Makot 24b en hebreo y español

Makot 24b

Makot 24b:1

באש ולא נבכה אמר להן לכך אני מצחק ומה לעוברי רצונו כך לעושי רצונו על אחת כמה וכמה

por el fuego. ¿Cómo no vamos a llorar? Rabí Akiva les dijo: Precisamente por eso río. Si quienes transgreden Su voluntad reciben tanta tranquilidad, con mucha mayor razón será grande la recompensa de quienes cumplen Su voluntad.

Makot 24b:2

שוב פעם אחת היו עולין לירושלים כיון שהגיעו להר הצופים קרעו בגדיהם כיון שהגיעו להר הבית ראו שועל שיצא מבית קדשי הקדשים התחילו הן בוכין ור"ע מצחק אמרו לו מפני מה אתה מצחק אמר להם מפני מה אתם בוכים אמרו לו מקום שכתוב בו (במדבר א, נא) והזר הקרב יומת ועכשיו שועלים הלכו בו ולא נבכה

En otra ocasión, los mismos Sabios subían a Yerushaláim. Cuando llegaron al monte Tzofim, rasgaron sus vestiduras. Al llegar al monte del Templo, vieron un zorro que salía del lugar del Kódesh Hakodashim. Ellos comenzaron a llorar, mientras Rabí Akiva reía. Le dijeron: ¿Por qué ríes? Él les respondió: ¿Por qué lloráis? Le dijeron: Respecto de este lugar está escrito: «El extraño que se acerque morirá», y ahora los zorros caminan por él. ¿Cómo no vamos a llorar?

Makot 24b:3

אמר להן לכך אני מצחק דכתיב (ישעיהו ח, ב) ואעידה לי עדים נאמנים את אוריה הכהן ואת זכריה בן יברכיהו וכי מה ענין אוריה אצל זכריה אוריה במקדש ראשון וזכריה במקדש שני אלא תלה הכתוב נבואתו של זכריה בנבואתו של אוריה

Rabí Akiva les dijo: Precisamente por eso río, pues está escrito: «Tomaré para Mí testigos fieles: a Uriá, el sacerdote, y a Zejariá ben Yeverejiahu». ¿Qué relación existe entre Uriá y Zejariá? Uriá vivió durante el Primer Templo, mientras que Zejariá vivió durante el Segundo Templo. Más bien, la Escritura vinculó la profecía de Zejariá con la profecía de Uriá.

Makot 24b:4

באוריה כתיב (מיכה ג, יב) לכן בגללכם ציון שדה תחרש [וגו'] בזכריה כתיב (זכריה ח, ד) עוד ישבו זקנים וזקנות ברחובות ירושלם עד שלא נתקיימה נבואתו של אוריה הייתי מתיירא שלא תתקיים נבואתו של זכריה עכשיו שנתקיימה נבואתו של אוריה בידוע שנבואתו של זכריה מתקיימת בלשון הזה אמרו לו עקיבא ניחמתנו עקיבא ניחמתנו:

Respecto de Uriá está escrito: «Por vuestra causa, Tzión será arada como un campo». Respecto de Zejariá está escrito: «Todavía se sentarán ancianos y ancianas en las calles de Yerushaláim». Mientras no se había cumplido la profecía de Uriá, temía que tampoco se cumpliera la profecía de Zejariá. Ahora que se ha cumplido la profecía de Uriá, es seguro que también se cumplirá la profecía de Zejariá. Con estas palabras, los Sabios le dijeron: «Akiva, nos has consolado; Akiva, nos has consolado».

Makot 24b:5

הדרן עלך אלו הן הלוקין וסליקא לה מסכת מכות

Hemos regresado a ti, capítulo «Estos son los que reciben azotes». Con esto concluye el tratado de Makkot.