Avodá Zará 9a
Avodá Zará 9a:1
מלכות פרס בפני הבית שלשים וארבע שנה מלכות יון בפני הבית מאה ושמונים שנה מלכות חשמונאי בפני הבית מאה ושלש מלכות בית הורדוס מאה ושלש מכאן ואילך צא וחשוב כמה שנים אחר חורבן הבית
enseñó: El reino persa gobernó durante treinta y cuatro años mientras existía el Segundo Templo; el reino griego, ciento ochenta años; el reino de los Jashmonaim, ciento tres años; y la dinastía de Herodes, ciento tres años. Desde entonces, sal y calcula cuántos años han pasado desde la destrucción del Templo.
Avodá Zará 9a:2
אלמא מאתן ושית הוו ואת אמרת מאה ושמונים הוו אלא עשרין ושית שנין קמו בהימנותייהו בהדי ישראל ולא אישתעבדו בהו ואמטו להכי לא קא חשיב להו כשפשטה מלכות הרשעה על ישראל
Por tanto, Roma gobernó doscientos seis años antes de la destrucción, y tú dices ciento ochenta. Más bien, durante veintiséis años mantuvieron lealmente su pacto con Israel y no los sometieron. Por eso esos años no se cuentan entre los años en que el reino malvado extendió su dominio sobre Israel.
Avodá Zará 9a:3
אמר רב פפא אי טעי האי תנא ולא ידע פרטי כמה הוה לישייליה לספרא כמה כתיב וניטפי עלייהו עשרין שנין ומשכח ליה לחומריה וסימניך (בראשית לא, מא) זה לי עשרים שנה אנכי בביתך
Rav Papa dijo: Si un tana se equivoca y no sabe cuál es el año menor de la era romana, que pregunte a un escriba qué año escribe en los documentos, le añada veinte años y encontrará el año correcto según su propio cómputo. Tu señal es (Génesis 31:41): «Estos veinte años estuve en tu casa».
Avodá Zará 9a:4
אי טעי ספרא נשייליה לתנא כמה חשיב ונבצר מינייהו עשרין שנין ומשכח ליה לחומריה וסימניך ספרא בצירא תנא תוספאה
Si el escriba se equivoca, que pregunte a un tana qué año calcula, le reste veinte años y encontrará el año que debe escribir en el documento. Tu señal es: El escriba resta; el tana añade.
Avodá Zará 9a:5
תנא דבי אליהו ששת אלפים שנה הוי העולם שני אלפים תוהו שני אלפים תורה שני אלפים ימות המשיח בעונותינו שרבו יצאו מהן מה שיצאו מהן
La escuela de Eliyahu enseñó: El mundo existirá seis mil años: dos mil años de caos, dos mil años de Torá y dos mil años correspondientes a los días del Mashíaj. Debido a nuestros numerosos pecados, ya han transcurrido de esos últimos años los que han transcurrido sin que llegara la redención.
Avodá Zará 9a:6
שני אלפים תורה מאימת אי נימא ממתן תורה עד השתא ליכא כולי האי דכי מעיינת בהו תרי אלפי פרטי דהאי אלפא הוא דהואי
¿Desde cuándo se cuentan los dos mil años de Torá? Si dijeras desde la entrega de la Torá hasta ahora, no llegan a dos mil años, pues al calcularlos resulta que la entrega de la Torá ocurrió ya dentro de los últimos dos mil años de ese período.
Avodá Zará 9a:7
אלא (בראשית יב, ה) מואת הנפש אשר עשו בחרן וגמירי דאברהם בההיא שעתא בר חמשין ותרתי הוה
Más bien, comienzan con lo escrito acerca de Abraham y Sará (Génesis 12:5): «Las almas que hicieron en Jarán». Hemos recibido por tradición que Abraham tenía en ese momento cincuenta y dos años.
Avodá Zará 9a:8
כמה בצרן מדתני תנא ארבע מאה וארבעים ותמניא שנין הויין כי מעיינת ביה מהנפש אשר עשו בחרן עד מתן תורה ארבע מאה וארבעים ותמניא שנין הויין
¿Cuánto faltaba desde entonces hasta la entrega de la Torá? El tana enseñó que fueron cuatrocientos cuarenta y ocho años. Al calcular desde «las almas que hicieron en Jarán» hasta la entrega de la Torá, resultan cuatrocientos cuarenta y ocho años, completando después dos mil años de Torá.
Avodá Zará 9a:9
אמר רב פפא אי טעי תנא ולא ידע פרטיה כמה הוי לישייליה לספרא כמה כתיב וניטפי עלייהו ארבעין ותמני ומשכח ליה לחומריה וסימניך
Rav Papa dijo: Si un tana se equivoca y no sabe cuál es el año menor de este cómputo, que pregunte al escriba qué año escribe, le añada cuarenta y ocho años y encontrará su cálculo. Tu señal es:
Ficha editorial de este texto
