Mishnah Beitzah 3
Mishnah Beitzah 3:1
אֵין צָדִין דָּגִים מִן הַבֵּיבָרִין בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין נוֹתְנִין לִפְנֵיהֶם מְזוֹנוֹת. אֲבָל צָדִין חַיָּה וָעוֹף מִן הַבֵּיבָרִין, וְנוֹתְנִין לִפְנֵיהֶם מְזוֹנוֹת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא כָל הַבֵּיבָרִין שָׁוִין. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמְחֻסָּר צִידָה אָסוּר, וְשֶׁאֵינוֹ מְחֻסָּר צִידָה מֻתָּר:
En Yom Tov no se capturan peces de estanques o recintos cerrados, ni se les proporciona alimento.
Sin embargo, se pueden capturar animales salvajes y aves de sus recintos, y se les puede proporcionar alimento.
Rabán Shimón ben Gamliel dice: no todos los recintos son iguales.
Esta es la regla general: todo animal que todavía necesita ser capturado está prohibido; aquel que ya no requiere una verdadera captura está permitido.
Mishnah Beitzah 3:2
מְצוּדוֹת חַיָּה וָעוֹף וְדָגִים שֶׁעֲשָׂאָן מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, לֹא יִטֹּל מֵהֶן בְּיוֹם טוֹב, אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדֵעַ שֶׁנִּצּוֹדוּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. וּמַעֲשֶׂה בְנָכְרִי אֶחָד, שֶׁהֵבִיא דָגִים לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְאָמַר, מֻתָּרִין הֵן, אֶלָּא שֶׁאֵין רְצוֹנִי לְקַבֵּל הֵימֶנּוּ:
Si una persona colocó trampas para animales, aves o peces antes de Yom Tov, no puede tomar en Yom Tov lo que se encuentre en ellas, salvo que sepa que fue capturado antes de comenzar Yom Tov.
Ocurrió que un gentil llevó pescado a Rabán Gamliel.
Rabán Gamliel dijo:
—Los peces están permitidos, pero no deseo aceptarlos de él.
Mishnah Beitzah 3:3
בְּהֵמָה מְסֻכֶּנֶת לֹא יִשְׁחֹט, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ שָׁהוּת בַּיּוֹם לֶאֱכֹל מִמֶּנָּה כַּזַּיִת צָלִי. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲפִלּוּ כַזַּיִת חַי מִבֵּית טְבִיחָתָהּ. שְׁחָטָהּ בַּשָּׂדֶה, לֹא יְבִיאֶנָּה בְמוֹט וּבְמוֹטָה. אֲבָל מֵבִיא בְיָדוֹ אֵבָרִים אֵבָרִים:
No se debe sacrificar un animal que se encuentra en peligro de muerte, salvo que todavía quede tiempo suficiente durante el día para comer de él al menos el volumen de una aceituna de carne asada.
Rabí Akivá dice: basta con que quede tiempo para comer el volumen de una aceituna de carne cruda del lugar del sacrificio.
Si se sacrificó el animal en el campo, no debe transportarse mediante una vara entre dos personas.
Debe llevarse con la mano, miembro por miembro.
Mishnah Beitzah 3:4
בְּכוֹר שֶׁנָּפַל לְבוֹר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יֵרֵד מֻמְחֶה וְיִרְאֶה, אִם יֶשׁ בּוֹ מוּם, יַעֲלֶה וְיִשְׁחֹט. וְאִם לָאו, לֹא יִשְׁחֹט. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּל שֶׁאֵין מוּמוֹ נִכָּר מִבְּעוֹד יוֹם, אֵין זֶה מִן הַמּוּכָן:
Si un animal primogénito cayó dentro de un pozo:
Rabí Yehudá dice: un experto debe descender y examinarlo. Si posee un defecto permanente, puede sacarse y sacrificarse. Si no, no debe sacrificarse.
Rabí Shimón dice: todo animal cuyo defecto no era reconocible antes de Yom Tov no se considera preparado para utilizarse durante la festividad.
Mishnah Beitzah 3:5
בְּהֵמָה שֶׁמֵּתָה, לֹא יְזִיזֶנָּה מִמְּקוֹמָהּ. וּמַעֲשֶׂה וְשָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי טַרְפוֹן עָלֶיהָ וְעַל הַחַלָּה שֶׁנִּטְמְאָה, וְנִכְנַס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ וְשָׁאַל, וְאָמְרוּ לוֹ, לֹא יְזִיזֵם מִמְּקוֹמָם:
Si un animal muere en Yom Tov, no debe moverse de su lugar.
