Kitzur Shulchan Arukh 62
Kitzur Shulchan Arukh 62:1
צָרִיךְ לִזָּהֵר מְאֹד שֶׁלֹא לְהוֹנוֹת אֶת חֲבֵרוֹ. וכֹל הַמְאַנֶּה אֶת חֲבֵרוֹ, בֵּין שֶׁהַמּוֹכֵר מְאַנֶּה אֶת הַלּוֹקֵחַ, בֵּין שֶׁהַלּוֹקֵחַ מְאַנֶּה אֶת הַמּוֹכֵר, עוֹבֵר בְּלָאו, שֶׁנֶּאֱמַר, וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ אוֹ קָנֹה מִיַד עֲמִיתֶךָ אַל תּוֹנוּ אִישׁ אֶת אָחִיו. וְהִיא הַשְׁאֵלָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁשּׁוֹאֲלִין אֶת הָאָדָם בְּשָׁעָה שֶׁמַּכְנִיסִין אוֹתוֹ לַדִּין, נָשָׂאתָ וְנָתַתָּ בֶּאֱמוּנָה (חו"מ רכז, שַׁבָּת לא. וְעַיֵּן באוֹרַח חַיִּים קנה, וביו"ד רמו).
Se debe tener muchísimo cuidado de no engañar económicamente al prójimo.
Quien engaña a otra persona, tanto si el vendedor engaña al comprador como si el comprador engaña al vendedor, transgrede una prohibición de la Torá, como está escrito:
«Cuando vendáis algo a vuestro prójimo o compréis de la mano de vuestro prójimo, no engañará ninguno a su hermano».
Esta es la primera pregunta que se formula a una persona cuando es llevada ante el juicio celestial:
«¿Realizaste tus negocios con honestidad?». (Joshen Mishpat 227; Shabat 31. Véanse Óraj Jaím 155 y Yoré Deá 246).
Kitzur Shulchan Arukh 62:2
כְֹּשֵם שֶׁיֵשׁ אִסּוּר אוֹנָאָה בְּמַשָֹּא וּמַתָּן, כָּךְ יֵשׁ אִסּוּר אוֹנָאָה בִּשְׂכִירוּת וּבְקַבְּלָנוּת וּבְחִילּוּף מַטְבֵּעַ.
Así como existe la prohibición de engaño en la compraventa, también existe en el alquiler, la contratación de trabajos y el cambio de moneda.
Kitzur Shulchan Arukh 62:3
הַנּוֹשֵֹא וְנוֹתֵן בֶּאֱמוּנָה, אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ לְאוֹנָאָה. כֵּיצַד. חֵפֶץ זֶה בְּכָךְ וְכָךְ לְקַחְתִּיו, כָּךְ וְכָךְ אֲנִי רוֹצֶה לְהִשְׂתַּכֵּר בּוֹ, אַף עַל פִּי שֶהוּא נִתְאַנָּה בִּלְקִיחָתוֹ, וְכָל הַמִּתְאַנֶּה אֵינוֹ רַשַאי לְהוֹנוֹת אֲחֵרִים בִּשְׁבִיל זֶה, מִכָּל מָקוֹם זֶה מֻתָּר, שֶׁהֲרֵי זֶה כִּמְפָרֵשׁ לוֹ, שֶׁלֹּא יִסְמֹךְ עַל שֹׁוִי הַמִקָּח אֶלָא עַל הַדָּמִים שֶׁנָּתַן הוּא בַּעֲדוֹ.
Quien comercia revelando sinceramente sus costos y beneficios no está sujeto a la prohibición ordinaria de engaño.
¿Cómo se aplica?
Puede decir: «Compré este objeto por tal cantidad y deseo obtener tal beneficio».
Esto se permite aunque él mismo haya sido engañado al comprarlo.
Aunque una persona engañada no tiene permiso para engañar a otras como compensación, en este caso está permitido, porque explica expresamente al comprador que no debe confiar en el valor habitual del objeto, sino en el precio que él pagó por él.
