אֲבָל הַסִּבּוֹת אֲשֶׁר תִּהְיֶה הַכְּנִיעָה וְהַשִּׁפְלוּת בַּעֲבוּרָם מִן הָאָדָם אַחַר גַּאֲוָתוֹ עֶשֶׂר.
Las causas que pueden llevar a una persona a la sumisión y a la humildad después de haberse mostrado orgullosa son diez.
אַחַת כְּשֶׁיֶּחֱלָשׁ כֹּחוֹ מִתְּנוּעָתוֹ הַטִּבְעִית מִפְּנֵי חֳלָאִים אוֹ מֶזֶג רַע אוֹ חֲלִישׁוּת הַרְכָּבָתוֹ וְיִכָּנַע בַּעֲבוּר זֶה וְיִתְחַנֵּן אֶל הָאֱלֹהִים וְלִבְנֵי אָדָם כְּמוֹ שֶׁאָמַר (שם קז) וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם וְגוֹ׳.
La primera: cuando sus fuerzas naturales se debilitan por enfermedades, un desequilibrio de su constitución o una fragilidad corporal. Entonces se humilla e implora a Dios y a otras personas, como está escrito (Salmos 107): «Humilló con trabajos su corazón...».
וְהַשֵּׁנִית כְּשֶׁיִּמְצָאֵהוּ פֶּגַע אוֹ רִישׁ וְיִצְטָרֵךְ לִבְנֵי אָדָם אַחַר שֶׁלֹּא הָיָה צָרִיךְ לָהֶם וְיִכָּנַע לָהֶם וְתִשָּׁבֵר רוּחוֹ מֵהִתְגָּאוֹת בְּעִנְיָנוֹ כְּמוֹ שֶׁאָמַר (שמואל א ב) וְהָיָה כָּל הַנּוֹתָר בְּבֵיתְךָ יָבוֹא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ וְגוֹ׳.
La segunda: cuando le sobreviene una desgracia o la pobreza y necesita de otros, después de haber sido independiente de ellos. Se somete y se le quiebra el orgullo por su situación, como está escrito (1 Samuel 2): «Y cualquiera que quede en tu casa vendrá a postrarse ante él...».
וְהַשְּׁלִישִׁית כְּשֶׁתִּהְיֶה עָלָיו לְזוּלָתוֹ טוֹבָה עוֹדֶפֶת וְיֵרָאֶה חַסְדּוֹ עָלָיו יִכָּנַע לוֹ כְּמוֹ שֶׁאָמַר (משלי יט) רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי נָדִיב וְגוֹ׳.
La tercera: cuando otra persona le concede un favor extraordinario y reconoce su generosidad, se humilla ante ella. Como está escrito (Proverbios 19): «Muchos buscan el favor de un hombre generoso...».
וְהָרְבִיעִית מִי שֶׁנִּתְחַיֵּב לַחֲבֵרוֹ דָּבָר וְאֵינוֹ יָכוֹל לְפָרְעוֹ וְיִכָּנַע לוֹ כְּמוֹ שֶׁאָמַר (שם כב) אִם אֵין לְךָ לְשַׁלֵּם וְגוֹ׳.
La cuarta: cuando debe algo a otra persona y no puede pagárselo, se humilla ante ella, como está escrito (Proverbios 22): «Si no tienes con qué pagar...».
וְהַחֲמִישִׁית מִי שֶׁהוּא בְּמַאֲסַר אוֹיְבוֹ וְיִכָּנַע לוֹ וְתָשׁוּחַ נַפְשׁוֹ כמ״ש (תהלים קה) עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ וְגוֹ׳. וְאָמַר (איוב לו) וְאִם אֲסוּרִים בַּזִּקִּים.
La quinta: cuando se encuentra cautivo de su enemigo, se somete ante él y su alma se abate. Así está escrito (Salmos 105): «Afligieron sus pies con cadenas...»; y también (Job 36): «Si están presos con grilletes...».
וְהַשִּׁשִּׁית הָעֶבֶד שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִפְדּוֹת עַצְמוֹ מִיַּד אֲדוֹנָיו וְיִכָּנַע לוֹ כמ״ש (תהלים קכג) הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים וְגוֹ׳.
