Jovot HaLevavot, Portal del Examen del alma 4:1
אַךְ תּוֹעֶלֶת הַחֶשְׁבּוֹן הַנִּזְכָּר הִיא:
En cuanto a la utilidad del examen de conciencia que hemos descrito, consiste en lo siguiente:
אַךְ תּוֹעֶלֶת הַחֶשְׁבּוֹן הַנִּזְכָּר הִיא:
En cuanto a la utilidad del examen de conciencia que hemos descrito, consiste en lo siguiente:
הַתּוֹלָדָה שֶׁמְּיַלֶּדֶת הַנֶּפֶשׁ בְּעָמְדָהּ עַל בֵּרוּר מָה שֶׁקָּדַם לָנוּ בִּשְׁלֹשִׁים אָפְנֵי הַחֶשְׁבּוֹן הַנִּזְכָּרִים,
Es el fruto que nace en el alma cuando comprende con claridad las treinta formas de examen que acabamos de enumerar,
וַהֲבָנַת עִנְיְנֵיהֶם,
y entiende su significado,
וְצוּרַת מְצִיאָתָם,
la manera en que se manifiestan,
וַאֲמִתַּת חִיּוּבָם,
la verdad de las obligaciones que implican,
וְהִמָּשֵׁךְ הַנֶּפֶשׁ לְקַבְּלָם עָלֶיהָ כְּפִי הַכָּרָתָהּ בָּהֶם וַהֲשָׁבָתָם בְּרַעְיוֹנֶיהָ,
y se siente movida a aceptarlas conforme a su comprensión y a recordarlas continuamente en el pensamiento.
וְאָז אָחִי תִּתְיַלֵּד בְּנַפְשְׁךָ תּוֹלָדָה מְעֻלָּה וְרָמָה תִּלְמַד מִמֶּנָּה כָּל הַמִּדּוֹת הַטּוֹבוֹת וְתַגִּיעַ בָּהּ אֶל כָּל הַחֲמוּדוֹת וְהִיא זַכּוּת עֶצֶם הַנֶּפֶשׁ מִקַּדְרוּת הַסִּכְלוּת הַמְּסִירָה חֶשְׁכַת הַסָּפֵק אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ.
Entonces, hermano mío, nacerá en tu alma un fruto noble y elevado, del que aprenderás todas las buenas cualidades y por el que alcanzarás todo cuanto es deseable: la purificación de la esencia del alma de la oscuridad de la ignorancia, que disipa las tinieblas de la duda que anidan en tu corazón.
וּכְבָר יָדַעְתָּ כִּי כְּפִי בֵּרוּר הַהַקְדָּמוֹת וְרֹב מִסְפָּרָן וְיֹשֶׁר סִדּוּרָן תִּהְיֶה הַתּוֹלָדָה הַנּוֹלֶדֶת מֵהֶן בְּבֵרוּרָהּ וַחֲשִׁיבוּת מַעֲלָתָהּ.
Bien sabes que, cuanto más claras, numerosas y ordenadas son las premisas de un razonamiento, tanto más clara y valiosa será la conclusión que de ellas se obtenga.
וְכֵן הַרְכָּבַת הַמִּרְקַחַת בִּמְלֶאכֶת הָרְפוּאוֹת כִּי תּוֹעֶלֶת הַמִּרְקַחַת וְכֹחַ מַעֲשֶׂיהָ יִהְיֶה כְּפִי כֹּחַ הַסַּמְמָנִים אֲשֶׁר הֻרְכְּבָה מֵהֶם הַמִּרְקַחַת.
Lo mismo sucede al preparar una medicina compuesta: su eficacia y su fuerza dependen de las propiedades de los ingredientes que se mezclan para elaborarla.
