Kitzur Shulchan Arukh 185
Kitzur Shulchan Arukh 185:1
הַשׁוֹאֵל אוֹ הַשּׂוֹכֵר בְּהֵמָה אוֹ מִטַּלְטְלִין מֵחֲבֵרוֹ, אֵינוֹ רַשַּׁאי, לֹא לְהַשְׁאִילָם וְלֹא לְהַשְׂכִּירָם לְאַחֵר שֶׁלֹּא מִדַּעַת בְּעָלִים. אֲפִלּוּ סְפָרִים שֶׁיֵשׁ מִצְוָה בְּהַשְׁאָלָתָן, אֵין אוֹמְרִים, מִן הַסְּתָם נִיחָא לַבְּעָלִים שֶׁתֵּעָשֶׂה מִצְוָה בְּמָמוֹנָם, כִּי שֶׁמָּא אֵין רְצוֹנָם שֶׁיְהֵא דָבָר שֶׁלָּהֶם בְּיַד אַחֵר שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן בְּעֵינֵיהֶם. אֲבָל מֻתָּר לַשּׁוֹאֵל סֵפֶר לְהַנִּיחַ לְאַחֵר לִלְמֹד בּוֹ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִלְמַד, רַק יְחִידִי, וְלֹא שְׁנֵיהֶם בְּיָחַד. וְאִם יָדוּעַ שֶׁדַּרְכָּן שֶׁל הַבְּעָלִים לְהַאֲמִין לָזֶה הַשֵּׁנִי בִּדְבָרִים כָּאֵלּוּ, מֻתָּר הַשּׁוֹאֵל לְהַשְּׁאִיל לוֹ וְהַשּׂוֹכֵר לְהַשְּׂכִּיר לוֹ.
Quien toma prestado o alquila de su compañero un animal o un objeto móvil no puede prestarlo ni alquilarlo a una tercera persona sin conocimiento del propietario.
Esto se aplica incluso a libros, aunque exista una mitzvá de prestarlos.
No se dice que probablemente al propietario le agrada que se haga una mitzvá con sus bienes, porque quizá no desea que su propiedad quede en manos de otra persona en quien no confía.
Sin embargo, quien tomó prestado un libro puede permitir que otra persona lo estudie dentro de su propia casa, siempre que solamente esta persona lo estudie y no estudien los dos juntos.
Si se sabe que el propietario acostumbra confiar en esa segunda persona respecto de asuntos semejantes, quien tomó prestado el objeto puede prestárselo y quien lo alquiló puede subalquilárselo.
Kitzur Shulchan Arukh 185:2
מִצְוָה לָתֵת שְׂכַר פְּעֻלַּת שָׂכִיר בִּזְמַנּוֹ. וְאִם אֵחַר, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁנֶאֱמַר, בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ וְלֹא תָבוֹא עָלָיו הַשֶׁמֶשׁ. וּכְמוֹ כֵן מִצְוָה לָתֵת שְׂכַר בְּהֵמָה אוֹ כְלִי בִּזְמַנּוֹ. וְאִם אַחֲרוֹ, עוֹבֵר בְּלָאו, שֶנֶּאֱמַר, לֹא תַעֲשׂק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיוֹן וְגוֹ' בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ. וְאֵיזֶהוּ זְמַנּוֹ. אִם כָּלְתָה הַמְּלָאכָה בַּיּוֹם, זְמַנּוֹ כָּל הַיּוֹם. וְאִם עָבַר הַיּוֹם וְלֹא נָתַן לוֹ, עוֹבֵר עַל בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ וְלֹא תָבוֹא עָלָיו הַשֶׁמֶשׁ. וְאִם כָּלְתָה הַמְּלָאכָה לְאַחַר שֶׁיָצָא הַיוֹם וְנִכְנַס הַלַּיְלָה, זְמַנוֹ כָּל הַלָּיְלָה. עָבַר הַלַּיְלָה וְלֹא נָתַן לוֹ, עוֹבֵר עַל לֹא תָלִין פְּעֻלַת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד בֹּקֶר. וְכֵן שְׂכִיר שָׁבוּעַ, שְׂכִיר חֹדֶשׁ, שְׂכִיר שָׁנָה, יָצָא מִמְּלַאכְתּוֹ בַיוֹם, יֶשׁ לוֹ זְמָן כָּל הַיוֹם. יָצָא מִמְּלַאכְתּוֹ בַלַּיְלָה, יֶשׁ לוֹ זְמָן כָּל הַלַּיְלָה וְלֹא יוֹתֵר.
Es una mitzvá pagar a tiempo el salario del trabajador.