Ocurrió que preguntaron a Rabí Tarfón acerca de un animal muerto y acerca de jalá que se había vuelto impura.
Entró a la casa de estudio, consultó a los Sabios y ellos le respondieron:
—No deben moverse de su lugar.
Mishnah Beitzah 3:6
אֵין נִמְנִין עַל הַבְּהֵמָה לְכַתְּחִלָּה בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל נִמְנִין עָלֶיהָ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְשׁוֹחֲטִין וּמְחַלְּקִין בֵּינֵיהֶן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שׁוֹקֵל אָדָם בָּשָׂר כְּנֶגֶד הַכְּלִי אוֹ כְנֶגֶד הַקּוֹפִיץ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין מַשְׁגִּיחִין בְּכַף מֹאזְנַיִם כָּל עִקָּר:
No se establece inicialmente en Yom Tov un grupo de compradores para adquirir conjuntamente un animal.
Pero pueden haberse organizado desde la víspera de Yom Tov, sacrificar el animal y dividirlo entre ellos.
Rabí Yehudá dice: una persona puede pesar la carne comparándola con un utensilio o con un cuchillo de carnicero.
Los Sabios dicen: no se utiliza en absoluto el plato de una balanza.
Mishnah Beitzah 3:7
אֵין מַשְׁחִיזִין אֶת הַסַּכִּין בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל מַשִּׂיאָהּ עַל גַּבֵּי חֲבֶרְתָּהּ. לֹא יֹאמַר אָדָם לַטַּבָּח, שְׁקוֹל לִי בְדִינָר בָּשָׂר. אֲבָל שׁוֹחֵט וּמְחַלְּקִים בֵּינֵיהֶן:
No se afila un cuchillo en Yom Tov con una piedra de afilar, pero se puede pasar sobre el filo de otro cuchillo.
Una persona no debe decir al carnicero:
—Pésame carne por valor de un dinar.
Pero el carnicero puede sacrificar el animal y dividir la carne entre los compradores sin calcular el precio durante Yom Tov.
Mishnah Beitzah 3:8
אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵרוֹ, מַלֵּא לִי כְלִי זֶה, אֲבָל לֹא בַמִּדָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיָה כְלִי שֶׁל מִדָּה, לֹא יְמַלְאֶנּוּ. מַעֲשֶׂה בְאַבָּא שָׁאוּל בֶּן בָּטְנִית, שֶׁהָיָה מְמַלֵּא מִדּוֹתָיו מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְנוֹתְנָן לַלָּקוֹחוֹת בְּיוֹם טוֹב. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, אַף בַּמּוֹעֵד עוֹשֶׂה כֵן, מִפְּנֵי בֵרוּרֵי הַמִּדּוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף בְּחֹל עוֹשֶׂה כֵן, מִפְּנֵי מִצּוּי הַמִּדּוֹת. הוֹלֵךְ אָדָם אֵצֶל חֶנְוָנִי הָרָגִיל אֶצְלוֹ, וְאוֹמֵר לוֹ, תֵּן לִי בֵּיצִים וֶאֱגוֹזִים בְּמִנְיָן, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ בַּעַל הַבַּיִת לִהְיוֹת מוֹנֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ:
Una persona puede decir a su prójimo:
—Lléname este recipiente.
Pero no debe decirle que lo llene conforme a una medida exacta.
Rabí Yehudá dice: si el recipiente es un instrumento de medición, no debe llenarlo.
Ocurrió que Abá Shaúl ben Batnit llenaba sus recipientes de medida desde la víspera de Yom Tov y los entregaba a los clientes durante Yom Tov.
Abá Shaúl dice: también durante Jol Hamoed actuaba así, debido a la espuma que se forma y altera la medida.
Los Sabios dicen: incluso durante los días ordinarios debe actuar así, para permitir que todo el líquido termine de escurrir y el comprador reciba la cantidad completa.
Una persona puede acudir al comerciante con quien acostumbra comprar y decirle:
—Dame cierto número de huevos o de nueces.
Esto está permitido, porque también un dueño de casa acostumbra contar estas cosas dentro de su hogar.
Ficha editorial de este texto