Kitzur Shulchan Arukh 62:4
מִי שֶׁיֶּשׁ לוֹ אֵיזֶה דָבָר לִמְכּוֹר, אָסוּר לוֹ לְיַפּוֹתוֹ כְּדֵי לְרַמּוֹת בּוֹ, כְּגוֹן לְהַֹשְקוֹת בְּהֵמָה מֵי סֻבִּין שֶׁמְּנַפְּחִין וְזוֹקְפִין שַׂעֲרוֹתֶיהָ כְּדֵי שֶׁתֵּרָאֶה שְׁמֵנָה, אוֹ לִצְבּוֹעַ כֵּלִים יְשָׁנִים כְּדֵי שֶׁיִתְרָאוּ כַּחֲדָשִׁים, וְכָל כַּיוֹצֵא בָּזֶה.
Quien tiene un objeto para vender no puede embellecerlo con el propósito de engañar.
Por ejemplo, no debe dar a beber a un animal agua con salvado para hincharlo y erizarle el pelo, haciendo que parezca gordo.
Tampoco debe pintar utensilios viejos para que parezcan nuevos, ni realizar acciones semejantes.
Kitzur Shulchan Arukh 62:5
וְכֵן אָסוּר לְעָרֵב מְעַט פֵּרוֹת רָעִים בְּהַרְבֵּה פֵּרוֹת יָפִים כְּדֵי לְמָכְרָם בְּחֶזְקַת יָפִים, אוֹ לְעָרֵב מַשְקֶה רַע בְּיָפֶה. וְאִם הָיָה טַעְמוֹ נִכָּר, מֻתָּר לְעָרֵב, כִּי הַלּוֹקֵחַ יַרְגִּישׁ.
También está prohibido mezclar una pequeña cantidad de fruta de mala calidad con una gran cantidad de fruta buena para vender toda la mezcla como si fuera de buena calidad.
Igualmente está prohibido mezclar una bebida de mala calidad con otra buena.
Si el sabor de la bebida inferior puede distinguirse, está permitido mezclarla, pues el comprador podrá advertirlo.
Kitzur Shulchan Arukh 62:6
מֻתָּר לְחֶנְוָנִי לְחַלֵק קְלָיוֹת וֶאֱגוֹזִים לְתִינוֹקוֹת, כְּדֵי לְהַרְגִּילָם שֶיִקְנוּ מִמֶּנוּ. וְכֵן יָכוֹל לִמְכּוֹר בְּזוֹל יוֹתֵר מֵהַשַׁעַר, כְּדֵי שֶׁיִקְנוּ מִמֶּנוּ, וְאֵין בְּנֵי הַשׁוּק יְכוֹלִין לְעַכֵּב עָלָיו.
Un comerciante puede repartir granos tostados y nueces a los niños para acostumbrarlos a comprar en su tienda.
También puede vender por debajo del precio habitual del mercado para atraer compradores, y los demás comerciantes no pueden impedírselo.
Kitzur Shulchan Arukh 62:7
הַמּוֹדֵד אוֹ שׁוֹקֵל חָסֵר לַחֲבֵרוֹ אוֹ אֲפִילוּ לַנָכְרִי, עוֹבֵר בְּלָאו, שֶׁנֶּאֱמַר, לֹא תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּדָה בַּמּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה (וְעַיֵּן לְקַמָּן סִימָן קפ"ב סָעִיף א' וסָעִיף ד'). וְעֹנֶשׁ הַמִּדּוֹת וְהַמִּשְׁקָלות קָשֶׁה מְאֹד, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְמוֹדֵד אוֹ לְשׁוֹקֵל שֶׁקֶר לָשׁוּב בּתְשׁוּבָה הֲגוּנָה, שֶאֵינוֹ יוֹדֵעַ מָה וּלְמִי יָשִׁיב. וְאַף שֶׁיַעֲשֶׂה צָרְכֵי רַבִּים, אֵין זֹאת תְּשׁוּבָה הֲגוּנָה. (רל"א).
Quien entrega a su compañero —o incluso a un no judío— una medida o un peso inferior al debido transgrede una prohibición, como está escrito:
«No cometeréis injusticia en la medida, en el peso ni en la capacidad».
Véase más adelante el capítulo 182, incisos 1 y 4.
El castigo por utilizar medidas y pesos falsos es extremadamente grave, pues a quien midió o pesó fraudulentamente le resulta imposible realizar una restitución completa: no sabe cuánto debe devolver ni a quién debe devolvérselo.
