Kitzur Shulján Aruj 184
Kitzur Shulján Aruj 184:1
אָסוּר לְאָדָם לְהַכּוֹת אֶת חֲבֵרוֹ. וְאִם הִכָּהוּ, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁנֶּאֱמַר, וְהָיָה אִם בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע וְגוֹ', אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן יֹסִיף וְגוֹ', אִם הִקְפִּידָה הַתּוֹרָה בְּהַכָּאַת הָרָשָׁע שֶׁלֹּא לְהַכּוֹתוֹ יוֹתֵר עַל רִשְׁעוֹ, קַל וָחֹמֶר בְּהַכָּאַת צַדִּיק. וְכָל הַמֵּרִים יַד עַל חֲבֵרוֹ לְהַכּוֹתוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִכָּהוּ, נִקְרָא רָשָׁע, שֶׁנֶאֱמַר, וַיֹּאמֶר לָרָשָׁע לָמָּה תַכֶּה רֵעֶךָ, לָמָּה הִכִּיתָ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא לָמָּה תַכֶּה, אַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן לֹא הִכָּהוּ, נִקְרָא רָשָׁע. וְכָל מִי שֶׁהִכָּה אֶת חֲבֵרוֹ, הֲרֵי הוּא מָחֳרָם בְּחֵרֶם הַקַּדְמוֹנִים, וְאֵין לְצָרְפוֹ לְמִנְיַן עֲשָׂרָה לְכָל דָּבָר שֶׁבִּקְדֻשָּׁה, עַד שֶׁיַתִּירוּ לוֹ בֵּית דִּין אֶת הַחֵרֶם, כְּשֶׁמְּקַבֵּל עָלָיו לִשְׁמֹעַ דִּינָם. וְאִם אֶחַד מַכֶּה אוֹתוֹ אוֹ לְיִשְֹרָאֵל אַחֵר וְאִ אֶפְשָׁר לְהַצִיל אֶת עַצְמוֹ אוֹ אֶת חֲבֵרוֹ מִיַד מַכֵּהוּ אֶלָּא עַל יְדֵי שֶׁיַכֶּה אוֹתוֹ, מֻתָּר לְהַכּוֹתוֹ.
Está prohibido golpear al compañero.
Quien lo golpea transgrede un precepto negativo.
Está escrito: «Y sucederá que, si el malvado merece ser golpeado… cuarenta veces lo golpeará, no añadirá más, no sea que añada…».
Si la Torá se preocupó de que una persona malvada no fuera golpeada más de lo que merece por su maldad, con mayor razón está prohibido golpear a una persona justa.
Todo el que levanta su mano contra el compañero con intención de golpearlo, aunque todavía no lo haya hecho, es llamado malvado.
Está escrito: «Dijo al malvado: “¿Por qué vas a golpear a tu compañero?”».
No dice: «¿Por qué lo golpeaste?», sino: «¿Por qué vas a golpear?».
Aunque todavía no lo había golpeado, fue llamado malvado.
Quien golpea a su compañero queda incluido en el antiguo jerem y no debe ser contado para un minián ni para ningún asunto de santidad, hasta que un Bet Din le levante el jerem después de que acepte obedecer su decisión.
Si alguien lo golpea a él o golpea a otro judío, y no es posible salvarse o salvar al compañero sino golpeando al agresor, está permitido golpearlo.
Kitzur Shulján Aruj 184:2
אֲפִלּוּ מְשָׁרְתוֹ שֶׁאֵינוֹ שׁוֹמֵעַ בְּקוֹלוֹ, אָסוּר לְהַכּוֹתוֹ. אֲבָל מֻתָּר לְהַכּוֹת בָּנָיו הַקְּטַנִּים אוֹ יָתוֹם שֶׁהוּא מְגַדֵּל בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, כְּדֵי לְהַדְרִיכָם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, שֶׁזּוֹהִי טוֹבָתָם.
Incluso está prohibido golpear a un sirviente que no obedece.
Sin embargo, se permite disciplinar físicamente a los hijos pequeños o a un huérfano que la persona cría dentro de su casa, con el propósito de guiarlos por el camino recto, pues esto se hace para su beneficio.
