Avodá Zará 21b en hebreo y español

Avodá Zará 21b

Avodá Zará 21b:1

וסתמא כרבי מאיר דאי ר' יוסי בכל דוכתא מוגרי:

La enseñanza anónima concuerda con Rabí Meir, pues según Rabí Yosí se les pueden alquilar casas en todos los lugares.

Avodá Zará 21b:2

ובכל מקום לא ישכור וכו': תניא רבן שמעון בן גמליאל אומר לא ישכור אדם מרחצו לעובד כוכבים מפני שנקרא על שמו ועובד כוכבים זה עושה בו מלאכה בשבתות ובימים טובים

«Y en ningún lugar se le alquilará, etc.» Se enseñó: Rabán Shimón ben Gamliel dice que una persona no debe alquilar su casa de baños a un idólatra, porque continúa siendo llamada por el nombre del judío y el idólatra realiza en ella labores durante Shabat y durante las festividades.

Avodá Zará 21b:3

אבל לכותי מאי שרי כותי אימר עביד ביה מלאכה בחולו של מועד בחולו של מועד אנן נמי עבדינן

Pero ¿se permitiría alquilarla a un samaritano? El samaritano podría realizar en ella labores durante Jol HaMoed. Sin embargo, nosotros también realizamos ciertas labores durante Jol HaMoed.

Avodá Zará 21b:4

אבל שדהו לעובד כוכבים מאי שרי מאי טעמא אריסא אריסותיה קעביד מרחץ נמי אמרי אריסא אריסותיה קעביד אריסא דמרחץ לא עבדי אנשי

¿Y qué ocurre con alquilar un campo a un idólatra? ¿Está permitido? ¿Cuál es la razón? La gente dirá que el arrendatario está realizando su propia labor conforme a su parte del contrato. También respecto de una casa de baños podrían decir que el arrendatario trabaja para sí mismo. La respuesta es que la gente no acostumbra entregar una casa de baños bajo un contrato de aparcería.

Avodá Zará 21b:5

תניא ר"ש בן אלעזר אומר לא ישכיר אדם שדהו לכותי מפני שנקראת על שמו וכותי זה עושה בו מלאכה בחוש"מ אבל עובד כוכבים מאי שרי דאמרי אריסא אריסותיה עביד א"ה כותי נמי אמרי אריסא אריסותיה עביד

Se enseñó: Rabí Shimón ben Elazar dice que una persona no debe alquilar su campo a un samaritano, porque el campo continúa siendo llamado por el nombre del judío y el samaritano realiza allí labores durante Jol HaMoed. ¿Pero estaría permitido alquilarlo a un idólatra? Sí, porque la gente dirá que el aparcero trabaja para sí mismo. De ser así, también respecto del samaritano podrían decir que trabaja para sí mismo.