁷Dad a Hashem, familias de pueblos; dad a Hashem gloria y fuerza.

הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

Havú la-Ado-nai mishpejot amim havú la-Ado-nai kavod vaoz.

⁸Dad a Hashem la gloria de Su Nombre; traed ofrenda y venid a Sus atrios.

הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃

Havú la-Ado-nai kevod shemó seú-minjá uvóu lejatzrotav.

⁹Inclinaos ante Hashem en la hermosura de la santidad; tiemble delante de Él toda la tierra.

הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃

Hishtajavú la-Ado-nai behadrat-kódesh jilu mipanav kol-ha'áretz.

¹⁰Decid entre las naciones: “Hashem reina”; también el mundo está firme, no será movido; juzgará a los pueblos con rectitud.

אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְ֘הֹוָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

Imrú vagoyim Ado-nai malaj af-tikón tevel bal-timot yadín amim bemeisharim.

¹¹Alégrense los cielos y regocíjese la tierra; ruja el mar y su plenitud.

יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃

Yismejú hashamáyim vetaguel ha'áretz yir'am hayam umloó.

¹²Alégrese el campo y todo lo que hay en él; entonces cantarán todos los árboles del bosque.

יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃

Ya'aloz sadai vejol-asher-bo az yeranenú kol-atzei-yá'ar.

¹³Delante de Hashem, porque Él viene; porque viene a juzgar la tierra. Juzgará el mundo con justicia, y los pueblos con Su fidelidad.

לִפְנֵ֤י יְהֹוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃

Lifnei Ado-nai ki va ki va lishpot ha'áretz yishpot-tevel betzédek veamim be'emunató.

¹Hashem reina; regocíjese la tierra; alégrense las muchas islas.

יְהֹוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃

Ado-nai malaj taguel ha'áretz yismejú iyim rabim.

²Nube y oscuridad Lo rodean; justicia y juicio son la base de Su trono.

עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃

Anán va'arafel sevivav tzédek umishpat mejón kisó.

³Fuego va delante de Él, y consume alrededor a Sus adversarios.

אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃

Esh lefanav telej utlahet saviv tzarav.

⁴Sus relámpagos alumbraron el mundo; la tierra vio y tembló.

הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃

He'iru verakav tevel ra'atá vatajel ha'áretz.

⁵Los montes se derritieron como cera delante de Hashem, delante del Señor de toda la tierra.

הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃

Harim kadonag namasú milifnei Ado-nai milifnei adón kol-ha'áretz.

⁶Los cielos declararon Su justicia, y todos los pueblos vieron Su gloria.

הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כׇל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃

Higuidu hashamáyim tzidkó veraú jol-ha'amim kevodó.

⁷Sean avergonzados todos los servidores de imágenes, los que se glorían en ídolos; inclinaos ante Él, todos los poderes.

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כׇּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝֗וֹ כׇּל־אֱלֹהִֽים׃

Yevoshu kol-óvdei fésel hamithalelim baelilim hishtajavú-lo kol-Elo-him.

⁸Oyó Tzión y se alegró; se regocijaron las hijas de Yehudá por Tus juicios, Hashem.

שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהֹוָֽה׃

Sham'á vatismaj Tziyón vataguelná benot Yehudá lema'an mishpateja Ado-nai.

⁹Porque Tú, Hashem, eres Altísimo sobre toda la tierra; muy elevado estás sobre todos los poderes.

כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃

Ki-atá Ado-nai elyón al-kol-ha'áretz meod na'aleita al-kol-Elo-him.

¹⁰Los que amáis a Hashem, odiad el mal; Él guarda las almas de Sus piadosos; de la mano de los malvados los libra.

אֹֽהֲבֵ֥י יְהֹוָ֗ה שִׂנְא֫וּ־רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

Ohavei Ado-nai sinú-ra shomer nafshot jasidav miyad resha'im yatzilem.

¹¹Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.

א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃

Or zarúa latzadik ulyishrei-lev simjá.

¹²Alegraos, justos, en Hashem, y agradeced el recuerdo de Su santidad.

שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּיהֹוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃

Simjú tzadikim ba-Ado-nai vehodú lezéjer kodshó.

¹Salmo. Cantad a Hashem un canto nuevo, porque hizo maravillas; Su diestra y Su brazo santo Le dieron salvación.

מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַיהֹוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קׇדְשֽׁוֹ׃

Mizmor shiru la-Ado-nai shir jadash ki-niflaot asá hoshi'á-lo yeminó uzroa kodshó.

²Hashem hizo conocer Su salvación; a los ojos de las naciones reveló Su justicia.

הוֹדִ֣יעַ יְ֭הֹוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃

Hodía Ado-nai yeshu'ató le'einei hagoyim guilá tzidkató.

³Recordó Su bondad y Su fidelidad para la Casa de Israel; todos los confines de la tierra vieron la salvación de nuestro Di-s.

זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶ֥אֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כׇל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃

Zajar jasdó vé'emunato leveit Yisrael raú jol-afsei-áretz et yeshu'at Elo-heinu.