Aunque contribuya a necesidades públicas, esto no constituye una reparación completa. (Capítulo 231).
Kitzur Shulchan Arukh 62:8
כְּתִיב, לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְדוֹלָה וּקְטַנָה, לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ אֵיפָה וְאֵיפָה גְּדוֹלָה וּקְטַנָה, אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָךְ, אֵיפָה שְׁלֵמָה וּצֶדֶק יִהְיֶה לָךְ וְגוֹ'. וְתֵבַת בְּכִיסְךָ וְכֵן תֵּבַת בְּבֵיתְךָ, נִרְאוֹת לִכְאוֹרָה כִּמְיֻתָּרוֹת, וְדָרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לבִרָכָה, לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ, מָמוֹן. מַה טַּעַם, מִשׁוּם אֶבֶן וָאָבֶן. לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ, צְרָכֶיךָ. מַה טַּעַם, מִשּׁוּם אֵיפָה וְאֵיפָה. אֲבָל אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק אִם יִהְיוּ בְּבֵיתְךָ, יִהְיֶה לְךָ מָמוֹן. וְכֵן אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק אִם יִהְיוּ בְּבֵיתֶךָ, יִהְיוּ לְךָ צְרָכֶיךָ. עוֹד אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, מַה יַעֲשֶֹה אָדָם וְיִתְעַשֵׁר. יִשָּׂא וְיִתֵּן בֶּאֱמוּנָה, וִיְבַקֵּשׁ רַחֲמִים מִמִּי שֶׁהָעשֶׁר שֶׁלוֹ, שֶׁנֶּאֶמַר, לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָהָב (נדה דף ע').
Está escrito:
«No tendrás en tu bolsa dos pesas diferentes, una grande y otra pequeña. No tendrás en tu casa dos medidas diferentes, una grande y otra pequeña. Tendrás una pesa completa y justa y una medida completa y justa...».
Las expresiones «en tu bolsa» y «en tu casa» parecen aparentemente innecesarias.
Nuestros Sabios, de bendita memoria, explicaron:
«No tendrás en tu bolsa» dinero. ¿Por qué? Porque posees dos pesas diferentes.
«No tendrás en tu casa» lo que necesitas. ¿Por qué? Porque posees dos medidas diferentes.
En cambio, si tienes en tu casa una pesa completa y justa, tendrás dinero. Si tienes en tu casa una medida completa y justa, tendrás satisfechas tus necesidades.
Nuestros Sabios también dijeron:
«¿Qué debe hacer una persona para enriquecerse? Debe comerciar con honestidad y pedir misericordia a Aquel a quien pertenece la riqueza», como está escrito: «Mía es la plata y Mío es el oro». (Nidá 70).
Kitzur Shulchan Arukh 62:9
צָרִיךְ לִמְדּוֹד וְלִשְׁקוֹל בְּעַיִן יָפָה, שֶיִהְיֶה עוֹדֵף עַל הַמִּדָה, שֶנֶּאֶמַר, אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָךְ. מַה תַּלְמוּד לוֹמַר וָצֶדֶק. אָמְרָה תוֹרָה, צַדֵּק מִשֶׁלְךָ וְתֵן לוֹ (בבא בתרא פח: חושן משפט סִימָן רל"א סָעִיף י"ד)
Se debe medir y pesar generosamente, entregando un poco más de la cantidad exacta, como está escrito:
«Tendrás una medida completa y justa».
¿Por qué añade la Torá la palabra «justa»? Para enseñar: toma de lo tuyo y completa justamente lo que le das. (Bavá Batrá 88b; Joshen Mishpat 231:14).
Kitzur Shulchan Arukh 62:10
צָרִיךְ לִמְדּוֹד כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה וְלֹא יְשַׁנֶה כְּלָל. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדּוֹשׁ, לֹא יִמְחוֹק אֲפִילוּ בִּרְצוֹן הַלּוֹקֵחַ שֶׁפִּחֵת לוֹ מִדָּמִים. וּמָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִמְחוֹק, לֹא יִגְדּושׁ אֲפִילוּ בִּרְצוֹן הַמּוֹכֵר שֶׁמּוֹסִיף לוֹ דָמִים, כִּי הַתּוֹרָה הִקְפִּידָה עַל עִוּוּת הַמִּדוֹת, פֶּן תֵּצֵא תַקָלָה עַל יְדֵי זֶה, שֶיִרְאֶה הָרוֹאֶה שֶׁמּוֹדְדִין כָּךְ וְיִדָּמֶה לוֹ שֶׁכָּךְ הִיא מִדַּת הָעִיר, וְיִמְדֹּד כֵּן לְאַחֵר שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ גַם כֵּן אֶת הַמִּנְהָג וְיַטְעֵהוּ.
