Shemá Israel

⁴Escucha, Israel: Hashem es nuestro Di-s, Hashem es Uno.

שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃

Shemá Yisrael Ado-nai Elo-heinu Ado-nai ejad.

⁵Amarás a Hashem, tu Di-s, con todo tu corazón, con toda tu alma y con todos tus recursos.

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃

Veahavtá et Ado-nai Elo-heja bejol-levavjá uvjol-nafshejá uvjol-meodeja.

⁶Y estas palabras que yo te ordeno hoy estarán sobre tu corazón.

וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃

Vehayú hadevarim haele asher anojí metzavejá hayom al-levaveja.

⁷Las enseñarás cuidadosamente a tus hijos, y hablarás de ellas cuando estés sentado en tu casa, cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃

Veshinantam levaneja vedibartá bam beshivtejá beveiteja uvlejtejá vadérej uvshojbejá uvkumeja.

⁸Las atarás como señal sobre tu mano, y serán como frontales entre tus ojos.

וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃

Ukshartam leot al-yadeja vehayú letotafot bein eineja.

⁹Las escribirás sobre las mezuzot de tu casa y en tus puertas.

וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃

Ujtavtam al-mezuzot beiteja uvish'areja.

¹³Y sucederá que, si escuchan atentamente Mis mandamientos que yo les ordeno hoy, para amar a Hashem su Di-s y servirle con todo su corazón y con toda su alma,

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעׇבְד֔וֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃

Vehayá im-shamoa tishmeú el-mitzvotai asher anojí metzavé etjem hayom leahavá et-Ado-nai Elo-heijem ul'ovdó bejol-levavjem uvjol-nafshejem.

¹⁴entonces daré la lluvia de su tierra en su tiempo: la temprana y la tardía; y recogerás tu grano, tu vino y tu aceite.

וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִירֹֽשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃

Venatatí metar-artzejem be'itó yoré umalkosh veasaftá deganeja vetiroshejá veyitzhareja.

¹⁵Y daré hierba en tu campo para tu ganado; y comerás y te saciarás.

וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃

Venatatí ésev besadjá livhemteja veajaltá vesavata.

¹⁶Cuídense, no sea que su corazón sea seducido, se aparten, sirvan a otros dioses y se postren ante ellos.

הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃

Hishamerú lajem pen yifté levavjem vesartem va'avadtem Elo-him ajerim vehishtajavitem lahem.

¹⁷Entonces se encenderá la ira de Hashem contra ustedes, cerrará los cielos y no habrá lluvia; la tierra no dará su fruto, y ustedes perecerán pronto de sobre la buena tierra que Hashem les da.

וְחָרָ֨ה אַף־יְהֹוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

Vejará af-Ado-nai bajem veatzar et-hashamáyim veló-yihyé matar veha'adamá lo titén et-yevulah va'avadtem meherá méal ha'áretz hatová asher Ado-nai notén lajem.

¹⁸Pondrán estas palabras Mías sobre su corazón y sobre su alma; las atarán como señal sobre su mano, y serán como frontales entre sus ojos.

וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃

Vesamtem et-devarai ele al-levavjem veal-nafshejem ukshartem otam leot al-yedjem vehayú letotafot bein eineijem.

¹⁹Las enseñarán a sus hijos, hablando de ellas cuando estés sentado en tu casa, cuando andes por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.

וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃

Velimadtem otam et-beneijem ledaber bam beshivtejá beveiteja uvlejtejá vadérej uvshojbejá uvkumeja.

²⁰Y las escribirás sobre las mezuzot de tu casa y en tus puertas,

וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃

Ujtavtam al-mezuzot beiteja uvish'areja.

²¹para que se multipliquen sus días y los días de sus hijos sobre la tierra que Hashem juró a sus padres darles, como los días de los cielos sobre la tierra.

לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃

Lema'an yirbú yemeijem vimei veneijem al ha'adamá asher nishbá Ado-nai la'avoteijem latet lahem kimei hashamáyim al-ha'áretz.

³⁷Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Vayómer Ado-nai el-Moshé lemor.

³⁸Habla a los hijos de Israel y diles que se hagan tzitzit en las esquinas de sus vestiduras por sus generaciones, y que pongan sobre el tzitzit de cada esquina un hilo de tejelet.

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃

Daber el-benei Yisrael veamartá alehem veasú lahem tzitzit al-kanfei vigdeihem ledorotam venatnú al-tzitzit hakanaf petil tejélet.

³⁹Y será para vosotros como tzitzit; lo veréis y recordaréis todos los mandamientos de Hashem, y los cumpliréis; y no os desviaréis tras vuestro corazón y tras vuestros ojos, tras los cuales vosotros os prostituís.

וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָת֜וּרוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃

Vehayá lajem letzitzit ur'item otó uzjartem et-kol-mitzvot Ado-nai va'asitem otam veló-taturu ajarei levavjem veajarei eineijem asher-atem zonim ajareihem.

⁴⁰Para que recordéis y cumpláis todos Mis mandamientos, y seáis santos para vuestro Elohim.

לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃

Lema'an tizkerú va'asitem et-kol-mitzvotai vihyitem kedoshim le-Elo-heijem.

⁴¹Yo soy Hashem vuestro Elohim, que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Elohim. Yo soy Hashem vuestro Elohim.

אֲנִ֞י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Aní Ado-nai Elo-heijem asher hotzeti etjem me'éretz Mitzráyim lihyot lajem le-Elo-him aní Ado-nai Elo-heijem.