Kitzur Shulján Aruj 184:3
צָרִיךְ לִזָּהֵר שֶׁלֹּא לְהַשְלִיךְ שִׁבְרֵי כְּלֵי זְכוּכִית וְכַדּוֹמֶה בְּמָקוֹם שֶׁיּוּכְלוּ לְהַזִּיק.
Debe tenerse cuidado de no arrojar fragmentos de vidrio u objetos semejantes en un lugar donde puedan causar daño.
Kitzur Shulján Aruj 184:4
אִם יֵשׁ לִשְׁכֵנוֹ חֳלִי הָרֹאשׁ, רַחֲמָנָא לִצְּלָן, וְקוֹל הַהַכָּאָה מַזִּיק לוֹ, לֹא יכְתּוֹשׁ אֲפִלּוּ בְבֵיתוֹ רִיפוֹת וְכַיוֹצֵא בָהֶן, דְּבָרִים שֶׁקּוֹל הַכָּאָתָם מַגִּיעַ לְבֵית שְׁכֵנוֹ וּמַזִּיק לוֹ.
Si un vecino padece, que el Misericordioso nos libre, una enfermedad de la cabeza y el ruido de los golpes le perjudica, la persona no debe machacar cereales u objetos semejantes ni siquiera dentro de su propia casa, cuando el sonido llegue hasta la vivienda del vecino y le cause daño.
Kitzur Shulján Aruj 184:5
יֵשׁ עוֹד הַרְבֵּה דְבָרִים בְּעִנְיַן נִזְקֵי שְׁכֵנִים אוֹ לִבְנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים. וְהַכְּלָל הוּא, שֶׁאָסוּר לַעֲשׂוֹת שׁוּם דָּבָר אֲפִלּוּ בִרְשׁוּתוֹ, וּמִכָּל שֶׁכֵּן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, דָּבָר שֶׁיָכוֹל לְהַגִּיעַ מִמֶּנוּ אֵיזֶה הֶזֵּק לִשְׁכֵנוֹ אוֹ לְעוֹבְרִים בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. אִם לֹא בְדָבָר שֶׁפָּשַט הַמִּנְהָג שֶעוֹשֶׂה כֵּן כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה, שֶׁהֲרֵי זֶה, כְּאִלּוּ מָחֲלוּ כָּל אַנְשֵׁי הָעִיר, כְּדֵי שֶׁיּוּכַל כָּל אֶחָד לַעֲשׂוֹת כֵּן כְּשֶׁיִצְטָרֵךְ לָזֶה, הוּא אוֹ בָנָיו אַחֲרָיו.
Existen muchas otras leyes relacionadas con daños a los vecinos o a quienes utilizan el espacio público.
La regla general es que está prohibido realizar cualquier actividad, incluso dentro de la propiedad propia, y con mayor razón en el espacio público, cuando pueda causar algún daño al vecino o a quienes transitan por allí.
La excepción es una actividad respecto de la cual existe una costumbre pública establecida, de manera que todos los que la necesitan acostumbran realizarla.
En ese caso se considera como si todos los habitantes de la ciudad hubieran renunciado a reclamar, para que cada uno pueda hacer lo mismo cuando lo necesite, ya sea él o sus hijos después de él.
Kitzur Shulján Aruj 184:6
הַמַּבְעִית אֶת חֲבֵרוֹ, כְּגוֹן שֶׁצָּעַק עָלָיו מֵאֲחֲרָיו אוֹ שֶׁנִּרְאָה לוֹ בַּאֲפֵלָה וְכַיּוֹצֵא בָזֶה, חַיָב בְּדִינֵי שָׁמָיִם.
Quien asusta al compañero, por ejemplo gritándole desde atrás, apareciendo repentinamente ante él en la oscuridad o mediante algo semejante, queda obligado ante las leyes del Cielo.