Se debe medir conforme a la costumbre local y no modificarla en absoluto.
En un lugar donde se acostumbra entregar la medida colmada, no debe rasarse, aunque el comprador lo consienta a cambio de una reducción del precio.
En un lugar donde se acostumbra entregar la medida rasa, no debe colmarse, aunque el vendedor lo consienta a cambio de un pago adicional.
La Torá fue estricta respecto a la alteración de las medidas para evitar que se produzca un error. Una persona podría observar esa forma de medir, pensar que es la medida oficial de la ciudad y posteriormente utilizarla con otra persona que tampoco conoce la costumbre, engañándola.
Kitzur Shulchan Arukh 62:11
חַיָבִים רָאשֵׁי הַקָּהָל לְהַעֲמִיד מְמֻנִּים שֶׁיִהְיוּ מְחַזְּרִים עַל הַחֲנֻיּוֹת. וכָל מִי שֶׁנִּמְצָא אִתּוֹ מִדָּה חַסֵרָה אוֹ מִשְׁקָל חָסֵר אוֹ מֹאְזנַיִם מְקֻלְקָלִים, רַשָׁאִים לְהַכּוֹתוֹ וּלְקָנְסוֹ כַּנִּרְאֶה בְּעֵינֵיהֶם.
Los dirigentes de la comunidad están obligados a nombrar inspectores que recorran las tiendas.
Si encuentran a alguien utilizando una medida insuficiente, un peso incompleto o una balanza defectuosa, pueden castigarlo corporalmente o imponerle una multa conforme a lo que consideren apropiado.
Kitzur Shulchan Arukh 62:12
אָסוּר לְאָדָם לְהַשְׁהוֹת מִדָּה חֲסֵרָה בְּבֵיתוֹ אוֹ בַּחֲנוּתוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מוֹדֵד בָּהּ. וְאִם מַשְׁהֶה, עוֹבֵר בְּלָאו, שֶנֶּאֱמַר, לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְדוֹלָה וּקְטַנָה, לֹא יִהְיֶה בְּבֵיתְךָ אֵיפָה וְאֵיפָה גְדוֹלָה וּקְטַנָה. וַאֲפִלוּ לַעֲשׂוֹת אֶת הַמִּדָה עָבִיט לְמֵי רַגְלַיִם, אָסוּר, שֶׁמָא יָבֹא מִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ וְיִמְדֹּד בָּהּ. וְאִם יֵשׁ מִנְהָג בָּעִיר שֶׁאֵין מוֹדְדִין אֶלָּא בְּמִדָּה הָרְשׁוּמָה בְּרשֶׁם הַיָדוּעַ וזוֹ אֵינָּהּ רְשׁוּמָה, מֻתָּר לְהַשְׁהוֹתָהּ.
Está prohibido conservar en la casa o en la tienda una medida inferior a la correcta, aunque no se utilice para medir.
Quien la conserva transgrede la prohibición:
«No tendrás en tu bolsa dos pesas diferentes, una grande y otra pequeña; no tendrás en tu casa dos medidas diferentes, una grande y otra pequeña».
Incluso está prohibido convertir esa medida en un recipiente para orina, pues alguien que ignore su defecto podría llegar a utilizarla para medir.
Si existe una costumbre local según la cual únicamente se utilizan medidas que llevan una marca oficial conocida y esta medida no posee dicha marca, está permitido conservarla.