וְכֵן בְּחָכְמַת הַשִּׁעוּרִים הַנִּקְרֵאת בְּעַרְבִי אַלְהִנְדָּסָ״א כְּפִי רֹב הַהַקְדָּמוֹת הַמֻּקְדָּמוֹת בָּעִנְיָן הַנִּדְרָשׁ תִּהְיֶה חֲשִׁיבוּתוֹ וְתוֹעֶלֶת יְדִיעָתוֹ,
Así ocurre también con la geometría, llamada en árabe «al-hándasa»: cuanto más abundantes sean las premisas demostradas sobre el asunto estudiado, mayor será el valor y provecho de su conocimiento.
וּכְמוֹ כֵן בְּהַרְבֵּה מִן הַמַּעֲשִׂים כִּי הַפֶּלֶס לֹא יִתָּכֵן לִמְחַבְּרוֹ עַד שֶׁיֵּדַע קֹדֶם חָכְמַת הַשִּׁעוּר וְטִבְעֵי הַמִּנְיָנִים וְהַשְּׁקָלִים,
Y sucede lo mismo en muchas artes: quien fabrica una balanza debe conocer previamente la geometría, las propiedades de los números y las medidas de peso.
וְכֵן חוּג הַחוֹזִים הַנִּקְרָא אִצְטְרוֹלָ״ב בְּעַרְבִי לֹא יִתָּכֵן לִמְחַבְּרוֹ אֶלָּא אַחַר עָמְדוֹ עַל חָכְמַת הַשִּׁעוּר וְעַל הַמּוֹבְדִּיטָאוֹת (המכרוטאות) וּתְנוּעַת הַגַּלְגַּלִּים וּפְשִׁיטוּת הַכַּדּוּר.
De igual manera, nadie puede construir un instrumento de observación celeste, llamado en árabe «astrolabio», sin comprender antes la geometría, los conos, los movimientos de las esferas y las propiedades de la esfera.
וְכֵן הָעִנְיָן הַזֶּה הַנִּדְרָשׁ מִן הַנֶּפֶשׁ לֹא יִתָּכֵן לְךָ אָחִי אֶלָּא אַחַר שֶׁתִּסְבֹּל קַבָּלַת מָה שֶׁהַעִירוֹתִיךָ עָלָיו מִן הַחֶשְׁבּוֹן עִם נַפְשְׁךָ בְּמָה שֶׁזָּכַרְתִּי לְךָ בַּשַּׁעַר הַזֶּה וּבְזוּלָתוֹ מִן הַשְּׁעָרִים וְהַתְמָדַת הַמַּעֲשֶׂה בָּהֶם.
Lo mismo sucede con la perfección que buscamos para el alma, hermano mío. No podrás alcanzarla sin asumir las reflexiones de conciencia que te he explicado en esta puerta y en las demás, y sin perseverar en su aplicación práctica.
כִּי כַאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה זֶה בְּלֵב נֶאֱמָן וּבְנֶפֶשׁ בָּרָה יֵאוֹר שִׂכְלְךָ וְתִרְאֶה הַדֶּרֶךְ אֶל כָּל הַמַּעֲלוֹת הָרָמוֹת וְלֹא יִהְיֶה לַיֵּצֶר דֶּרֶךְ לְהַגִּיעַ אֵלֶיךָ וּלְהַשִּׁיאֲךָ וְתִהְיֶה בִּתְכוּנַת סְגֻלַּת הָאֱלֹהִים וְיִתְחַדֵּשׁ לְךָ כֹּחַ הָעֶלְיוֹנִי נָכְרִי לֹא יְדַעְתּוֹ בְּכָל אֲשֶׁר הִרְגַּלְתָּ בּוֹ מִכֹּחוֹתֶיךָ כְּמוֹ שֶׁאָמַר הֶחָכָם (קהלת ח) חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו וְגוֹ׳ וְאָז תַּכִּיר הָעִנְיָנִים הַגְּדוֹלִים וְתִרְאֶה הַסּוֹדוֹת הָעֲמֻקּוֹת בְּזֹךְ נַפְשְׁךָ וּבֹר לִבְּךָ וְחֹזֶק אֱמוּנָתְךָ וְלֹא תִּפָּרֵד מִשִּׂמְחָה מַתְמֶדֶת בְּעוֹלָמְךָ וּבְאַחֲרִיתְךָ לְעֹצֶם מָה שֶׁהִשְׁקַפְתָּ עָלָיו וְגֹדֶל הַסּוֹד אֲשֶׁר נִגְלָה לְךָ עִם הָעֵזֶר הַמַּגִּיעַ אֵלֶיךָ מִן הָאֱלֹהִים יִתְבָּרַךְ.
