אֲבָל אָפְנֵי קְנוֹת הַכְּנִיעָה וְהַדֶּרֶךְ שֶׁמֵּקֵל אוֹתָהּ עַל הָאָדָם הוּא שֶׁתִּהְיֶה מַחְשַׁבְתּוֹ וְרַעֲיוֹנוֹ תָּמִיד בְּשִׁבְעָה דְּרָכִים.
Los medios para adquirir la humildad y facilitar que arraigue en la persona consisten en mantener constantemente el pensamiento y la reflexión puestos en siete asuntos.
אֶחָד מֵהֶם שֹׁרֶשׁ הֲוָיָתוֹ וְהַתְחָלָתוֹ מִן הַלְּבוֹנִית וְהַדָּם אַחֵר הִתְעַפְּשָׁם וּבְאֹשׁ רֵיחָם וְאַחַר כָּךְ הוּא נִזּוֹן מִדַּם הַטֻּמְאָה כָּל יְמֵי עָמְדוֹ בְּבֶטֶן אִמּוֹ, אַחַר כָּךְ יֵצֵא וְהוּא חָלוּשׁ וְדַל בְּגוּפוֹ וְאֵבָרָיו וְאַחַר כָּךְ יַעֲלֶה מִן הַמַּדְרֵגָה הַזֹּאת אֶל הַסְּמוּכָה לָהּ עַד שֶׁיַּגִּיעַ לְרֹב שְׁנוֹתָיו, אַחַר כָּךְ יָחֵלּוּ יְמֵי הַזִּקְנָה עַד שֶׁיִּמְלְאוּ יָמָיו.
El primero: considerar el origen de su existencia, que —según la descripción tradicional del autor— procede de un líquido blanquecino y sangre, con su corrupción y olor desagradable, y que durante su permanencia en el vientre materno se alimenta de sangre. Luego nace débil, con el cuerpo y los miembros frágiles; gradualmente pasa de una etapa a otra hasta llegar a la plenitud de sus años, tras lo cual comienza la vejez hasta que se completan sus días.
וְאָמַר אֶחָד מִן הַחֲכָמִים: אֲנִי תָּמֵהַּ מִמִּי שֶׁעָבַר בְּמַעֲבַר הַשֶּׁתֶן וְהַדָּם פַּעֲמַיִם הֵיאַךְ יִתְגָּאֶה וְיִגְבַּהּ לִבּוֹ כִּי הַמַּחֲשָׁבָה בָּזֶה וּבַדּוֹמֶה לוֹ מֵעִנְיַן הָאָדָם מְחַיֶּבֶת הַכְּנִיעָה כְּמוֹ שֶׁאָמַר דָּוִד המע״ה (תהלים קמד) ה׳ מָה אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ וְאָמַר (איוב יד) אָדָם יְלוּד אִשָּׁה וְאָמַר (תהלים כב) וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ וְאָמַר (איוב כה) אַף כִּי אֱנוֹשׁ רִמָּה וּבֶן אָדָם תּוֹלֵעָה.
Uno de los sabios dijo: «Me sorprende que se enorgullezca y ensoberbezca quien ha pasado dos veces por los conductos de la orina y la sangre». Reflexionar sobre estos aspectos de la condición humana conduce a la humildad. Como dijo David, de bendita memoria (Salmos 144): «Eterno, ¿qué es el hombre para que lo conozcas?». Y está escrito (Job 14): «El hombre, nacido de mujer...». Y también (Salmos 22): «Pero yo soy un gusano y no un hombre». Y (Job 25): «¡Cuánto menos el hombre, que es un gusano, y el hijo de hombre, una lombriz!».
וְהַשֵּׁנִי: כְּשֶׁהוּא חוֹשֵׁב בְּעֹצֶם מָה שֶׁיַּגִּיעַ אֵלָיו בָּעוֹלָם מִמִּינֵי הַנִּסָּיוֹן בָּרָעָב וּבַצָּמָא וּבַקֹּר וּבַחֹם וּבֶחֳלָאִים וּבַפְּגָעִים וּבַדְּאָגוֹת אֲשֶׁר אֵין לוֹ מְנוּחָה מֵהֶם כִּי אִם בַּמָּוֶת וְכַאֲשֶׁר יִתֵּן הָאִישׁ הַנִּלְבָּב אֶל לִבּוֹ כָּל זֶה וְיָבִין חֻלְשָׁתוֹ וּמִעוּט הַשָּׂגָתוֹ וְקִצְרַת יָדוֹ מִדְּחוֹת מֵעַל נַפְשׁוֹ כָּל זֶה. יַכִּיר מִצּוּרַת מַעֲמָדוֹ כִּי הוּא אֵינוֹ כְּמוֹ אָסִיר בְּעוֹלָם הַזֶּה אֲבָל הוּא אָסִיר בֶּאֱמֶת וְיִכָּנַע כְּנִיעַת הָאָסִיר הַמּוּשָׂם בַּבּוֹר אֲשֶׁר אֵין לוֹ תַּחְבּוּלָה וְלֹא יְכֹלֶת לְהַתִּיר אֶת עַצְמוֹ מִבִּלְתִּי אֲדוֹנָיו כמ״ש (תהלים מט) תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר וְאָמַר (שם קמב) הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי.