Kitzur Shulján Aruj 184:7
הַחוֹבֵל בַּחֲבֵרוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁנָּתַן אֶת הַמָּמוֹן לְנֶּחְבָּל מָה שֶׁנִּתְחַיֵב לוֹ עֲבוּר הַחֲבָלָה, וְכֵן גַנָּב אוֹ גַזְלָן, אַף עַל פִּי שֶׁהֶחֱזִירוּ אוֹ שִׁלְּמוּ, מִכָּל מָקוֹם אֵין מִתְכַּפֵּר לָהֶם עַד שֶׁיְבַקְשוּ מְחִילָה מֵאֵת הַנֶּחְבָּל אוֹ הַנִּגְזָל אוֹ הַנִּגְנָב עַל הַצַּעַר שֶׁהָיָה לָהֶם. וְהֵם יִמְחֲלוּ וְלֹא יִהְיוּ אַכְזָרִים. (עַיֵן לְעֵיל סִימָן קלא סָעִיף ד)
Quien hirió a su compañero no obtiene expiación solamente pagando todo lo que debe por la lesión.
Del mismo modo, un ladrón o asaltante no obtiene expiación solamente devolviendo lo robado o pagando su valor.
También deben pedir perdón a la persona herida, robada o despojada por el sufrimiento que le causaron.
Los afectados deben perdonarlos y no comportarse con crueldad. Véase anteriormente, capítulo 131, inciso 4.
Kitzur Shulján Aruj 184:8
הָרוֹאֶה אֶת חֲבֵרוֹ בְּצָרָה, רַחְמָנָא לִצְּלָן, וְיָכוֹל לְהַצִּילוֹ הוּא בְעַצְמוֹ אוֹ לִשְׂכֹּר אֲחֵרִים לְהַצִּילוֹ, חַיָב לִטְרֹחַ וְלִשְׂכֹּר וּלְהַצִּילוֹ, וְחוֹזֵר וְנִפְרָע מִמֶּנּוּ אִם יֶשׁ לוֹ. וְאִם אֵין לוֹ, מִכָּל מָקוֹם לֹא יִמָּנַע בִּשְׁבִיל זֶה, וְיַצִּילֶנּוּ בְמָמוֹן שֶׁלּוֹ. וְאִם נִמְנַע, עוֹבֵר עַל לֹא תַעֲמֹד עַל דַּם רֵעֶךָ. וְכֵן אִם שָׁמַע מֵאֵיזֶה רְשָׁעִים מְחַשְׁבִים רָעָה עַל חֲבֵרוֹ אוֹ טוֹמְנִים לוֹ פַח וְלֹא גִלָּה אָזְנוֹ לְהוֹדִיעוֹ, אוֹ שֶׁיָכוֹל לְפַיְסָם בְּמָמוֹן בִּגְלַל חֲבֵרוֹ וּלְהָסִיר מַה שֶׁבִּלְבָבָם וְלֹא פַיְסָם, וְכַיּוֹצֵא בַּדְבָרִים אֵלּוּ, עוֹבֵר עַל לֹא תַעֲמֹד עַל דַּם רֵעֶךָ. וְכָל הַמְקַיֵם נֶפֶשׁ אַחַת מִיִשְֹרָאֵל, כְּאִלּוּ קִיֵם עוֹלָם מָלֵא (וְעַיֵּן יורה דעה סִימָן קנח).
Quien ve a su compañero en peligro, que el Misericordioso nos libre, y puede salvarlo personalmente o contratar a otros para que lo salven, está obligado a esforzarse, pagar y rescatarlo.
Después puede cobrarle los gastos cuando la persona salvada posea medios.
Si no tiene medios, no debe abstenerse por ello, sino que debe salvarla utilizando su propio dinero.
Quien se abstiene transgrede: «No permanecerás indiferente ante la sangre de tu prójimo».
Del mismo modo, si escucha que personas malvadas planean causar daño a su compañero o le preparan una trampa y no se lo advierte, transgrede esta prohibición.
También la transgrede si puede apaciguar a los agresores mediante dinero y eliminar sus malas intenciones contra el compañero, pero no lo hace.
La misma regla se aplica a situaciones semejantes.
Quien preserva una sola vida de Israel es considerado como si hubiera preservado un mundo entero. Véase Yoré Deá, capítulo 158.