Si procedes así con corazón fiel y alma pura, se iluminará tu entendimiento y verás el camino hacia las virtudes más altas. Tu inclinación al mal no encontrará modo de acercarse para engañarte. Adquirirás la condición de los escogidos de Dios y descubrirás en ti una fuerza superior, distinta de las capacidades que antes conocías, como dijo el sabio (Eclesiastés 8): «La sabiduría del hombre ilumina su rostro», etc. Entonces comprenderás realidades elevadas y contemplarás secretos profundos, gracias a la pureza del alma, la limpieza del corazón y la fortaleza de la fe. Una alegría constante te acompañará en este mundo y en el venidero por la profundidad de lo que hayas comprendido, por los secretos que se te revelen y por la ayuda que recibas de Dios, bendito sea.
וְרָאִיתִי לִמְשֹׁל לְךָ מָשָׁל קָרוֹב יִתְבָּאֵר לְךָ מִמֶּנּוּ דִּמְיוֹן קְצָת מַה שֶׁזָּכַרְתִּי לְךָ וְהוּא שֶׁתַּחְשֹׁב כְּאִלּוּ אַתָּה בְּמָקוֹם וּמִמַּעַל לַמָּקוֹם הַהוּא צוּרָה כְּנֶגֶד הַצַּד שֶׁהוּא נִכְחֲךָ וְאֵין דֶּרֶךְ לְךָ לִרְאוֹתָהּ בְּעֵינֶיךָ וּלְהַשְׁקִיף עָלֶיהָ בְּחוּשׁ רְאוּתְךָ וְהִגִּיד לְךָ מַגִּיד כִּי כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה טַס מִבַּרְזֶל עָשׁוֹת וּתְלַטְּשֵׁהוּ עַד שֶׁתָּסִיר קַדְרוּתוֹ וְתִמְשָׁחֵהוּ זְמַן אָרֹךְ בִּמְשִׁיחוֹת רַבּוֹת וְאַחַר כָּךְ תַּעֲמִידֶנּוּ נֹכַח פָּנֶיךָ אָז יֵרָאֶה לְךָ מִן הַצּוּרָה הָעֶלְיוֹנָה מָה שֶׁנֶּעֱלַם מִמְּךָ וְתוּכַל לִרְאוֹתָהּ וּלְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בִּנְעִימוּתָהּ וְזֹהַר יָפְיָהּ,
Quiero darte una comparación sencilla que te permita imaginar parte de lo que he explicado. Supón que te encuentras en un lugar donde hay, por encima de ti y frente a ti, una imagen que no puedes ver directamente con los ojos. Alguien te dice que, si fabricas una lámina de hierro, la pules hasta quitarle toda opacidad y la frotas durante largo tiempo con diversos materiales, y después la colocas delante de tu rostro, podrás contemplar en ella el reflejo de aquella imagen elevada que antes te estaba oculta, y disfrutar de su belleza y resplandor.