El segundo: considerar la intensidad de las pruebas que pueden sobrevenirle en este mundo: hambre, sed, frío, calor, enfermedades, infortunios y preocupaciones de las que, a juicio del autor, solo la muerte pone fin definitivamente. Cuando una persona reflexiva contempla todo esto y comprende su debilidad, las limitaciones de su entendimiento y su escasa capacidad para apartar tales males de sí, reconocerá que no solo se parece a un prisionero en el mundo: en verdad está cautivo. Se humillará como quien yace en un calabozo y carece de medios para liberarse sin la intervención de su señor. Como está escrito: «Llegue ante Ti el gemido del prisionero»; y (Salmos 142): «Saca mi alma de la prisión».
וְהַשְּׁלִישִׁי: כַּאֲשֶׁר יַחְשֹׁב בַּחֲלִיפָתוֹ וּבוֹא אֵלָיו הַמָּוֶת מְהֵרָה וְהֶפְסֵק מַאֲוַיָּיו וְתִקְוָתוֹ בָּעֵת הַהִיא וְעָזְבוֹ כָּל קִנְיָנָיו וְהִתְיָאֲשׁוּ מִקַּחַת מֵהֶם מְאוּמָה לְצֵדָה וּמֵהוֹעִיל בָּהֶם בְּעָמְדוֹ בַּקֶּבֶר וּכְבָר חָלַף אוֹר פָּנָיו וְשָׁחַר מַרְאֵהוּ וַיָּרֻם תּוֹלָעִים וְעִפּוּשׁ וּמֻגְלָא וַיַּחַלְפוּ סִימָנֵי יֹפִי גּוּפוֹ וְיֶחֱזַק בְּאוֹשׁ רֵיחוֹ כְּאִלּוּ לֹא רֻחַץ וְלֹא מֹרַק וְלֹא הֵפִיחַ רֵיחַ הַטּוֹב, כִּי כַּאֲשֶׁר יַעֲבֹר עַל לֵב אָדָם זֶה וְכַיּוֹצֵא בוֹ יִכָּנַע בְּנַפְשׁוֹ וְיָשֹׁחַ וְלֹא יִתְגָּאֶה וְלֹא יִגְבַּהּ לִבּוֹ וְלֹא יִתְנַשֵּׂא וְלֹא יִתְגַּדֵּל כמ״ש (ישעיה ב) חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ כִּי בַמֶּה נֶחְשָׁב הוּא וְאָמַר (תהלים סג) אַךְ הֶבֶל בְּנֵי אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ וְגוֹ׳.
El tercero: reflexionar sobre su carácter pasajero y la rapidez con que se acerca la muerte; sobre cómo entonces se interrumpen sus deseos y esperanzas, deja todas sus posesiones y comprende que ninguna podrá servirle de provisión ni beneficiarlo en la tumba. La luz de su rostro desaparece, su aspecto se oscurece, su cuerpo se corrompe, aparecen gusanos, putrefacción y fluidos; se desvanecen los signos de su antigua belleza y crece el mal olor, como si jamás hubiese sido lavado, cuidado o perfumado. Si piensa en esto y en otras circunstancias semejantes, su alma se humillará: no se mostrará orgulloso, altivo ni pretenderá engrandecerse. Como está escrito (Isaías 2): «Dejad de confiar en el hombre, cuyo aliento está en su nariz, pues ¿en qué debe estimárselo?». Y también (Salmos): «Ciertamente, vanidad son los hombres; mentira, los hijos del hombre...».