Kitzur Shulján Aruj 184:9
מִי שֶׁעוֹסֵק בְזִיּוּפִים וְיֵש לָחוּשׁ שֶׁיְסַכֵּן בָּזֶה רַבִּים, דִּינוֹ כְּמוֹ רוֹדֵף, וּמַתְרִין בּוֹ שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה. וְאִם אֵינוֹ מַשְׁגִּיחַ, מֻתָּר לְמָסְרוֹ לְמַּלְכוּת וְלוֹמַר, שֶׁאֵין אַחֵר מִתְעַסֵּק בָּזֶה אֶלָּא פְלוֹנִי לְבַדּוֹ. וְכֵן יָחִיד שֶׁמַּעֲלִילִים עָלָיו בִּגְלָלוֹ, יָכוֹל לוֹמַר לָהֶם, אֲנִי אֵינִי עוֹשֶׂה, אֶלָּא פְלוֹנִי לְבַדּוֹ.
Quien se dedica a falsificaciones y puede poner en peligro a muchas personas es considerado semejante a un perseguidor.
Primero debe advertírsele que deje de hacerlo.
Si no hace caso, está permitido entregarlo a las autoridades y declarar que ninguna otra persona se dedica a ello, sino únicamente fulano.
Del mismo modo, una persona acusada injustamente por causa de quien realiza las falsificaciones puede decir a las autoridades: «Yo no lo hago; solamente fulano se dedica a ello».
Kitzur Shulján Aruj 184:10
נוֹהֲגִין שֶׁשִּׁבְעָה טוֹבֵי הָעִיר דָּנִין דִינֵי קְנָסוֹת, כְּגוֹן עַל חֲבָלוֹת וְחֵרוּפִים וְכַדּוֹמֶה, וְאֵין לָהֶם לַעֲשׂוֹת דָּבָר בְּלִי בֵית דִּין, כִּי יֵשׁ בְּעִנְיָנִים אֵלּוּ הַרְבֵּה חִלוּקֵי דִינִים, וְאֵין לַעֲשׂוֹת יוֹתֵר מִן הָרָאוּי עַל פִּי הַדָּת, וְאַל יְהִי קַל בְּעֵינֵיהֶם כְּבוֹד הַבְּרִיוֹת.
Se acostumbra que los siete dirigentes de la ciudad juzguen asuntos de multas, como lesiones, insultos y casos semejantes.
No deben hacer nada sin consultar al Bet Din, porque estos asuntos contienen muchas diferencias legales.
No deben imponer más de lo permitido conforme a la ley y no deben considerar insignificante el honor de las personas.
Kitzur Shulján Aruj 184:11
מְעֻבֶּרֶת שֶׁהִיא מַקְשָה לֵילֵד, כָּל זְמַן שֶהָעֻבָּר בְּתוֹךְ מֵעֶיהָ, מֻתָּרִין לְחַתְּכוֹ בֵּין בְסַם בֵּין בְּיָד, שֶׁכֹּל שֶׁלֹּא יָצָא לַאֲוִיר הָעוֹלָם, אֵין שֵׁם נֶפֶשׁ עָלָיו. וּבִשְׁבִיל לְהַצִּיל אֶת הָאֵם, מֻתָּרִין לְחַתְּכוֹ, מִשׁוּם דַּהֲוֵי לֵהּ כְּמוֹ רוֹדֵף אַחַר חֲבֵרוֹ לְהָרְגוֹ. אֲבָל כְּשֶׁהוֹצִיא רֹאשׁוֹ, אֵין נוֹגְעִין בּוֹ, שֶׁאֵין דּוֹחִין נֶפֶשׁ מִפְּנֵי נֶפֶשׁ, וְזֶהוּ טִבְעוֹ שֶׁל עוֹלָם.
Cuando una mujer embarazada tiene graves dificultades para dar a luz, mientras el feto permanece completamente dentro de su cuerpo se permite cortarlo, ya sea mediante una sustancia medicinal o manualmente.
Mientras no haya salido al mundo, todavía no recibe el estatus de una vida independiente.
Para salvar a la madre se permite cortarlo, porque se considera semejante a un perseguidor que intenta matar a otra persona.
Pero una vez que ha sacado la cabeza, no debe tocarse, porque no se desplaza una vida para salvar otra vida; esta es la naturaleza del mundo.
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
