Jovot HaLevavot, Portal de la Humildad 1:1
אֲבָל הַכְּנִיעָה הִיא שִׁפְלוּת הַנֶּפֶשׁ וְשַׁחוּתָהּ וּמִעוּט עֶרְכָּהּ אֶצְלָהּ.
La sumisión humilde consiste en que el alma se rebaje, se incline y se tenga a sí misma en poca estima.
אֲבָל הַכְּנִיעָה הִיא שִׁפְלוּת הַנֶּפֶשׁ וְשַׁחוּתָהּ וּמִעוּט עֶרְכָּהּ אֶצְלָהּ.
La sumisión humilde consiste en que el alma se rebaje, se incline y se tenga a sí misma en poca estima.
וְהִיא מִדָּה מִמִּדּוֹת הַנֶּפֶשׁ וְכַאֲשֶׁר תִּתְיַשֵּׁב בָּהּ יֵרָאוּ אוֹתוֹתֶיהָ עַל הָאֵבָרִים, מֵהֶם הַלָּשׁוֹן הָרַכָּה וְהַקּוֹל הַנָּמוּךְ וְהָעֲנָוָה בְּעֵת הַכַּעַס וּמִעוּט הַנְּקָמָה אַחַר הַיְּכֹלֶת עָלֶיהָ כַּאֲשֶׁר נֶאֱמַר עַל אֶחָד הַמְּלָכִים שֶׁאָמַר לְמִי שֶׁנִּתְחַיֵּב אֶצְלוֹ לְאַחַר שֶׁהֵבִיאוּ הַשּׁוֹט חַי ה׳ לוּלֵא חֶזְקַת כַּעְסִי עָלֶיךָ הָיִיתִי נוֹקֵם מִמְּךָ נְקָמָה גְּדוֹלָה וּמָחַל לוֹ וְאָמְרוּ עָלָיו שֶׁהָיָה אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ עָוֹן שֶׁהוּא שׁוֹקֵל יוֹתֵר מֵעֲוֹנֹתַי (ס״א מֵעַנְוָתִי.).
Es una cualidad del alma y, cuando arraiga en ella, sus señales se manifiestan en los miembros del cuerpo: hablar con suavidad, emplear un tono de voz bajo, mostrarse humilde en el momento de la ira y abstenerse de vengarse aun teniendo la posibilidad de hacerlo. Se cuenta de un rey que, después de ordenar traer el látigo ante alguien que merecía su castigo, le dijo: «¡Vive el Eterno! Si no fuera tan grande mi enojo contigo, me vengaría duramente de ti». Y lo perdonó. También se relataba que decía: «No conozco pecado que pese más que mis propios pecados» (otra versión: «que mi humildad»).
Capítulo 1
חובות הלבבות, שער שישי - שער הכניעה א׳
¿También quieres ver el hebreo?
Toca un versículo para ver sus comentarios, subrayarlo o escucharlo.
¿Conoces a alguien a quien le haga bien leer esto?
Compartir por WhatsAppEstado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 12 de noviembre de 2026.