וְהָרְבִיעִי: כַּאֲשֶׁר יַעֲבִיר עַל לִבּוֹ מָה שֶׁהוּא חַיָּב בּוֹ מֵעֲבוֹדַת הָאֱלֹהִים עַל רֹב חַסְדּוֹ עָלָיו וְגֹדֶל טוּבוֹ אֵלָיו וְהִתְעַלְּמוּתוֹ מִן הַמִּצְוֹת הַשִּׂכְלִיּוֹת וְהַשִּׁמְעִיּוֹת וְקִצּוּרוֹ בָּהֶן וְהֶפְסֵק טַעֲנוֹתָיו וַאֲמַתְלְאוֹתָיו בְּבוֹא יוֹם הַחֶשְׁבּוֹן וַחֲרָטָתוֹ בְּמַעֲמַד הַגְּמוּל יִכָּנַע וְתִשָּׁבֵר רוּחוֹ כְּמוֹ שֶׁאָמַר (מלאכי ג) כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּעֵר כַּתַּנּוּר וְגוֹ׳ (שם) וּמִי מְכַלְכֵּל אֶת יוֹם בּוֹאוֹ.
El cuarto: pensar en las obligaciones que tiene hacia Dios por Su abundante misericordia y Sus grandes favores, y en cómo ha descuidado tanto los mandamientos conocidos por la razón como los recibidos por revelación, incumpliéndolos. Recordar que el día de rendir cuentas se agotarán sus argumentos y excusas, y el arrepentimiento que sentirá ante el juicio y la recompensa, le hará humillarse y quebrantarse. Como está escrito (Malaquías): «He aquí que viene el día, ardiente como un horno...»; y también: «¿Quién podrá soportar el día de Su venida?».
וְהַחֲמִישִׁי: כַּאֲשֶׁר יַחְשֹׁב בִּגְדֻלַּת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ וְעֹז גְּבוּרָתוֹ הַמַּשְׁקִיף עַל נִרְאֵהוּ וְנִסְתָּרוֹ וְיִתֵּן אֶל לִבּוֹ הָעִנְיָן הַגָּדוֹל הַזֶּה כְּמוֹ שֶׁזָּכְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זַ״ל עַל הַרְבֵּה חֲסִידִים שֶׁהָיוּ בַּדּוֹרוֹת הָעוֹבְרִים מִן הַמּוֹרָא וְהַגְּדֻלָּה וְהוּא מָה שֶׁאָמְרוּ נָתַן עֵינָיו בּוֹ וְנַעֲשָׂה גַּל שֶׁל עֲצָמוֹת וְאָמְרוּ עַל יוֹנָתָן בֶּן עֻזִּיאֵל כְּשֶׁהָיָה דּוֹרֵשׁ בַּתּוֹרָה כָּל עוֹף שֶׁהָיָה פּוֹרֵחַ עָלָיו מִיָּד נִשְׂרָף.
El quinto: pensar en la grandeza del Creador, bendito sea, y en la fuerza de Su poder, que contempla tanto lo visible como lo oculto. Albergue en su corazón esta idea sobrecogedora, como la que nuestros Sabios atribuyeron a numerosos hombres piadosos de generaciones pasadas, acerca de su temor reverente y grandeza espiritual. De ellos se dijo: «Fijó en él sus ojos y se convirtió en un montón de huesos». Y sobre Yonatán ben Uziel contaron que, mientras exponía la Torá, todo pájaro que volaba por encima de él se quemaba de inmediato.
וְאֵין סָפֵק שֶׁמַּעֲלַת הַנְּבִיאִים לְמַעְלָה מִמַּעֲלָתָם וְתִמְצָא הַנְּבִיאִים כִּי הָיָה כֹּחָם נָמֵס וְכוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים בִּפְגִיעַת הַמַּלְאָכִים כְּמוֹ שֶׁאָמַר בְּדָנִיֵּאל וִיהוֹשֻׁעַ וְהַרְבֵּה כְּמוֹהֶם וְתִמְצָא בְּסִפְרֵי הַנְּבִיאִים כִּי הַמַּלְאָכִים כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ כְּמוֹ שֶׁאָמַר (נחמיה ט׳:ו׳) וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים וְאָמַר (איוב ד) הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין וְגוֹ׳ (תהלים כט) וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד וְאָמַר (ישעיהו ו׳:ג׳) וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ וְגוֹ׳.
Sin duda, la condición de los profetas era aún más elevada que la de aquellos piadosos. Encontramos que, al encontrarse con ángeles, sus fuerzas se desvanecían, se arrodillaban y se postraban, como se relata acerca de Daniel, Yehoshúa y otros. Y los libros proféticos nos enseñan que los propios ángeles se inclinan y postran ante el Creador, bendito sea. Como está escrito (Nehemías 9:6): «El ejército de los cielos se postra ante Ti». Y (Job 4): «He aquí, ni siquiera en Sus siervos confía...». También (Salmos 29): «En Su templo todos proclaman: ¡Gloria!». Y (Isaías 6:3): «Y uno llamaba al otro y decía: Santo...».
