Mishná Berajot 7
Mishná Berajot 7:1
שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְאֶחָד, חַיָּבִין לְזַמֵּן. אָכַל דְּמַאי, וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ, וְהַשַּׁמָּשׁ שֶׁאָכַל כַּזַּיִת, וְהַכּוּתִי, מְזַמְּנִין עֲלֵיהֶם. אֲבָל אָכַל טֶבֶל, וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ, וְהַשַּׁמָּשׁ שֶׁאָכַל פָּחוֹת מִכַּזַּיִת, וְהַנָּכְרִי, אֵין מְזַמְּנִין עֲלֵיהֶם:
Tres que comieron juntos están obligados a hacer zimún. Si uno comió demai, o maaser rishón del cual fue separada su terumá, o maaser shení y hekdesh que fueron redimidos, o si el sirviente comió un kazait, o un kutí, se hace zimún con ellos. Pero si comió tevel, o maaser rishón del cual no fue separada su terumá, o maaser shení y hekdesh que no fueron redimidos, o si el sirviente comió menos de un kazait, o un gentil, no se hace zimún con ellos.
Mishná Berajot 7:2
נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים, אֵין מְזַמְּנִין עֲלֵיהֶם. עַד כַּמָּה מְזַמְּנִין, עַד כַּזָּיִת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד כַּבֵּיצָה:
Las mujeres, los siervos y los menores, no se hace zimún con ellos. ¿Hasta qué cantidad se hace zimún? Hasta un kazait. Rabí Yehudá dice: hasta un kabetzá.
Mishná Berajot 7:3
כֵּיצַד מְזַמְּנִין, בִּשְׁלשָׁה אוֹמֵר נְבָרֵךְ. בִּשְׁלשָׁה וְהוּא, אוֹמֵר בָּרְכוּ. בַּעֲשָׂרָה, אוֹמֵר נְבָרֵךְ לֵאלֹהֵינוּ. בַּעֲשָׂרָה וָהוּא, אוֹמֵר בָּרְכוּ. אֶחָד עֲשָׂרָה וְאֶחָד עֲשָׂרָה רִבּוֹא. בְּמֵאָה אוֹמֵר, נְבָרֵךְ לַייָ אֱלֹהֵינוּ. בְּמֵאָה וְהוּא, אוֹמֵר בָּרְכוּ. בְּאֶלֶף, אוֹמֵר נְבָרֵךְ לַייָ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. בְּאֶלֶף וְהוּא, אוֹמֵר בָּרְכוּ. בְּרִבּוֹא, אוֹמֵר, נְבָרֵךְ לַייָ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכָלְנוּ. בְּרִבּוֹא וְהוּא, אוֹמֵר בָּרְכוּ. כְּעִנְיָן שֶׁהוּא מְבָרֵךְ, כָּךְ עוֹנִין אַחֲרָיו, בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכָלְנוּ. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, לְפִי רֹב הַקָּהָל הֵן מְבָרְכִין, שֶׁנֶּאֱמַר בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים, יְיָ מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל (תהלים סח). אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מַה מָּצִינוּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, אֶחָד מְרֻבִּין וְאֶחָד מֻעָטִין אוֹמֵר, בָּרְכוּ אֶת יְיָ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, בָּרְכוּ אֶת יְיָ הַמְבֹרָךְ:
¿Cómo se hace zimún? Con tres, dice: “Bendigamos”. Con tres y él mismo, dice: “Bendigan”. Con diez, dice: “Bendigamos a nuestro Dios”. Con diez y él mismo, dice: “Bendigan”. Lo mismo aplica para diez que para diez miríadas. Con cien, dice: “Bendigamos a Hashem nuestro Dios”. Con cien y él mismo, dice: “Bendigan”. Con mil, dice: “Bendigamos a Hashem nuestro Dios, Dios de Israel”. Con mil y él mismo, dice: “Bendigan”. Con una miríada, dice: “Bendigamos a Hashem nuestro Dios, Dios de Israel, Dios de los ejércitos, que se sienta sobre los querubines, por el alimento que hemos comido”. Con una miríada y él mismo, dice: “Bendigan”. Según la manera en que él bendice, así responden después de él: “Bendito sea Hashem nuestro Dios, Dios de Israel, Dios de los ejércitos, que se sienta sobre los querubines, por el alimento que hemos comido”. Rabí Yose HaGelilí dice: Según la cantidad de la congregación, así bendicen, pues fue dicho: “En congregaciones bendigan a Dios, a Hashem, de la fuente de Israel”. Dijo Rabí Akivá: ¿Qué encontramos en la sinagoga? Tanto si son muchos como si son pocos, se dice: “Bendigan a Hashem”. Rabí Yishmael dice: “Bendigan a Hashem, el Bendito”.
Mishná Berajot 7:4
שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְאֶחָד, אֵינָן רַשָּׁאִין לֵחָלֵק, וְכֵן אַרְבָּעָה, וְכֵן חֲמִשָּׁה. שִׁשָּׁה נֶחֱלָקִין, עַד עֲשָׂרָה. וַעֲשָׂרָה אֵינָן נֶחֱלָקִין, עַד שֶׁיִּהְיוּ עֶשְׂרִים:
Tres que comieron juntos no tienen permiso de separarse; y lo mismo cuatro, y lo mismo cinco. Seis pueden dividirse, hasta diez. Y diez no pueden dividirse hasta que sean veinte.
Mishná Berajot 7:5
שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת שֶׁהָיוּ אוֹכְלוֹת בְּבַיִת אֶחָד, בִּזְמַן שֶׁמִּקְצָתָן רוֹאִין אֵלּוּ אֶת אֵלּוּ, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִים לְזִמּוּן. וְאִם לָאו, אֵלּוּ מְזַמְּנִין לְעַצְמָן, וְאֵלּוּ מְזַמְּנִין לְעַצְמָן. אֵין מְבָרְכִין עַל הַיַּיִן עַד שֶׁיִּתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מְבָרְכִין:
Dos grupos que estaban comiendo en una misma casa, cuando algunos de ellos se ven unos a otros, se unen para el zimún. Y si no, estos hacen zimún por sí mismos y aquellos hacen zimún por sí mismos. No se bendice por el vino hasta que se le agregue agua; estas son las palabras de Rabí Eliezer. Y los Sabios dicen: Se bendice.
