Jovot HaLevavot, Portal de la Abstinencia 4:1
אֲבָל תְּנָאֵי הַפְּרִישׁוּת הַמְיֻחֶדֶת כַּאֲשֶׁר אָמַר קְצָת הַחֲסִידִים,
En cuanto a las condiciones de la abstinencia particular, algunos de los piadosos dijeron:
אֲבָל תְּנָאֵי הַפְּרִישׁוּת הַמְיֻחֶדֶת כַּאֲשֶׁר אָמַר קְצָת הַחֲסִידִים,
En cuanto a las condiciones de la abstinencia particular, algunos de los piadosos dijeron:
הַפָּרוּשׁ,
«El verdadero abstinente:
צָהֳלָתוֹ בְּפָנָיו וְאֶבְלוֹ בְּלִבּוֹ.
lleva la alegría en el rostro y el pesar en el corazón;
לִבּוֹ רָחָב מְאֹד.
tiene un corazón sumamente generoso;
וְנַפְשׁוֹ שְׁפָלָה מְאֹד.
y un alma profundamente humilde;
אֵינֶנּוּ נוֹטֵר.
no guarda rencor;
וְלֹא חוֹמֵד.
ni codicia;
וְלֹא מְסַפֵּר בִּגְנוּת.
ni habla mal de los demás;
וְלֹא מְדַבֵּר מֵאָדָם.
ni se ocupa de hablar de las personas;
מוֹאֵס בַּגְּדֻלָּה.
rechaza la grandeza y los honores;
וְשׂוֹנֵא הַשְּׂרָרָה.
y detesta ejercer el poder sobre otros;
מְיֻשָּׁב.
es sereno y reflexivo;
זַכְרָן.
tiene buena memoria;
מוֹדֶה.
es agradecido;
רַב בֹּשֶׁת.
posee un gran sentido del pudor;
מְעַט נֶזֶק.
causa muy poco daño;
אִם יִשְׂחַק לֹא יַרְבֶּה.
si ríe, no lo hace en exceso;
וְאִם יִכְעַס לֹא יִתְקַצֵּף.
y si se enoja, no se deja llevar por la ira;
שָׂחֳקוֹ רֶוַח שְׂפָתַיִם,
su risa apenas ensancha sus labios;
וּשְׁאֵלָתוֹ לִלְמֹד.
y sus preguntas buscan aprender;
חָכְמָתוֹ רַבָּה וְעַנְוָתוֹ גְּדוֹלָה.
su sabiduría es abundante y su humildad, inmensa;
הַסְכָּמָתוֹ חֲזָקָה.
su determinación es firme;
לֹא יְמַהֵר וְלֹא יִסְכַּל.
no actúa precipitadamente ni con necedad;
מַחֲלָקְתּוֹ נָאָה וּתְשׁוּבָתוֹ נִכְבֶּדֶת.
discute con cortesía y responde con dignidad;
צַדִּיק אִם יִכְעַס.
incluso cuando se enoja, permanece justo;
חוֹמֵל אִם יְבֻקַּשׁ.
y cuando se le pide compasión, se muestra misericordioso;
יְדִידוּתוֹ זַכָּה.
su amistad es pura;
וְאִסּוּרוֹ חָזָק.
sus prohibiciones y sus principios son firmes;
וּבְרִיתוֹ נֶאֱמָנָה.
y sus compromisos son dignos de confianza;
רוֹצֶה בְּדִין הַבּוֹרֵא.
acepta el juicio del Creador;
מוֹשֵׁל בְּיִצְרוֹ.
domina sus impulsos;
לֹא יְדַבֵּר עָתָק עַל מִי שֶׁיַּזִּיקֵהוּ.
no dirige palabras insolentes contra quien le causa daño;
וְלֹא יִתְעַסֵּק בְּמָה שֶׁלֹּא יוֹעִילֵהוּ.
ni se ocupa en aquello que no le aprovecha;
לֹא יִתְנַקֵּם לְאֵיד.
no busca vengarse de la desgracia ajena;
וְלֹא יִזְכֹּר לְאָדָם רָעָה.
ni recuerda con resentimiento el mal que otro le hizo;
מַשָּׂאוֹ קַל וְעֶזְרָתוֹ רַבָּה.
su carga para los demás es ligera y su ayuda, abundante;
הוֹדָאָתוֹ רַבָּה בְּעֵת הָרָעָה.
agradece mucho incluso en tiempos de adversidad;
וְסִבְלוֹ אָרֹךְ בְּעֵת הַנֶּזֶק.
y soporta con paciencia prolongada el daño que sufre;
אִם יִשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ יִתֵּן וְאִם יַחְמְסוּ אוֹתוֹ יִמְחֹל.
si le piden, da; y si lo despojan injustamente, perdona;
וְאִם יִמְנְעוּ מִמֶּנּוּ יִתְנַדֵּב.
si le niegan algo, ofrece generosamente de lo suyo;
וְאִם יַרְחִיקוּהוּ יְקָרֵב.
y si lo apartan, procura acercarse;
רַךְ מֵחֶמְאָה וּמָתוֹק מִדְּבַשׁ.