וּבְמָה שֶׁהוּא נִרְאֶה לְדַעְתֵּנוּ מִצַּד בְּרוּאָיו כְּמוֹ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְהַכּוֹכָבִים וְהַגַּלְגַּל וְהָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ מִמּוּצָק וְצֶמַח וְחַי דַּי לְמִי שֶׁיָּבִין וְיַשְׂכִּיל כְּמוֹ שֶׁאָמַר (תהלים צב) מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ ה׳ מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ אִישׁ בַּעַר לֹא יֵדָע וְגוֹ׳ וְאָמַר (ישעיהו מ׳:י״ז) כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ וְאָמַר (דניאל ד) וְכָל דָּיְרֵי אַרְעָא כְּלָא חֲשִׁיבִין.
Las manifestaciones de Su grandeza que podemos conocer por Sus criaturas —el sol, la luna, las estrellas, las esferas celestes, la tierra y todo lo que hay en ella, minerales, plantas y animales— bastan para quien comprende y reflexiona. Como está escrito (Salmos 92): «¡Cuán grandes son Tus obras, Eterno! ¡Qué profundos Tus pensamientos! El hombre insensato no lo comprende...». Y (Isaías 40:17): «Todas las naciones son como nada ante Él»; y (Daniel 4): «Todos los habitantes de la tierra son considerados como nada».
וְכַאֲשֶׁר יַחְשֹׁב הַנִּלְבָּב הַמֵּבִין בְּעֵרֶךְ הַמְּדַבְּרִים וְעֵרֶךְ הַמְּדַבְּרִים אֶל כַּדּוּר הָאָרֶץ וְכַדּוּר הָאָרֶץ אֶל גַּלְגַּל הַיָּרֵחַ וְגַלְגַּל הַיָּרֵחַ אֶל גַּלְגַּל הָעֶלְיוֹן וְהַכֹּל אֵצֶל גְּדֻלַּת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ כְּאַיִן יִכָּנַע בְּנַפְשׁוֹ וְיִשְׁפַּל לִפְנֵי בּוֹרְאוֹ כְּמוֹ שֶׁאָמַר (תהלים ח) מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וְגוֹ׳.
Cuando el hombre reflexivo compara la magnitud de la humanidad con la esfera terrestre, la de la tierra con la esfera de la luna y esta con la esfera celeste superior —según la concepción cosmológica de la obra—, y reconoce que todo es como nada frente a la grandeza del Creador, bendito sea, su alma se humilla y se inclina ante Él. Como está escrito (Salmos 8): «¿Qué es el hombre para que te acuerdes de él...?».
וְהַשִּׁשִּׁי כְּשֶׁקּוֹרֵא בְּסִפְרֵי הַנְּבִיאִים וְרוֹאֶה חֹזֶק עֹנֶשׁ הַגֵּאִים וְהַגְּבוֹהִים כְּמוֹ שֶׁאָמַר בַּגַּאֲוָה וְהַגַּבְהוּת (ישעיהו ב׳:י״א) עֵינֵי גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל וְשַׁח רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב וְגוֹ׳ וְאָמַר (שם) כִּי יוֹם לַה׳ צְבָאוֹת עַל כָּל גֵּאֶה וָרָם וְעַל כָּל נִשָּׂא וְשָׁפֵל.
El sexto: cuando lee los libros de los Profetas y observa la severidad de los castigos que alcanzan a los soberbios y altivos. Así se dice acerca del orgullo (Isaías 2:11): «Los ojos altivos del hombre serán humillados, y la arrogancia de los hombres será abatida; solo el Eterno será exaltado...». Y también: «Porque hay un día del Eterno de los Ejércitos contra todo soberbio y altivo, contra todo ensalzado, para abatirlo».
וְאָמַר בִּשְׁתֵּי הַכִּתּוֹת (תהלים קמז) מְעוֹדֵד עֲנָוִים ה׳ מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ וְגוֹ׳ וְאָמַר (שם קלח) כִּי רָם ה׳ וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגוֹ׳ וְאָמַר בַּשְּׁפָלִים (שם לז) וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְאָמַר (ישעיהו ס״א:א׳) יַעַן מָשַׁח ה׳ אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים וְאָמַר (משלי טז) לִפְנֵי שֶׁבֶר גָּאוֹן וְאָמַר (שם יח) לִפְנֵי שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֵב אִישׁ.
