מתני' נמי דיקא ר' מאיר אומר הואיל ונשחט שלא על פי מומחה אסור שמע מינה קנסא קא קניס רבי מאיר שמע מינה
Nuestra Mishná también lo indica, pues Rabí Meír dice: «Como fue sacrificado sin autorización de un experto, está prohibido». Se deduce que Rabí Meír impuso una multa. Así se concluye.
איבעיא להו מפני המשתנין וכולהו משתני או דלמא איכא דמשתני ואיכא דלא משתני
Se planteó una pregunta: ¿Todos los defectos del ojo cambian o solamente algunos?
למאי נפקא מינה לאכחושי סהדי אי אמרת כולהו משתני שקרי נינהו ואי אמרת איכא דמשתני ואיכא דלא משתני סמכינן עלייהו מאי
¿Cuál es la diferencia práctica? Contradecir a testigos. Si todos cambian, unos testigos que afirman que el defecto era distinto antes del sacrificio serían falsos. Si algunos cambian y otros no, podría confiarse en ellos. ¿Cuál es la respuesta?
ת"ש דאמר רבה בר בר חנה שח לי רבי יאשיה דמן אושא בא ואראך בדוקין שהן משתנים מדקאמר ליה בא ואראך מכלל דאיכא דמשתני ואיכא דלא משתני:
Ven y escucha: Rabá bar bar Janá dijo: Rabí Yoshiyá de Usha me contó: «Ven y te mostraré manchas del ojo que cambian». Como dijo «ven y te mostraré», se deduce que algunas cambian y otras no.
מי שאינו מומחה וראה את הבכור ונשחט על פיו הרי זה יקבר וישלם מביתו: לימא תנן סתמא כר' מאיר דלמא בדוקין שבעין ודברי הכל:
La Mishná dice: Si una persona no experta examinó un primogénito y fue sacrificado conforme a su dictamen, debe enterrarse y él paga de su propio dinero. ¿Diremos que la Mishná anónima sigue a Rabí Meír? Puede tratarse específicamente de manchas del ojo, respecto a las cuales todos están de acuerdo.
תנא כשהוא משלם משלם רביע לדקה ומחצה לגסה מאי טעמא אמר רב פפא זה הפסד מרובה וזה הפסד מועט
Un tanaíta enseñó: Cuando debe pagar, paga una cuarta parte del valor de un animal pequeño y la mitad del valor de uno grande. ¿Por qué? Rav Papa dijo: En el animal grande la pérdida es mayor; en el pequeño, menor.
אי הכי לפום פסידא לישלם אמר רב הונא בר מנוח משמיה דרב אחא בר איקא משום גזירת מגדלי בהמה דקה נגעו בה:
Si es así, debería pagar exactamente conforme a la pérdida. Rav Huna bar Manoaj dijo en nombre de Rav Aja bar Ika: Los Sabios redujeron la responsabilidad debido al decreto contra quienes crían ganado menor en la Tierra de Israel.
מתני' דן את הדין זיכה את החייב וחייב את הזכאי טימא את הטהור וטיהר את הטמא מה שעשה עשוי וישלם מביתו ואם היה מומחה לב"ד פטור מלשלם:
Mishná: Si un juez dictó sentencia, declaró inocente al culpable o culpable al inocente, declaró impuro lo puro o puro lo impuro, lo que hizo queda hecho y debe pagar de su propio dinero. Si era un experto reconocido por el tribunal, está exento de pagar.
גמ' לימא תנן סתמא כר' מאיר דדאין דינא דגרמי א"ר אילעא אמר רב כגון שנשא ונתן ביד
Guemará: ¿Diremos que la Mishná anónima sigue a Rabí Meír, quien obliga por daños indirectos? Rabí Ilá dijo en nombre de Rav: Se trata de un caso en el que el juez tomó y entregó físicamente el objeto con su mano.
בשלמא חייב את הזכאי כגון שנשא ונתן ביד אלא זיכה את החייב היכי דמי אי דאמר ליה פטור אתה והא לא נשא ונתן ביד אמר רבינא כגון שהיה לו משכון ונטלו הימנו:
Se entiende el caso de declarar culpable al inocente: el juez tomó dinero de este y se lo entregó al otro. Pero ¿cómo se aplica a declarar inocente al culpable? Si simplemente le dijo «estás exento», no tomó ni entregó nada. Ravina respondió: Se trata de un caso en el que el acreedor poseía una garantía y el juez se la quitó y devolvió al deudor.
טימא את הטהור דאגע בהו שרץ טיהר את הטמא שעירבן עם פירותיו:
Declaró impuro lo puro: tocó los productos con un reptil impuro. Declaró puro lo impuro: los mezcló con los propios productos puros del propietario.
מתני׳ ומעשה בפרה שניטלה האם שלה והאכילה רבי טרפון לכלבים ובא מעשה לפני חכמים ביבנה והתירוה
Mishná: Ocurrió que una vaca perdió su matriz. Rabí Tarfón dictaminó que se la diera de comer a los perros. El caso fue presentado ante los Sabios en Yavne y ellos declararon que el animal estaba permitido.
ואמר תודוס הרופא אין פרה וחזירה יוצאה מאלכסנדריא של מצרים שאין חותכין האם שלה בשביל שלא תלד
Todos el médico dijo: No sale ninguna vaca ni cerda de Alejandría de Egipto sin que le corten la matriz para impedir que pueda reproducirse.
אמר רבי טרפון הלכה חמורך טרפון אמר לו ר' עקיבא ר' טרפון אתה מומחה לב"ד וכל המומחה לב"ד פטור מלשלם:
Rabí Tarfón dijo: «Tu burro se ha perdido, Tarfón», es decir, debo pagar el valor del animal. Rabí Akiva le dijo: Rabí Tarfón, eres un experto reconocido por el tribunal, y todo experto del tribunal está exento de pagar.
גמ׳ ותיפוק ליה דטעה בדבר משנה וטעה בדבר משנה חוזר
Guemará: Debería quedar exento simplemente porque se equivocó en una Mishná explícita, y quien se equivoca en una Mishná debe retractar su dictamen.
חדא ועוד קאמר חדא דטעה בדבר משנה חוזר ועוד א"נ בשיקול הדעת טעיתה מומחה לב"ד אתה וכל המומחה לב"ד פטור מלשלם:
Rabí Akiva le dio dos razones: Primero, te equivocaste respecto a una Mishná explícita y tu decisión debe revocarse. Además, aun si se tratara de un error de valoración, eres un experto del tribunal y estás exento de pagar.
מתני׳ הנוטל שכר להיות רואה את הבכורות אין שוחטין על פיו אא"כ היה מומחה
Mishná: Si alguien recibe pago por examinar primogénitos, no se sacrifican basándose en su dictamen, salvo que sea un experto
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
17
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
בכורות כ״ח ב
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.
