Eijá 5:1
זְכֹ֤ר יְהֹוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ (הביט) וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
Recuerda, Eterno, lo que nos ha sucedido. Mira y contempla nuestra humillación.
זְכֹ֤ר יְהֹוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ (הביט) וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
Recuerda, Eterno, lo que nos ha sucedido. Mira y contempla nuestra humillación.
נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנׇכְרִֽים׃
Nuestra heredad pasó a manos de extraños y nuestras casas a extranjeros.
יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ (אין) אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃
Quedamos huérfanos, sin padre; nuestras madres son como viudas.
מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃
Tenemos que pagar para beber nuestra propia agua, y nuestra madera nos llega a cambio de dinero.
עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ (לא) הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃
Somos perseguidos con el yugo sobre nuestro cuello. Estamos fatigados y no se nos concede descanso.
מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃
Extendimos la mano hacia Egipto y hacia Ashur para poder saciarnos de pan.
אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ (אינם) (אנחנו) עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃
Nuestros padres pecaron y ya no existen; nosotros cargamos con sus iniquidades.
עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃
Siervos gobiernan sobre nosotros y no hay quien nos libre de sus manos.
בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃
Arriesgamos nuestra vida para conseguir nuestro pan por causa de la espada del desierto.
עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃
Nuestra piel arde como un horno por causa del intenso calor del hambre.
נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Violaron a las mujeres en Tzión y a las doncellas en las ciudades de Yehudá.
שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
Los príncipes fueron colgados por sus manos y no se respetó el rostro de los ancianos.
בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
Los jóvenes cargaron piedras de molino y los muchachos tropezaron bajo el peso de la madera.
זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
Los ancianos dejaron de sentarse en la puerta y los jóvenes abandonaron su música.
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃
Cesó la alegría de nuestro corazón; nuestra danza se convirtió en duelo.
נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
Cayó la corona de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, porque hemos pecado!
עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃
Por esto está enfermo nuestro corazón; por estas cosas se oscurecieron nuestros ojos:
עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃
por el monte Tzión, que está desolado y por el cual caminan los zorros.
אַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
Tú, Eterno, permaneces para siempre; Tu trono continúa de generación en generación.
לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃
¿Por qué habrías de olvidarnos para siempre y abandonarnos durante tantos días?
הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ (ונשוב) חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
Haznos volver a Ti, Eterno, y volveremos. Renueva nuestros días como en los tiempos antiguos.
כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃
¿Acaso nos has rechazado completamente y te has enfurecido contra nosotros en gran manera?
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
22
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
איכה ה׳
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Miqra according to the Masorah — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Miqra according to the Masorah.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.