Acerca de ambas clases —humildes y orgullosos— está escrito (Salmos 147): «El Eterno sostiene a los humildes y abate a los malvados hasta el suelo». Y (Salmos 138): «Aunque el Eterno es excelso, mira al humilde...». Sobre los humildes dice (Salmos 37): «Los humildes heredarán la tierra»; y (Isaías 61:1): «El Eterno me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los humildes». En cambio, dice (Proverbios 16): «Antes de la destrucción viene el orgullo»; y (Proverbios 18): «Antes de la ruina se eleva el corazón del hombre».
וְהַשְּׁבִיעִי כְּשֶׁיִּרְאֶה תַּהְפּוּכוֹת עִנְיְנֵי הַבְּרוּאִים בָּעוֹלָם וּמְהִירוּת הִתְחַלְּפוּת הַמַּמְלָכוֹת וְהַמֶּמְשָׁלוֹת בּוֹ וְהֵעָתְקוּת אֲנָשָׁיו מֵעִנְיָן אֶל עִנְיָן וְהַשְׁחָתַת עַם לְתַקָּנַת עַם אַחֵר וְסוֹף הַכֹּל אֶל הַמָּוֶת כמ״ש (תהלים מט) כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וְגוֹ׳ יִכָּנַע וְלֹא יִתְגָּאֶה בִּמְאוּמָה מֵהוֹן הָעוֹלָם וְלֹא יִבְטַח לִבּוֹ עַל דָּבָר מִמֶּנּוּ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם מ) אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר שָׂם ה׳ מִבְטַחוֹ וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים וְגוֹ׳.
El séptimo: observar los cambios que experimentan las criaturas en el mundo, la rapidez con que se suceden los reinos y los gobiernos, el paso de las personas de una situación a otra, la ruina de un pueblo que favorece a otro y el destino final de todos: la muerte. Como está escrito (Salmos 49): «Como ovejas son conducidos al Sheol; la muerte los pastoreará...». Entonces se humillará y no se enorgullecerá por ninguna riqueza de este mundo ni confiará su corazón a cosa alguna de él. Como está escrito (Salmos 40): «Dichoso el hombre que pone en el Eterno su confianza y no se vuelve hacia los arrogantes...».
וּכְשֶׁלֹּא יִהְיֶה לֵב הָאָדָם רֵיק מֵאֶחָד מֵאֵלֶּה הַשִּׁבְעָה עִנְיָנִים אֲשֶׁר זָכַרְנוּ יִהְיֶה תָּמִיד נִכְנָע וְשָׁפֵל עַד אֲשֶׁר תִּהְיֶה לוֹ הַכְּנִיעָה טֶבַע דָּבֵק לֹא יִפָּרֵד מִמֶּנּוּ וְכַאֲשֶׁר יִדְבַּק בַּכְּנִיעָה תַּרְחִיק מִמֶּנּוּ כָּל פִּגְעֵי הַגַּאֲוָה וְהַגֹּבַהּ וְהַגְּדֻלָּה כַּאֲשֶׁר הִקְדַּמְנוּ וְיִנָּצֵל בָּהּ מִן הַחֵטְא וְהַמִּכְשׁוֹל כמ״ש (שמות כ׳:י״ז) וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל פְּנֵיכֶם לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ וְאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זַ״ל הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים וְאֵין אַתָּה בָּא לִידֵי עֲבֵרָה דַּע מֵאַיִן בָּאתָ וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן. מֵאַיִן בָּאתָ מִטִּפָּה סְרוּחָה וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ לִמְקוֹם עָפָר רִמָּה וְתוֹלֵעָה וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Cuando el corazón del hombre no se aparta de estos siete pensamientos, permanece humilde, hasta que la sumisión se convierte en una disposición arraigada e inseparable de él. Esta virtud lo aleja de los males de la soberbia, la altivez y el afán de grandeza, como ya explicamos, y lo protege del pecado y del tropiezo. Como está escrito (Éxodo 20): «Para que Su temor esté delante de vosotros y no pequéis». Nuestros Sabios dijeron: «Reflexiona sobre tres cosas y no caerás en el pecado: sabe de dónde vienes, adónde vas y ante quién habrás de rendir cuentas. ¿De dónde vienes? De una gota maloliente. ¿Adónde vas? A un lugar de polvo, gusanos y lombrices. ¿Ante quién habrás de rendir cuentas? Ante el Rey de reyes, el Santo, bendito sea».
Capítulo 5
חובות הלבבות, שער שישי - שער הכניעה ה׳
¿También quieres ver el hebreo?
Toca un versículo para ver sus comentarios, subrayarlo o escucharlo.
¿Conoces a alguien a quien le haga bien leer esto?
Compartir por WhatsAppEstado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 12 de noviembre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