Quien se retrasa transgrede un precepto negativo, como está escrito: «En su día le darás su salario y no se pondrá el sol sobre él».
También es una mitzvá pagar a tiempo el alquiler de un animal o utensilio.
Quien retrasa ese pago transgrede una prohibición, como está escrito: «No oprimirás al trabajador pobre y necesitado… en su día le entregarás su salario».
¿Cuál es el plazo correcto?
Si el trabajo terminó durante el día, tiene todo ese día para pagar.
Si termina el día sin haberle pagado, transgrede: «En su día le darás su salario» y «No se pondrá el sol sobre él».
Si el trabajo terminó después de concluir el día, cuando ya comenzó la noche, tiene toda la noche para pagar.
Si transcurre la noche sin pagar, transgrede: «No permanecerá contigo hasta la mañana el salario del trabajador».
La misma regla se aplica a quien fue contratado por una semana, un mes o un año.
Si finalizó su trabajo durante el día, el empleador tiene todo el día para pagar.
Si finalizó durante la noche, tiene toda la noche, pero no más.
Kitzur Shulchan Arukh 185:3
וְכֵן אִם נָתַן טַלִיתוֹ לְאֻמָּן לְתַקְּנָהּ בְּקַבְּלָנוּת וֶהֱבִיאָהּ לוֹ בַיוֹם, יֶשׁ לוֹ זְמָן כָּל הַיוֹם בִּלְבָד. הֱבִיאָהּ לוֹ בַלַּיְלָה, יֶשׁ לוֹ זְמָן כָּל הַלַּיְלָה בִּלְבָד. אֲבָל כָּל זְמַן שֶׁהַטַּלִּית בְּיַד הָאֻמָּן, אַף עַל פִּי שֶׁנִּגְמְרָה וְכָלְתָה מְלַאכְתָּהּ, אֵין בַּעַל הַבַּית עוֹבֵר, אֲפִלּוּ הִיא אֵצֶל הָאֻמָּן כַּמָּה יָמִים. וַאֲפִלּוּ הוֹדִיעוֹ שֶׁיָבִיא לוֹ מָעוֹת וְיִטּוֹל אֶת שֶׁלּוֹ, מִכָּל מָקוֹם אֵינוֹ עוֹבֵר.
Si entregó su talit a un artesano para que lo reparara por un precio acordado y el artesano se lo entregó durante el día, tiene solamente ese día para pagarle.
Si se lo entregó durante la noche, tiene solamente esa noche.
Pero mientras el talit permanezca en manos del artesano, aunque el trabajo ya haya concluido, el propietario no transgrede la prohibición de retrasar el pago, aunque permanezca allí varios días.
Esto se aplica incluso si el artesano le comunicó que debía llevarle el dinero y recoger su objeto.
Kitzur Shulchan Arukh 185:4
אֵינוֹ עוֹבֵר משּׁוּם בַּל תָּלִין וְלֹא תָבוֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ, אֶלָּא אִם כֵּן תְּבָעוֹ הַשָּׂכִיר וְיֶשׁ לוֹ מָעוֹת לִתֵּן לוֹ. אֲבָל אִם לֹא תְבָעוֹ הַשָּׂכִיר, אוֹ שֶׁתְּבָעוֹ וְאֵין לוֹ מָעוֹת, אֵינוֹ עוֹבֵר. וּמִכָּל מָקוֹם מִדַּת חֲסִידוּת הִיא לִלְווֹת וְלִפְרֹעַ לַשָּׂכִיר בִּזְמַנּוֹ, כִּי הוּא עָנִי וְאֵלָיו הוּא נוֹשֵׁא אֶת נַפְשׁוֹ. וּמִי שֶׁדַּרְכּוֹ שֶׁלֹּא לִפְרֹעַ לַפּוֹעֲלִים עַד לְאַחַר הַחֶשְׁבּוֹן, אֲפִלּוּ תָבְעוּ מִמֶּנּוּ דָבָר מֻעָט שֶׁבְּוַדַּאי מַגִּיעַ לָהֶם, מִכָּל מָקוֹם אֵינוֹ עוֹבֵר, שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָדוּעַ שֶׁדַּרְכּוֹ כֵן, עַל דַּעַת כֵּן נִשְׂכְּרו אֶצְלוֹ.
El empleador solamente transgrede las prohibiciones de retrasar el salario cuando el trabajador le reclama el pago y dispone del dinero necesario para pagarle.
Si el trabajador no se lo reclama, o se lo reclama pero el empleador no posee dinero, no transgrede dichas prohibiciones.