La sexta: el esclavo que no puede rescatarse del poder de su señor se somete ante él, como está escrito (Salmos 123): «He aquí, como los ojos de los siervos...».
וְהַשְּׁבִיעִית כְּשֶׁתִּמְצֶאנָה אֶת הָאָדָם צָרוֹת וּפְגָעִים מַעֲצִיבִים תִּשָּׁבֵר רוּחוֹ וְיִכָּנַע לְבָבוֹ כַּכָּתוּב (ויקרא כו) אוֹ אָז יִכָּנַע לְבָבָם הֶעָרֵל.
La séptima: cuando le sobrevienen al hombre tribulaciones y desgracias dolorosas, se quiebra su espíritu y su corazón se humilla, como está escrito (Levítico 26): «O entonces se humillará su corazón incircunciso».
וְהַשְּׁמִינִית כְּשֶׁיַּחְשֹׁב עִם נַפְשׁוֹ בְּהַמְרוֹתוֹ הָאֱלֹהִים בְּטוֹבָתוֹ וּבָעֳטוֹ בָּהּ בִּמְקוֹם הַשֶּׁבַח עָלֶיהָ וְיִכָּנַע וְיֵבוֹשׁ וְיִכָּלֵם מִן הָאֱלֹהִים כמ״ש (עזרא ט) אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי.
La octava: cuando examina su alma y reconoce que ha desobedecido a Dios pese a Sus bondades, rechazándolas en lugar de agradecerlas, se humilla, siente vergüenza y se avergüenza ante Él, como está escrito (Esdras 9): «Dios mío, me avergüenzo y me sonrojo».
וְהַתְּשִׁיעִית כַּאֲשֶׁר יוֹכִיחֶנּוּ הַבּוֹרֵא וְיַכְלִימֶנּוּ עַל הַמְרוֹתוֹ אוֹתוֹ יִכָּנַע וְיִפְחַד כְּמוֹ שֶׁאָמַר עַל אַחְאָב (מלכים א כ״א:כ״ט) הֲרָאִיתָ כִּי נִכְנַע אַחְאָב מִלְּפָנָי.
La novena: cuando el Creador lo reprende y lo hace avergonzarse de su rebeldía, se somete y teme. Así se dijo acerca de Ajav (1 Reyes 21:29): «¿Has visto cómo Ajav se ha humillado ante Mí?».
וְהָעֲשִׂירִית כְּשֶׁיַּרְגִּישׁ בְּקִרְבַת הַמָּוֶת וּבוֹא יוֹמוֹ וְיַחְשֹׁב בְּאֵימַת הַמָּוֶת וּמַעֲמַד הַדִּין וְהַחֶשְׁבּוֹן וְיִכָּנַע וְיָשֹׁחַ וְתֵקַל נַפְשׁוֹ בְּעֵינָיו וְיִתְחָרֵט עַל חֲלִיפַת יָמָיו וּכְלוֹת חַיָּיו מִבְּלִי צֵדָה מִמַּעֲשִׂים טוֹבִים יְקַדְּמֵם לְפָנָיו לְעֵת נָסְעוֹ כמ״ש (ישעיהו ל״ג:י״ד) פָּחֲדוּ בְּצִיּוֹן חַטָּאִים:
La décima: cuando siente próxima la muerte y que ha llegado su día, y contempla el temor de morir, el juicio y la rendición de cuentas. Entonces se humilla, se inclina, se tiene en poca estima y lamenta que hayan pasado sus días y terminado su vida sin haber preparado, mediante buenas obras, provisiones que lo precedan en su viaje. Como está escrito (Isaías 33:14): «Los pecadores de Sion se han llenado de espanto».
Capítulo 3
חובות הלבבות, שער שישי - שער הכניעה ג׳
¿También quieres ver el hebreo?
Toca un versículo para ver sus comentarios, subrayarlo o escucharlo.
¿Conoces a alguien a quien le haga bien leer esto?
Compartir por WhatsAppEstado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 12 de noviembre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
