Kidushín 82b:1
מחטא דתלמיותא
la confección de bordados finos con aguja.
מחטא דתלמיותא
la confección de bordados finos con aguja.
תניא רבי אומר אין לך אומנות שעוברת מן העולם אשרי מי שרואה את הוריו באומנות מעולה אוי לו למי שרואה את הוריו באומנות פגומה אי אפשר לעולם בלא בסם ובלא בורסקי אשרי מי שאומנותו בסם ואוי לו מי שאומנותו בורסקי אי אפשר לעולם בלא זכרים ובלא נקבות אשרי מי שבניו זכרים ואוי לו למי שבניו נקיבות
Se enseñó: Rabí dice que ningún oficio desaparecerá del mundo. Dichoso aquel cuyos padres ejercen un oficio distinguido; desdichado aquel cuyos padres ejercen uno considerado bajo. El mundo necesita tanto perfumistas como curtidores: dichoso el perfumista y desdichado el curtidor. El mundo necesita hombres y mujeres: dichoso aquel cuyos hijos son varones y desdichado aquel cuyas hijas son mujeres.
ר"מ אומר לעולם ילמד אדם לבנו אומנות נקיה וקלה ויבקש רחמים למי שהעושר והנכסים שלו שאין עניות מן האומנות ואין עשירות מן האומנות אלא למי שהעושר שלו שנאמר (חגי ב, ח) לי הכסף ולי הזהב נאם ה' צבאות
Rabí Meir dice: siempre debe enseñarse a un hijo un oficio limpio y liviano y pedir misericordia a Aquel a quien pertenecen las riquezas. Ni la pobreza ni la riqueza provienen por sí mismas de la profesión, sino de Aquel a quien pertenecen las riquezas, pues dice: «Mía es la plata y mío es el oro, declara el Señor de los ejércitos» (Jagai 2:8).
ר"ש בן אלעזר אומר אם ראית מימיך תניא ר"ש בן אלעזר אומר מימי לא ראיתי צבי קייץ וארי סבל ושועל חנוני והם מתפרנסים שלא בצער והם לא נבראו אלא לשמשני ואני נבראתי לשמש את קוני מה אלו שלא נבראו אלא לשמשני מתפרנסים שלא בצער ואני שנבראתי לשמש את קוני אינו דין שאתפרנס שלא בצער אלא שהרעותי את מעשי וקיפחתי את פרנסתי שנאמר (ירמיהו ה, כה) עונותיכם הטו
«Rabí Shimón ben Elazar dice: ¿Habéis visto alguna vez...?» Se enseñó que dijo: «Nunca vi un ciervo que cosechara higos, un león que transportara cargas ni un zorro tendero, y sin embargo se sustentan sin sufrimiento. Ellos solo fueron creados para servirme, y yo para servir a mi Creador. Si ellos se sustentan sin sufrimiento, ¡con mayor razón debería hacerlo yo! Pero he obrado mal y he perjudicado mi sustento», como dice «vuestras iniquidades han desviado estas cosas» (Jeremías 5:25).
רבי נהוראי אומר מניח אני כל אומנות וכו' תניא רבי נהוראי אומר מניח אני כל אומנות שבעולם ואיני מלמד את בני אלא תורה שכל אומנות שבעולם אין עומדת לו אלא בימי ילדותו אבל בימי זקנותו הרי הוא מוטל ברעב אבל תורה אינה כן עומדת לו לאדם בעת ילדותו ונותנת לו אחרית ותקוה בעת זקנותו בעת ילדותו מהו אומר (ישעיהו מ, לא) וקוי ה' יחליפו כח יעלו אבר כנשרים בזקנותו מהו אומר (תהלים צב, טו) עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו
«Rabí Nehorai dice: dejo todos los oficios...» Se enseñó que explicó: «Dejo todos los oficios del mundo y enseño a mi hijo solo Torá, pues cualquier profesión sirve a una persona durante su juventud, pero en su vejez puede quedar sin sustento. La Torá, en cambio, lo sostiene en su juventud y le da futuro y esperanza en la ancianidad». Sobre la juventud dice: «Los que esperan en el Señor renovarán sus fuerzas; levantarán alas como águilas» (Isaías 40:31), y sobre la vejez: «Seguirán dando fruto en la ancianidad, vigorosos y verdes» (Salmos 92:15).
הדרן עלך עשרה יוחסין וסליקא מסכת קידושין
Hemos terminado el capítulo «Diez linajes» y ha concluido el tratado Kidushín.
קידושין פ״ב ב
6 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.