וְהַצּוּרָה הָעֶלְיוֹנָה הַחֲשׁוּבָה אֲשֶׁר אֵין לְךָ דֶּרֶךְ לִרְאוֹתָהּ בְּעֵינֶיךָ הִיא חָכְמַת הַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה וִיכָלְתּוֹ וְיֹפִי הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן אֲשֶׁר נֶעֱלָם מִמֶּנּוּ צוּרָתוֹ וּתְכוּנָתוֹ וְהַטַּס הֶעָשׁוֹת הִיא הַנֶּפֶשׁ הָאֱנוֹשִׁית וְהַלְּטִישָׁה הִיא הַנְהָגָתָהּ בַּחָכְמוֹת וּבַמּוּסָרִים הַשִּׂכְלִיִּים הַתּוֹרִיִּים וְהַמְּשִׁיחוֹת הֵם אָפְנֵי הַחֶשְׁבּוֹן הַשְּׁלֹשִׁים אֲשֶׁר זָכַרְתִּי לְךָ.
La imagen elevada que no podías ver representa la sabiduría y el poder del Creador, exaltado sea, y la belleza del mundo superior, cuya forma y naturaleza nos están ocultas. La lámina de hierro representa el alma humana. Pulirla significa educarla mediante la sabiduría y las enseñanzas morales de la razón y de la Torá. Los materiales con que se frota son las treinta formas de examen de conciencia que te he descrito.
וְכַאֲשֶׁר תַּעֲלֵם עַל לִבְּךָ וּתְשִׁיבֵם עַל רַעֲיוֹנְךָ תִּזַּךְ נַפְשְׁךָ וְיֵאוֹר שִׂכְלְךָ וְיִצְטַיֵּר לְךָ כָּל עִנְיָן נֶעֱלָם בְּנַפְשְׁךָ וְתִרְאֶה צוּרוֹת הָאֲמִתּוֹת בְּעֵינַיִם פְּקוּחוֹת וְיִפָּתַח לְךָ שַׁעַר הַמַּעֲלוֹת וְיִגַּל הַמָּסָךְ הַמַּבְדִּיל בֵּינְךָ וּבֵין חָכְמַת הַבּוֹרֵא מֵעַל עֵינֶיךָ וִילַמֶּדְךָ הָאֵל יִתְעַלֶּה חָכְמָה רָמָה וּמַעֲשֶׂה מוֹעִיל וְיִתֵּן לְךָ כֹּחַ אֱלֹהִי כמ״ש (ישעיהו י״א:ב׳) וְנָחָה עָלָיו רוּחַ ה׳ רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה וְגוֹ׳ וְאָמַר (איוב לא) אָכֵן רוּחַ הִיא בֶאֱנוֹשׁ וְאָמַר (משלי ב׳:ד׳-ה׳) אִם תְּבַקְשֶׁנָּה כַכָּסֶף וְכַמַּטְמוֹנִים תַּחְפְּשֶׂנָּה וְאָמַר (שם) אָז תָּבִין יִרְאַת ה׳ וְגוֹ׳:
Cuando las lleves en el corazón y las hagas volver a tu pensamiento, tu alma se purificará y tu entendimiento se iluminará. Las realidades ocultas adquirirán claridad dentro de ti; verás con ojos abiertos las formas de la verdad; se te abrirá la puerta de las virtudes y caerá el velo que te separa de la sabiduría del Creador. Dios, exaltado sea, te enseñará sabiduría elevada y acciones provechosas, y te concederá una fuerza espiritual, como está escrito (Isaías 11:2): «Reposará sobre él el espíritu del Eterno, espíritu de sabiduría y entendimiento…»; y (Job 32): «Ciertamente hay un espíritu en el hombre»; y (Proverbios 2:4-5): «Si la buscas como la plata y la investigas como tesoros escondidos… entonces comprenderás el temor del Eterno», etc.
Capítulo 4
חובות הלבבות, שער שמיני - שער חשבון הנפש ד׳
¿También quieres ver el hebreo?
Toca un versículo para ver sus comentarios, subrayarlo o escucharlo.
¿Conoces a alguien a quien le haga bien leer esto?
Compartir por WhatsAppEstado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 12 de noviembre de 2026.