Kitzur Shulchan Arukh 62:13
הַמְחַזֵּר אַחַר דָּבָר לִקְנוֹתוֹ אוֹ לְשֹׂכְרוֹ, בֵּין קַרְקַע בֵּין מִטַּלְטְלִים, בֵּין מִנָּכְרִי בֵּין מִיִשְֹרָאֵל, וּכְבָר הֻשׁוְוּ עַל הַדָמִים, וְקֹדֶם שֶׁגָמְרוּ אֶת הַקִנְיָן, בָּא אַחֵר וּקְנָאוֹ אוֹ שְׂכָרוֹ, נִקְרָא רָשָע. אֲבָל אִם עֲדַיִן לֹא הֻשׁוְוּ עַל הַדָּמִים, אֶלָּא שֶׁהַמּוֹכֵר רוֹצֶה בְּכָךְ וְהַקּוֹנֶה רוֹצֶה בְּפָחוֹת, מֻתָּר לְאַחֵר לִקְנוֹתוֹ. וְאָסוּר לְהַשִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ בִּשְׂכִירוּת בָּתִּים וְכַדּוֹמֶה מִנָּכְרִי (רל"ז).
Si una persona se encuentra negociando para comprar o alquilar algo —ya sea un inmueble o un objeto móvil, de un judío o de un no judío— y las partes ya acordaron el precio, otra persona que interviene antes de que se complete formalmente la adquisición y compra o alquila el objeto es llamada malvada.
Sin embargo, si todavía no acordaron el precio y el vendedor pide una cantidad mientras el comprador ofrece menos, otra persona puede comprarlo.
También está prohibido invadir el derecho o la oportunidad comercial del prójimo en el alquiler de viviendas y asuntos semejantes pertenecientes a un no judío. (Capítulo 237).
Kitzur Shulchan Arukh 62:14
הַנּוֹתֵן מָעוֹת לַחֲבֵרוֹ לִקְנוֹת לוֹ קַרְקַע אוֹ מִטַּלְטְלִין, וְהָלַךְ הַשְּׁלִיחַ וְקָנָה אֶת הַחֵפֶץ בִּמְעוֹתָיו בִּשְׁבִיל עַצְמוֹ, הֲרֵי זֶה רַמָּאי. וְאִם קְנָאוֹ מִמָּעוֹת שֶׁל הַמְשַׁלֵּחַ, מְחֻיָּב לִתְּנוֹ לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁקְּנָאוֹ לְעַצְמוֹ.
Si una persona entrega dinero a otra para que compre para ella un terreno o un objeto, y el agente utiliza su propio dinero para comprarlo para sí mismo, se considera un engañador.
Si lo compró con el dinero de quien lo envió, está obligado a entregárselo, aunque hubiera tenido intención de adquirirlo para sí mismo.
Kitzur Shulchan Arukh 62:15
מִי שֶׁנָּתַן אֲפִילוּ רַק מִקְצָת דָּמִים עַל הַמִּקָּח אוּ שֶׁרָשַׁם עַל הַמִּקַח סִימָן בִּפְנֵי הַמּוֹכֵר, אוֹ שֶׁאָמַר לוֹ הַמּוֹכֵר רְשֹׁם מִקָּחֲךָ, אַף עַל פִּי שֶהוּא בְּעִנְיָן שֶׁלֹא קָנָה בָּזֶה, מִכָּל מָקוֹם כָּל הַחוֹזֵר בּוֹ, בֵּין הַלּוקֵחַ בֵּין הַמּוֹכֵר, לֹא עָשָׂה מַעֲשֵׂה יִשְֹרָאֵל וְחַיָב לְקַבֵּל מִי שֶׁפָּרַע, דְּהַיְנוּ שֶׁאוֹרְרִין אוֹתוֹ בְּבֵית דִין וְאוֹמְרִים, מִי שֶׁפָּרַע מֵאַנְשֵׁי דוֹר הַמַּבּוּל וּמֵאַנְשֵׁי דוֹר הַפְּלָגָה וּמֵאַנְשֵׁי סְדוֹם וַעֲמוֹרָה וּמִמִּצְרַיִם שֶׁטָּבְעוּ בַּיָם, הוּא יפָּרַע מִמִּי שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד בְּדִבּוּרוּ.
Si una persona entregó aunque fuera solamente una parte del precio de una compra, marcó el objeto delante del vendedor o el vendedor le dijo que marcara su adquisición, aunque jurídicamente el acto todavía no hubiera completado la adquisición, quien se retracta —ya sea el comprador o el vendedor— no ha actuado como corresponde a un judío y queda sujeto a la maldición de «Quien castigó».