es más suave que la mantequilla y más dulce que la miel;
מְצַוֶּה עַל הָאֱמֶת.
exhorta a seguir la verdad;
דּוֹבֵר צֶדֶק.
habla con justicia;
עוֹזֵב מַאֲוַיָּיו. מְצַפֶּה לְיוֹמוֹ.
renuncia a sus deseos y espera consciente el día de su partida;
אוֹמֵר וְעוֹשֶׂה.
dice y cumple;
חָכָם.
es sabio;
זָרִיז.
y diligente;
נַפְשׁוֹ יְקָרָה,
su alma es noble;
וּבְרִיתוֹ נָאָה.
y su pacto, hermoso y honorable;
גִּבּוֹר (ס״א נר מאיר) בָּאָרֶץ.
es valiente en la tierra (según otra versión: una lámpara que ilumina);
נִצּוֹל מִכָּל גְּנוּת.
está libre de toda conducta reprobable;
עֶזְרָה לַדַּל וּתְשׁוּעָה לֶעָשׁוּק.
es auxilio del pobre y salvación del oprimido;
לֹא יַחְשֹׂף מִסְתּוֹר וְלֹא יְגַלֶּה סוֹד.
no descubre lo que debe permanecer oculto ni revela secretos;
צָרוֹתָיו רַבּוֹת וּתְלוּנָתוֹ מְעוּטָה.
sus sufrimientos son muchos, pero sus quejas son pocas;
כְּשֶׁיִּרְאֶה טוֹב יִזְכְּרֶנּוּ וְאִם יִרְאֶה רַע יְכַסֶּנּוּ.
si observa una buena acción, la recuerda; y si ve algo malo, lo encubre;
רָצוּי וְזַךְ.
es querido y de corazón puro;
חֶבְרָתוֹ שִׂמְחָה. הַרְחָקָתוֹ אֲנָחָה.
su compañía produce alegría y su ausencia, tristeza;
זִקְּקַתְהוּ הַחָכְמָה,
la sabiduría lo ha refinado;
וְיִפַּתְהוּ הָעֲנָוָה.
y la humildad lo ha embellecido;
מַזְכִּיר לַמַּשְׂכִּיל.
recuerda la verdad a quien tiene entendimiento;
מְלַמֵּד לַסָּכָל.
enseña al ignorante;
כָּל מַעֲשֶׂה אֶצְלוֹ זַךְ מִמַּעֲשֵׂהוּ.
a sus ojos, las obras de cualquier otro son más puras que las suyas;
וְכָל נֶפֶשׁ בְּעֵינָיו יוֹתֵר בָּרָה מִנַּפְשׁוֹ.
y toda alma le parece más limpia que la propia;
יוֹדֵעַ אֶת מוּמוֹ.
conoce sus defectos;
זוֹכֵר אֶת עֲוֹנוֹ.
recuerda sus pecados;
אוֹהֵב הָאֱלֹהִים. רוֹדֵף רְצוֹנוֹ.
ama a Dios y procura cumplir Su voluntad;
לֹא יִנְקֹם לְנַפְשׁוֹ.
no se venga por ofensas personales;
וְלֹא יַתְמִיד בְּקִצְפּוֹ.
ni prolonga su enojo;
חָבֵר לַמַּזְכִּירִים.
hace compañía a quienes exhortan al bien;
יוֹשֵׁב עִם הָעֲנִיִּים.
se sienta con los pobres;
אוֹהֵב לְאַנְשֵׁי הַצֶּדֶק. נֶאֱמָן לְאַנְשֵׁי אֱמֶת.
ama a las personas justas y es fiel a las personas sinceras;
עוֹזֵר לָרָשׁ. אָב לַיָּתוֹם. בַּעַל לָאַלְמָנָה. מְכַבֵּד הַדַּלִּים.
socorre al necesitado, es padre para el huérfano, protector de la viuda y honra a los humildes».
וּמִתְּנָאֶיהָ עוֹד קַבָּלַת כָּל חוֹבוֹת הַלְּבָבוֹת אֲשֶׁר זָכַרְנוּ מִמָּה שֶׁקָּדַם בַּסֵּפֶר הַזֶּה וְאֵינֶנִּי צָרִיךְ לִשְׁנוֹתָם שֶׁלֹּא יֶאֶרְכוּ לָנוּ הַדְּבָרִים בַּשַּׁעַר הַזֶּה, וְאַתָּה דַּע לָךְ:
Entre las condiciones de esta abstinencia se cuenta también la aceptación de todos los deberes del corazón que hemos explicado anteriormente en este libro. No es necesario repetirlos, para no alargar demasiado esta puerta. Procura tenerlos presentes.
Capítulo 4
חובות הלבבות, שער תשיעי - שער הפרישות ד׳
¿También quieres ver el hebreo?
Toca un versículo para ver sus comentarios, subrayarlo o escucharlo.
¿Conoces a alguien a quien le haga bien leer esto?
Compartir por WhatsAppEstado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 12 de noviembre de 2026.