Menachot 40a:1
תנו רבנן סדין בציצית ב"ש פוטרין וב"ה מחייבין והלכה כדברי ב"ה
Nuestros Sabios enseñaron: Respecto de una sábana de lino con tzitzit, Bet Shamai exime y Bet Hilel obliga. La halajá es conforme a Bet Hilel.
תנו רבנן סדין בציצית ב"ש פוטרין וב"ה מחייבין והלכה כדברי ב"ה
Nuestros Sabios enseñaron: Respecto de una sábana de lino con tzitzit, Bet Shamai exime y Bet Hilel obliga. La halajá es conforme a Bet Hilel.
א"ר אליעזר ב"ר צדוק והלא כל המטיל תכלת בירושלים אינו אלא מן המתמיהין
Rabí Eliezer bar Tzadok dijo: Pero todo aquel que colocaba tejélet en una prenda de lino en Jerusalén era considerado entre aquellos cuya conducta causaba asombro.
אמר רבי א"כ למה אסרוה לפי שאין בקיאין
Rabí dijo: Si es así, ¿por qué lo prohibieron? Porque las personas no son suficientemente expertas en estas leyes.
אמר ליה רבא בר רב חנא לרבא ולרמו בי עשרה ונפקו לשוקא ומפרסמא למילתא כל שכן דמתמהו עילון
Rava bar Rav Jana le dijo a Rava: Que diez personas se coloquen esos tzitzit, salgan al mercado y así el asunto se hará conocido. Le respondió: Con mayor razón la gente se extrañaría de nosotros.
ולידרשא בפירקא גזירה משום קלא אילן
Entonces que se enseñe públicamente durante la exposición de la Torá. La respuesta es: Se decretó la prohibición por temor al «kala ilan», un colorante similar al tejélet pero inválido.
ולא יהא אלא לבן כיון דאפשר במינן לא
Pero aunque fuera kala ilan, que sea considerado simplemente como hilo blanco. La respuesta es: Dado que es posible cumplir la mitzvá con un hilo del mismo material que la prenda sin recurrir a shaatnez, no se permite hacerlo de otra manera.
כדריש לקיש דאמר ריש לקיש כל מקום שאתה מוצא עשה ולא תעשה אם אתה יכול לקיים את שניהם מוטב ואם לאו יבוא עשה וידחה את לא תעשה
Conforme a lo que dijo Reish Lakish: Siempre que encuentres un mandamiento positivo y una prohibición, si puedes cumplir ambos, es preferible hacerlo; solo cuando no sea posible, viene el mandamiento positivo y desplaza la prohibición.
וליבדקוה אלא גזירה משום טעימה
Entonces que examinen el colorante para determinar si es auténtico. La respuesta es: Más bien, el decreto se debe al temor de que se haya usado colorante destinado a una prueba de teñido.
וליכתבה אדיסקי אדיסקי ליקום וליסמוך אמר רבא השתא
Entonces que se escriba esta norma en cartas oficiales. ¿Acaso uno puede simplemente levantarse y confiar en cartas? Rava dijo: Ahora...
מנחות מ׳ א
9 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 18 de agosto de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.