⁴Aclamad a Hashem, toda la tierra; prorrumpid, cantad con júbilo y entonad melodías.

הָרִ֣יעוּ לַ֭יהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃

Hariu la-Ado-nai kol-ha'áretz pitzjú veranenú vezameru.

⁵Cantad a Hashem con lira, con lira y voz de canto.

זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃

Zamerú la-Ado-nai bejinor bejinor vekol zimrá.

⁶Con trompetas y sonido de shofar, aclamad delante del Rey, Hashem.

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהֹוָֽה׃

Bajatzótzrot vekol shofar hariu lifnei hamélej Ado-nai.

⁷Ruja el mar y su plenitud, el mundo y los que habitan en él.

יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

Yir'am hayam umloó tevel veyóshvei vah.

⁸Los ríos aplaudirán; juntos los montes cantarán con júbilo.

נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃

Neharot yimjaú-jaf yájad harim yeranenu.

⁹Delante de Hashem, porque viene a juzgar la tierra; juzgará el mundo con justicia, y los pueblos con rectitud.

לִ֥פְֽנֵי־יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

Lifnei-Ado-nai ki va lishpot ha'áretz yishpot-tevel betzédek veamim bemeisharim.

¹Hashem reina; tiemblen los pueblos. Él está sentado sobre los keruvim; estremézcase la tierra.

יְהֹוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃

Ado-nai malaj yirguezú amim yoshev keruvim tanut ha'áretz.

²Hashem es grande en Tzión, y elevado sobre todos los pueblos.

יְ֭הֹוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃

Ado-nai betziyón gadol veram hu al-kol-ha'amim.

³Agradecerán Tu Nombre, grande y temible; santo es Él.

יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃

Yodú shimjá gadol venorá kadosh hu.

⁴La fuerza del Rey ama el juicio; Tú estableciste rectitud; juicio y justicia hiciste en Yaakov.

וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֢ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃

Veoz mélej mishpat ahev atá konanta meisharim mishpat utzdaká beya'akov atá asita.

⁵Exaltad a Hashem nuestro Di-s, e inclinaos ante el estrado de Sus pies; santo es Él.

רוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃

Romemú Ado-nai Elo-heinu vehishtajavú lahadom raglav kadosh hu.

⁶Moshé y Aharón entre Sus sacerdotes, y Shmuel entre los que invocan Su Nombre; clamaban a Hashem y Él les respondía.

מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הֹוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃

Moshé veaharón bejohanav ushmu'el bekor'ei shemó korim el-Ado-nai vehú ya'anem.

⁷En columna de nube hablaba con ellos; guardaron Sus testimonios y el estatuto que les dio.

בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃

Beamud anán yedaber aleihem shamrú edotav vejok natán-lamo.

⁸Hashem nuestro Di-s, Tú les respondiste; fuiste para ellos Di-s que perdona, aunque vengador de sus actos.

יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֢ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃

Ado-nai Elo-heinu atá anitam El nosé hayita lahem venokem al-alilotam.

⁹Exaltad a Hashem nuestro Di-s, e inclinaos hacia Su monte santo, porque santo es Hashem nuestro Di-s.

רוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ כִּי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Romemú Ado-nai Elo-heinu vehishtajavú lehar kodshó ki-kadosh Ado-nai Elo-heinu.

¹Salmo de David. Dad a Hashem, hijos de poderosos, dad a Hashem gloria y fuerza.

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

Mizmor ledavid havú la-Ado-nai benei elim havú la-Ado-nai kavod vaoz.

²Dad a Hashem la gloria de Su Nombre; postraos ante Hashem en la hermosura de la santidad.

הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃

Havú la-Ado-nai kevod shemó hishtajavú la-Ado-nai behadrat-kódesh.

³La voz de Hashem está sobre las aguas; el Di-s de gloria truena; Hashem está sobre muchas aguas.

ק֥וֹל יְהֹוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃

Kol Ado-nai al-hamáyim El-hakavod hir'im Ado-nai al-máyim rabim.

⁴La voz de Hashem es con fuerza; la voz de Hashem es con majestad.

קוֹל־יְהֹוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הֹוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃

Kol-Ado-nai bakóaj kol Ado-nai behadar.

⁵La voz de Hashem quiebra cedros; Hashem quiebra los cedros del Levanón.

ק֣וֹל יְ֭הֹוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הֹוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃

Kol Ado-nai shover arazim vayeshaber Ado-nai et-arzei halevanón.

⁶Los hace saltar como becerro; al Levanón y al Sirión como cría de toro salvaje.

וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃

Vayarkidem kemó-éguel levanón vesiryón kemó ven-re'emim.

⁷La voz de Hashem corta llamas de fuego.

קוֹל־יְהֹוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃

Kol-Ado-nai jotzev lahavot esh.

⁸La voz de Hashem hace temblar el desierto; Hashem hace temblar el desierto de Kadesh.

ק֣וֹל יְ֭הֹוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃

Kol Ado-nai yajil midbar yajil Ado-nai midbar kadesh.

