Los actos cuyo valor se perfecciona al dedicarlos a Dios mientras se realizan son los actos de servicio mediante los cuales se busca Su complacencia: todos los preceptos que se manifiestan a través de los miembros del cuerpo. En ellos cabe la posibilidad de albergar una intención distinta de Dios, pues quien los cumple puede buscar adornarse con ellos ante las personas y obtener su honor y sus alabanzas.
Jovot HaLevavot, Portal de la Dedicación de los actos 3:2
En cambio, en los deberes del corazón no caben la adulación, la búsqueda de honor ni la alabanza de quien los observa, porque las demás personas no conocen lo que hay en su corazón. Por ello, uno los dirige únicamente hacia Aquel que lo contempla, el Creador, bendito sea, tal como está dicho (Jeremías 17:10): «Yo, el Señor, examino el corazón y pruebo los pensamientos más íntimos»; y también (Deuteronomio 29): «Las cosas ocultas pertenecen al Señor nuestro Dios», etcétera.
CAPÍTULO 4
Capítulo 3
Jovot HaLevavot 3
חובות הלבבות, שער חמישי - שער ייחוד המעשה ג׳
¿También quieres ver el hebreo?
Toca un versículo para ver sus comentarios, subrayarlo o escucharlo.
1Los actos cuyo valor se perfecciona al dedicarlos a Dios mientras se realizan son los actos de servicio mediante los cuales se busca Su complacencia: todos los preceptos que se manifiestan a través de los miembros del cuerpo. En ellos cabe la posibilidad de albergar una intención distinta de Dios, pues quien los cumple puede buscar adornarse con ellos ante las personas y obtener su honor y sus alabanzas.1אֲבָל הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר יֻשְׁלְמוּ בְּיַחֲדָם לָאֵל בְּעֵת עֲשׂוֹתָם הֵם מַעֲשֵׂי הָעֲבוֹדָה שֶׁמְּקַוִּים בָּהֶם רְצוֹן הָאֱלֹהִים וְהֵם כָּל הַמִּצְוֹת הַנִּרְאוֹת עַל הָאֵבָרִים שֶׁאֶפְשָׁר שֶׁתִּהְיֶה הַכַּוָּנָה בָּהֶם לְזוּלַת הָאֵל, וְתִהְיֶה כַּוָּנַת עוֹשֵׂיהֶם לְהִזְדַּיֵּן בָּהֶן אֵצֶל בְּנֵי אָדָם וּלְקַוּוֹת כְּבוֹדָם וְשִׁבְחָם עַל עֲשׂוֹתָם,Aval hama'asim asher yushlemú beyajadam lael be'et asotam hem ma'asei ha'avodá shemekavim bahem retzón ha-Elo-him vehem kal hamitzvot hanirot al haevarim she'efshar shetihyé hakavaná bahem lezulat hael vetihyé kavanat oseihem lehizdayén bahén étzel benei adam ulkavot kevodam veshivjam al asotam 2En cambio, en los deberes del corazón no caben la adulación, la búsqueda de honor ni la alabanza de quien los observa, porque las demás personas no conocen lo que hay en su corazón. Por ello, uno los dirige únicamente hacia Aquel que lo contempla, el Creador, bendito sea, tal como está dicho (Jeremías 17:10): «Yo, el Señor, examino el corazón y pruebo los pensamientos más íntimos»; y también (Deuteronomio 29): «Las cosas ocultas pertenecen al Señor nuestro Dios», etcétera.
CAPÍTULO 42אֲבָל חוֹבוֹת הַלְּבָבוֹת לֹא יִתָּכֵן בָּהֶם חֹנֶף וְלֹא כָּבוֹד וְלֹא שֶׁבַח לְמִי שֶׁמְּקַיֵּם מֵהֶם דָּבָר מִפְּנֵי שֶׁאֵין ב״א יוֹדְעִים אֶת לְבָבוֹ אַךְ הוּא מְכַוֵּן בָּהֶם לְשֵׁם הַמַּשְׁקִיף וְהוּא הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ בִּלְבַד כְּמוֹ שֶׁאָמַר (ירמיהו י״ז:י׳) אֲנִי ה׳ חֹקֵר לֵב בֹּחֵן כְּלָיוֹת וְאָמַר (דברים ל) הַנִּסְתָּרוֹת לַה׳ אֱלֹהֵינוּ וְגוֹ׳:Aval jovot halevavot lo yitajén bahem jónef veló kavod veló shévaj lemí shemekayem mehem davar mipenei she'éin v yod'im et levavó aj hu mejavén bahem leshem hamashkif vehú haboré yitbaraj bilvad kemó sheamar aní Ado-nai joker lev bojén kelayot veamar hanistarot la Elo-heinu vegó
¿Conoces a alguien a quien le haga bien leer esto?