El tribunal lo maldice diciendo:
«Aquel que castigó a la generación del Diluvio, a la generación de la dispersión, a los habitantes de Sedom y Amorá y a los egipcios que se ahogaron en el mar, castigará a quien no cumple su palabra».
Kitzur Shulchan Arukh 62:16
וְרָאוּי לוֹ לָאָדָם לַעֲמֹד בְּדִבּוּרוֹ, שֶׁאֲפִלּוּ לֹא נָתַן עֲדַיִן מָעוֹת, וְלֹא רָשַׁם אֶת הַדָּבָר וְלֹא נִגְמַר הַקִּנְיָן, אִם הֻשׁוְוּ עַל הַמְּחִיר, אֵין לְשׁוּם אֶחָד מֵהֶם לַחֲזוֹר,וּמִי שֶׁהוּא חוֹזֵר, בֵּין הַלּוֹקֵחַ וּבֵין הַמּוֹכֵר, הֲרֵי זֶה מִמְחֻסְּרֵי אַמָנָה, וְאֵין רוּחַ חֲכָמִים נוֹחָה הֵימֶנוּ, כִּי רָאוּי לְאִישׁ יִשְֹרָאֵל לַעֲמֹד בְּדִבּוּרוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר שְׁאֵרִית יִשְֹרָאֵל לֹא יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא יְדַבְּרוּ כָּזָב. וִירֵא שָׁמַיִם יֵשׁ לוֹ לְקַיֵּם אֲפִלּוּ מַחְשֶׁבֶת לִבּוֹ, שֶׁאִם חָשַׁב וְגָמַר בְּלִבּוֹ לִמְכֹּר לוֹ בִּסְכוּם זֶה, וְהַלָּה לֹא יָדַע מִמַחְשַׁבְתוֹ, וְהוֹסִיף לוֹ עַל סְכוּם זֶה, לֹא יִקַּח מִמֶּנּוּ כִּי אִם סְכוּם זֶה שֶׁגָּמַר בְּלִבּוֹ, לְקַיֵּם מַה שֶׁכָּתוּב, וְדוֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ. וְכֵן הַלּוֹקֵחַ שֶׁגָּמַר בְּלִבּוֹ לִקְנוֹת בַּסְּכוּם כָּךְ וְכָךְ, אֵין לוֹ לַחְזֹר בּוֹ. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה בִּשְׁאָר דְּבָרִים שֶׁבֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ, יֵשׁ לוֹ לְקַיֵּם מַחְשָׁבוֹת לִבּוֹ, אִם גָּמַר בְּלִבּוֹ לַעֲשׂוֹת אֵיזֶה טוֹבָה וְיֵשׁ בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹתָהּ. אֲבָל צָרְכֵי עַצְמוֹ, כָּל שֶׁאֵין בָּהֶם סֶרֶךְ מִצְוָה, אֵין צָרִיךְ לְקַיֵּם אֲפִלּוּ מוֹצָא שְׂפָתָיו (סִימָן ר"א ר"ד וז"ש הלכות מכירה).
Es apropiado que la persona cumpla su palabra.
Aunque todavía no haya entregado dinero, no haya marcado el objeto y la adquisición no se haya completado formalmente, si las partes acordaron el precio, ninguna debe retractarse.
Quien se retracta, ya sea el comprador o el vendedor, carece de confiabilidad, y el espíritu de los Sabios no se complace con él.
Es propio de un judío cumplir su palabra, como está escrito:
«El remanente de Israel no cometerá injusticia ni hablará falsedad».
Una persona temerosa del Cielo debe incluso cumplir la decisión interna de su corazón.
Si decidió firmemente vender un objeto por determinada cantidad, sin que el comprador conociera su pensamiento, y este le ofreció una suma superior, no debe aceptar más que la cantidad que había decidido, cumpliendo el versículo: «Y habla verdad en su corazón».
De igual manera, un comprador que decidió firmemente comprar por una cantidad determinada no debe retractarse.
Lo mismo se aplica a otros asuntos entre una persona y su prójimo: si decidió firmemente hacerle un favor y se encuentra en condiciones de hacerlo, debe cumplir la intención de su corazón.
Sin embargo, respecto a sus propias necesidades personales, cuando no existe ningún aspecto de mitzvá, no está obligado a cumplir ni siquiera una expresión verbal de intención. (Capítulos 201 y 204; Shulján Aruj Harav, Hiljot Mejirá).