⁹La voz de Hashem hace parir a las ciervas y desnuda los bosques; y en Su Templo todos dicen: “Gloria”.

ק֤וֹל יְהֹוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃

Kol Ado-nai yejolel ayalot vayejesof yearot uvheijaló kuló omer kavod.

¹⁰Hashem se sentó sobre el diluvio; Hashem se sienta como Rey para siempre.

יְ֭הֹוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הֹוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃

Ado-nai lamabul yashav vayéshev Ado-nai mélej leolam.

¹¹Hashem dará fuerza a Su pueblo; Hashem bendecirá a Su pueblo con paz.

יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃

Ado-nai oz leamó yitén Ado-nai yevarej et-amó vashalom.

¹Salmo. Canto para el día de Shabat.

מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

Mizmor shir leyom hashabat.

²Bueno es agradecer a Hashem, y cantar a Tu Nombre, Altísimo.

ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהֹוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃

Tov lehodot la-Ado-nai ulzamer leshimjá elyón.

³Anunciar por la mañana Tu bondad, y Tu fidelidad en las noches.

לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃

Lehaguid babóker jasdeja ve'emunatjá baleilot.

⁴Sobre instrumento de diez cuerdas y sobre arpa, con meditación al son de la lira.

עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃

Alei-asor va'alei-nável alei higayón bejinor.

⁵Porque me alegraste, Hashem, con Tu obra; cantaré con júbilo por las obras de Tus manos.

כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהֹוָ֣ה בְּפׇעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

Ki simajtani Ado-nai befo'oleja bema'asei yadeja aranén.

⁶¡Cuán grandes son Tus obras, Hashem! Muy profundos son Tus pensamientos.

מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהֹוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

Ma-gadlú ma'aseja Ado-nai meod amkú majshevoteja.

⁷El hombre ignorante no sabe, y el necio no entiende esto:

אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃

Ish-bá'ar lo yedá ujsil lo-yavín et-zot.

⁸Cuando florecen los malvados como hierba, y brotan todos los obradores de iniquidad, es para ser destruidos para siempre.

בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ־עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃

Bifróaj resha'im kemó-ésev vayatzitzú kol-póalei aven lehishamdam adei-ad.

⁹Pero Tú eres exaltado para siempre, Hashem.

וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהֹוָֽה׃

Veatá marom leolam Ado-nai.

¹⁰Porque he aquí, Tus enemigos, Hashem, porque he aquí, Tus enemigos perecerán; serán dispersados todos los obradores de iniquidad.

כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְֽהֹוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Ki hiné oiveja Ado-nai ki-hiné oiveja yovedu yitpardú kol-póalei aven.

¹¹Elevaste mi cuerno como el del reem; fui ungido con aceite fresco.

וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃

Vatárem kir'eim karní balotí beshemen ra'anán.

¹²Mis ojos miraron a mis adversarios; mis oídos oyeron de los malhechores que se levantan contra mí.

וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אׇזְנָֽי׃

Vatabet einí beshurai bakamim alai mere'im tishmana oznai.

¹³El justo florecerá como la palmera; crecerá como cedro en el Líbano.

צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃

Tzadik katamar yifraj ke'érez balevanón yisgué.

¹⁴Plantados en la Casa de Hashem, florecerán en los atrios de nuestro Di-s.

שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃

Shetulim beveit Ado-nai bejatzrot Elo-heinu yafriju.

¹⁵Aún darán fruto en la vejez; estarán vigorosos y frescos.

ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְֽרַעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃

Od yenuvún beseivá deshenim vera'ananim yihyú.

¹⁶Para declarar que Hashem es recto; Él es mi roca, y no hay injusticia en Él.

לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהֹוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־[עַוְלָ֥תָה] (עלתה) בּֽוֹ׃

Lehaguid ki-yashar Ado-nai tzurí veló avlata bo.

¹Hashem reina; se vistió de majestad. Hashem se vistió, se ciñó de fuerza; también el mundo está firme, no será movido.

יְהֹוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הֹוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃

Ado-nai malaj gueút lavesh lavesh Ado-nai oz hit'azar af-tikón tevel bal-timot.

²Firme está Tu trono desde entonces; desde la eternidad eres Tú.

נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃

Najón kis'ajá meaz meolam ata.

³Alzaron los ríos, Hashem; alzaron los ríos su voz; alzarán los ríos su estruendo.

נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהֹוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דׇּכְיָֽם׃

Nasú neharot Ado-nai nasú neharot kolam yisú neharot dojyam.

⁴Más que las voces de muchas aguas, más poderosas que las olas del mar, poderoso en lo alto es Hashem.

מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽה׃

Mikolot máyim rabim adirim mishberei-yam adir bamarom Ado-nai.

⁵Tus testimonios son muy fieles; a Tu Casa corresponde santidad, Hashem, por largos días.

עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

Edoteja ne'emnú meod leveitjá na'avá-kódesh Ado-nai leórej yamim.