No obstante, es una conducta piadosa pedir dinero prestado para pagar al trabajador a tiempo, porque es pobre y ha puesto su alma en recibir ese salario.
Cuando es conocida la costumbre del empleador de no pagar a los trabajadores hasta que se completa el cálculo definitivo, no transgrede aunque le reclamen una pequeña cantidad que con certeza ya se les debe.
Puesto que sabían que esta era su práctica, se considera que fueron contratados bajo esa condición.
Kitzur Shulchan Arukh 185:5
שָׂכִיר שֶׁעָשָׂה מְלָאכָה לְבַעַל הַבַּיִת וְהִפְסִידָהּ, אֲפִלּוּ בִפְשִׁיעָה, בְּאֹפֶן שֶׁעַל פִּי הַדִין הוּא חַיָב בְּתַשְׁלוּמִין, מִצְוָה עַל בַּעַל הַבַּיִת לְהִכָּנֵס עִמּוֹ לִפְנִים מִשׁוּרַת הַדִּין וְלִמְחוֹל לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר, לְמַעַן תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ טוֹבִים. וְאִם הַשָׂכִיר עָנִי הוּא וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, מִצְוָה לִתֵּן לוֹ שְׂכָרוֹ, שֶׁנֶּאֶמַר, וְאָרְחוֹת צַדִּיקִים תִּשְׁמֹר. וְזֶה הוּא אֹרַח צַדִּיקִים, לִשְׁמֹר דֶרֶךְ ה' לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לִפְנִים מִשׁוּרַת הַדִּין.
Cuando un trabajador realizó una labor para el dueño y la estropeó, incluso por negligencia y de una manera que legalmente lo obliga a pagar, es una mitzvá que el dueño actúe más allá de la estricta letra de la ley y le perdone.
Está escrito: «Para que camines por el camino de los buenos».
Si el trabajador es pobre y no tiene qué comer, también es una mitzvá pagarle su salario, como está escrito: «Y guardarás las sendas de los justos».
Este es el camino de los justos: guardar el camino del Eterno, practicando justicia y rectitud más allá de la estricta letra de la ley.
Kitzur Shulchan Arukh 185:6
כְּדֶרֶךְ שֶׁבַּעַל הַבַּיִת מֻזְהָר שֶׁלֹּא לִגְזֹל שְׂכַר הֶעָנִי וְלֹא לְאַחֲרוֹ, כָּךְ הֶעָנִי מֻזְהָר שֶׁלֹא יִבָּטֵל מִמְּלֶאכֶת בַּעַל הַבָּיִת. וְחַיָב לַעֲבוֹד בְּכָל כֹּחוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמַר יַעֲקֹב אָבִינוּ עָלָיו הַשָׁלוֹם, כִּי בְּכָל כֹּחִי עָבַדְתִּי אֶת אֲבִיכֶן. לְפִיכָךְ אֵין הַפּוֹעֵל רַשַּׁאי לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בַלַּיְלָה וּלְהַשְׂכִּיר עַצְמוֹ בַיּוֹם, (שֶׁכְּבָר נֶחֱלַשׁ מֵהַלַּיְלָה), וְכֵן אֵינוֹ רַשַּׁאי לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בִּבְהֶמְתּוֹ בַלַּיְלָה וּלְהַשְׂכִּירָהּ בַּיוֹם. וְאֵין הַפּוֹעֵל רַשַּׁאי לְהַרְעִיב וּלְסַגֵּף עַצְמוֹ, שֶׁהֲרֵי מַחֲלִישׁ כֹּחוֹ וְלֹא יוּכַל לַעֲשׂוֹת מְלֶאכֶת בַּעַל הַבִַּיִת כָּרָאוּי. וְכֵן הוּא דִּין הַמְלַמֵּד (עַיֵּן לְעֵיל סִימָן קסה סָעִיף יב).
Así como el empleador tiene prohibido robar el salario del trabajador pobre o retrasarlo, el trabajador también tiene prohibido descuidar el trabajo del empleador.
Está obligado a trabajar con todas sus fuerzas, como dijo Yaakov Avinu, la paz sea con él: «Con todas mis fuerzas trabajé para vuestro padre».
Por eso, un trabajador no debe realizar otro trabajo durante la noche y contratarse durante el día, porque llegará debilitado por el trabajo nocturno.
Tampoco debe trabajar con su animal durante la noche y alquilarlo durante el día.
El trabajador no debe pasar hambre ni imponerse sufrimientos que debiliten sus fuerzas, pues entonces no podrá realizar correctamente el trabajo del empleador.
La misma regla se aplica al maestro de niños. Véase anteriormente, capítulo 165, inciso 12.
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