Kitzur Shulchan Arukh 62:17
וְכֵן מִי שֶׁאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, לִתֵּן לוֹ אֵיזֶה מַתָּנָה קְטַנָּה, שֶׁזֶּה סָמַךְ בְּדַּעְתּוֹ שֶׁבְּוַדַּאי יִתֵּן לוֹ, אִם חָזַר וְלֹא נָתַן לוֹ, הֲרֵי זֶה מִמְחֻסְּרֵי אֲמָנָה. אֲבָל בְּמַתָּנָה מְרֻבָּה אֵין בָּהּ חֶסְרוֹן אֲמָנָה, שֶׁהֲרֵי זֶה לֹא סָמַךְ דַּעְתּוֹ עַל זֶה. וּמִכָּל מָקוֹם בְּשָׁעָה שֶׁהוּא אוֹמֵר לִתֵּן לוֹ, צָרִיךְ לִהְיוֹת בְּדַעַת גְּמוּרָה, וְלֹא יְהֵא בְּדַעְתּוֹ לְשַׁנּוֹת, כִּי לְדַבֵּר אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב, אָסוּר מִן הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר אֵיפַת צֶדֶק וְהִין צֶדֶק יִהְיֶה לָכֶם. מַה תַּלְמוּד לוֹמַר הִין צֶדֶק, וַהֲלֹא הִין בִּכְלָל אֵיפָה הוּא, אֶלָּא שֶׁיְהֵא הֵן שֶׁלְּךָ וְלָאו שֶׁלְּךָ צֶדֶק. וְכָל זֹאת לֶעָשִׁיר. אֲבָל הָאוֹמֵר לִתֵּן לֶעָנִי, בֵּין מַתָּנָה מֻעֶטֶת בֵּין מַתָּנָה מְרֻבָּה, אֵינוֹ יָכוֹל לַחְזֹר בּוֹ מִן הַדִּין, מִפְּנֵי שֶׁנַּעֲשֶׂה כְּמוֹ נֵדֶר. וַאֲפִלּוּ גָּמַר בְּלִבּוֹ לִתֵּן, צָרִיךְ לְקַיֵּם מַחְשַׁבְתּוֹ (סִימָן ר"ד רי"ב רמ"ט. וביורה דעה סִימָן רנ"ח וז"ש).
Quien promete entregar a su compañero un regalo pequeño, respecto del cual el receptor confía razonablemente en que será entregado, y después se retracta, se considera una persona carente de confiabilidad.
Sin embargo, respecto a un regalo muy grande no existe esta falta de confiabilidad, pues el receptor normalmente no confía plenamente en que será entregado.
Aun así, cuando una persona promete dar algo, debe tener verdadera intención de hacerlo y no pensar secretamente en cambiar de decisión.
Está prohibido por la Torá decir una cosa con la boca mientras se piensa otra en el corazón, como está escrito:
«Tendréis una medida justa y un hin justo».
¿Por qué menciona específicamente un hin justo, si el hin ya está incluido dentro de las medidas? Para enseñar que tu «sí» y tu «no» deben ser sinceros.
Todo esto se refiere a una promesa hecha a una persona rica.
Quien promete entregar algo a una persona pobre, tanto si es un regalo pequeño como grande, no puede retractarse jurídicamente, pues la promesa adquiere la condición de un voto.
Incluso si solamente decidió firmemente en su corazón entregarlo, debe cumplir su pensamiento. (Capítulos 204, 212 y 249; Yoré Deá 258; Shulján Aruj Harav).
Kitzur Shulchan Arukh 62:18
הָרוֹצֶה לִמְכֹּר קַרְקַע אוֹ בַּיִת, וּבָאוּ שְׁנַיִם, כָּל אֶחָד אוֹמֵר: אֲנִי אֶקַּח בְּדָמִים אֵלּוּ, וְאֵין אֶחָד מֵהֶם בַּעַל הַמֶּצֶר, אִם הָיָה אֶחָד מֵהֶם מִיּושְׁבֵי עִירוֹ וְהַשֵּׁנִי מֵעִיר אַחֶרֶת, בֶּן עִירוֹ קוֹדֵם. הָיוּ שְׁנֵיהֶם מִיּושְׁבֵי עִירוֹ וְאֶחָד מֵהֶם שְׁכֵנוֹ, שְׁכֵנוֹ קוֹדֵם. וְאִם הַשֵּׁנִי הוּא חֲבֵרוֹ הָרָגִיל עִמּוֹ וּשְׁכֵנוֹ אֵינוֹ רָגִיל עִמּוֹ כְּלָל, חֲבֵרוֹ קוֹדֵם. הָיָה אֶחָד מֵהֶם חֲבֵרוֹ וְאֶחָד מֵהֶם קְרוֹבוֹ, חֲבֵרוֹ קוֹדֵם, שֶׁנֶּאֱמַר טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק. אֲבָל לִשְׁאָר כָּל אָדָם, קְרוֹבוֹ קוֹדֵם, חוּץ מִתַּלְמִיד חָכָם שֶׁקוֹדֵם וַאֲפִלּוּ לִשְׁכֵנוֹ וַחֲבֵרוֹ הָרָגִיל אֶצְלוֹ. אֲבָל אִם הָיָה אֶחָד מֵהֶם בַּעַל הַמֶּצֶר, הוּא קוֹדֵם לְכֻלָּם. וַאֲפִלּוּ לְאֶחָד שֶׁמְּכָרוֹ לְאַחֵר, יָכוֹל בַּעַל הַמֶּצֶר לִתֵּן אֶת הַדָּמִים לְהַלּוֹקֵחַ וּלְסַלֵּק אוֹתוֹ. וַאֲפִלּוּ לְאַחַר שֶׁמְּכָרוֹ לְאַחֵר, יָכוֹל בַּעַל הַמֶּצֶר לִתֵּן אֶת הַדָּמִים לְהַלּוֹקֵחַ וּלְסַלֵּק אוֹתוֹ. וַאֲפִלּוּ הַלּוֹקֵחַ הוּא תַּלְמִיד חָכָם וְשָׁכֵן וְקָרוֹב לַמּוֹכֵר, וְהַמִּצְרָן הוּא עַם הָאָרֶץ וְרָחוֹק מִן הַמּוֹכֵר, הַמִּצְרָן קוֹדֵם וּמְסַלֵּק אֶת הַלּוֹקֵחַ. וְכָל קְדִימוֹת אֵלּוּ, מִצְוַת חֲכָמִים הֵם, לְקַיֵּם מַה שֶׁנֶּאֱמַר וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי ה' (סִימָן קע"ה ורז"ש).
Si una persona desea vender un terreno o una casa y aparecen dos compradores que ofrecen el mismo precio, sin que ninguno sea propietario de un terreno colindante, se aplican las siguientes prioridades:
Si uno vive en la misma ciudad que el vendedor y el otro procede de otra ciudad, tiene prioridad el habitante de la misma ciudad.
Si ambos son de la misma ciudad y uno es su vecino, el vecino tiene prioridad.
Si el segundo es un amigo con quien mantiene una relación frecuente, mientras que el vecino no tiene relación alguna con él, el amigo tiene prioridad.
Si uno es su amigo y el otro un pariente, el amigo tiene prioridad, como está escrito: «Mejor es un vecino cercano que un hermano lejano».
Respecto a las demás personas, el pariente tiene prioridad, excepto cuando el otro comprador es un estudioso de la Torá, quien tiene precedencia incluso sobre el vecino y el amigo habitual.
Sin embargo, si uno de ellos es propietario de un terreno colindante, este tiene prioridad sobre todos.
Incluso después de que el terreno haya sido vendido a otra persona, el propietario colindante puede entregar al comprador el precio pagado y retirarlo de la propiedad.
Incluso después de que el terreno haya sido vendido a otra persona, el propietario colindante puede entregar al comprador el precio pagado y retirarlo de la propiedad.
Esto se aplica aunque el comprador sea un estudioso de la Torá, vecino y pariente del vendedor, mientras que el propietario colindante sea ignorante y se encuentre alejado del vendedor. El colindante tiene prioridad y puede desplazar al comprador.
Todas estas prioridades fueron establecidas por los Sabios para cumplir el versículo:
«Harás lo recto y lo bueno ante los ojos del Eterno». (Capítulo 175; Shulján Aruj Harav).
