Mishná Demai 7
Mishná Demai 7:1
הַמַּזְמִין אֶת חֲבֵרוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, וְהוּא אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, אוֹמֵר מֵעֶרֶב שַׁבָּת, מַה שֶּׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ מָחָר, הֲרֵי הוּא מַעֲשֵׂר, וּשְׁאָר מַעֲשֵׂר סָמוּךְ לוֹ, זֶה שֶׁעָשִׂיתִי מַעֲשֵׂר עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עָלָיו, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּצְפוֹנוֹ אוֹ בִדְרוֹמוֹ, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת:
Quien es invitado a comer por una persona en la que no confía respecto de los diezmos debe declarar desde la víspera de Shabat: «Lo que yo separe mañana será parte del primer diezmo, y el resto del diezmo estará junto a ello. La porción que declaré como diezmo será terumá del diezmo para todo ese diezmo. El segundo diezmo estará al norte o al sur, y su santidad queda transferida a estas monedas»:
Mishná Demai 7:2
מָזְגוּ לוֹ אֶת הַכּוֹס, אוֹמֵר, מַה שֶּׁאֲנִי עָתִיד לְשַׁיֵּר בְּשׁוּלֵי הַכּוֹס, הֲרֵי הוּא מַעֲשֵׂר, וּשְׁאָר מַעֲשֵׂר סָמוּךְ לוֹ, זֶה שֶׁעָשִׂיתִי מַעֲשֵׂר עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עָלָיו, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בְּפִיו, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת:
Cuando le sirven una copa, declara: «Lo que deje al fondo de la copa será parte del primer diezmo, y el resto del diezmo estará junto a ello. La porción que declaré como diezmo será terumá del diezmo para todo ese diezmo. El segundo diezmo estará en la parte que queda dentro de la copa, y su santidad queda transferida a estas monedas»:
Mishná Demai 7:3
פּוֹעֵל שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין לְבַעַל הַבַּיִת, נוֹטֵל גְּרוֹגֶרֶת אַחַת וְאוֹמֵר, זוֹ וְתֵשַׁע הַבָּאוֹת אַחֲרֶיהָ, עֲשׂוּיוֹת מַעֲשֵׂר עַל תִּשְׁעִים שֶׁאֲנִי אוֹכֵל, זוֹ עֲשׂוּיָה תְרוּמַת מַעֲשֵׂר עֲלֵיהֶן, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בָּאַחֲרוֹנָה, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת, וְחוֹשֵׂךְ גְּרוֹגֶרֶת אֶחָת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא יַחְשׂךְ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמַעֵט מְלַאכְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר לֹא יַחְשׂךְ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא תְנַאי בֵּית דִּין:
Un trabajador que no confía en el propietario respecto de los diezmos toma un higo seco y declara: «Este y los nueve que tomaré después serán el primer diezmo por los noventa que comeré. Este será terumá del diezmo por aquellos diez. El segundo diezmo estará en el último de los frutos y su santidad quedará transferida a estas monedas». Debe reservar un higo seco. Rabán Shimón ben Gamliel dice: No debe reservarlo, porque de ese modo disminuye el trabajo que realiza para el propietario. Rabí Yosé dice: No debe reservarlo, porque existe una estipulación del tribunal que permite al trabajador comerlo:
Mishná Demai 7:4
הַלּוֹקֵחַ יַיִן מִבֵּין הַכּוּתִים, אוֹמֵר, שְׁנֵי לֻגִּין שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ, הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה, וַעֲשָׂרָה מַעֲשֵׂר, וְתִשְׁעָה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. מֵחֵל וְשׁוֹתֶה:
Quien compra vino de entre los kutim declara: «Los dos log que separaré en el futuro serán terumá; diez log serán primer diezmo; y nueve log serán segundo diezmo». Después puede comenzar a beber, confiando en que posteriormente realizará la separación:
Mishná Demai 7:5
הָיוּ לוֹ תְאֵנִים שֶׁל טֶבֶל בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְהוּא בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ אוֹ בַשָּׂדֶה, אוֹמֵר, שְׁתֵּי תְאֵנִים שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ, הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה, וְעֶשֶׂר מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, וְתֵשַׁע מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. הָיוּ דְמַאי, אוֹמֵר, מַה שֶּׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ לְמָחָר, הֲרֵי הוּא מַעֲשֵׂר, וּשְׁאָר מַעֲשֵׂר סָמוּךְ לוֹ, זֶה שֶׁעָשִׂיתִי מַעֲשֵׂר עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עָלָיו, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּצְפוֹנוֹ אוֹ בִדְרוֹמוֹ, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת:
Si una persona tiene en su casa higos de tevel mientras se encuentra en el Bet Hamidrash o en el campo, declara: «Los dos higos que separaré en el futuro serán terumá; diez serán primer diezmo; y nueve serán segundo diezmo». Si los frutos eran demai, declara: «Lo que separe mañana será parte del primer diezmo, y el resto del diezmo estará junto a ello. La parte que declaré como diezmo será terumá del diezmo para todo ese diezmo. El segundo diezmo estará al norte o al sur, y su santidad queda transferida a estas monedas»:
Mishná Demai 7:6
הָיוּ לְפָנָיו שְׁתֵּי כַלְכָּלוֹת שֶׁל טֶבֶל, וְאָמַר, מַעַשְׂרוֹת זוֹ בָזוֹ, הָרִאשׁוֹנָה מְעֻשָּׂרֶת. שֶׁל זוֹ בָזוֹ וְשֶׁל זוֹ בָזוֹ, הָרִאשׁוֹנָה מְעֻשֶּׂרֶת. מַעַשְׂרוֹתֵיהֶן מַעַשְׂרוֹת כַּלְכָּלָה בַחֲבֶרְתָּהּ, קָרָא שֵׁם:
Si había delante de una persona dos cestas de tevel y dijo: «Los diezmos de esta cesta estarán en la otra», la primera queda diezmada. Si dijo: «Los diezmos de esta estarán en aquella y los de aquella estarán en esta», la primera queda diezmada. Si dijo: «Los diezmos de ambas cestas serán el contenido equivalente al diezmo de una de ellas colocado en la otra», realizó una designación válida de los diezmos:
Mishná Demai 7:7
מֵאָה טֶבֶל מֵאָה חֻלִּין, נוֹטֵל מֵאָה וְאֶחָד. מֵאָה טֶבֶל מֵאָה מַעֲשֵׂר, נוֹטֵל מֵאָה וְאֶחָד. מֵאָה חֻלִּין מְתֻקָּנִים מֵאָה מַעֲשֵׂר, נוֹטֵל מֵאָה וָעֶשֶׂר. מֵאָה טֶבֶל תִּשְׁעִים מַעֲשֵׂר, תִּשְׁעִים טֶבֶל וּשְׁמוֹנִים מַעֲשֵׂר, לֹא הִפְסִיד כְּלוּם. זֶה הַכְּלָל, כָּל זְמַן שֶׁהַטֶּבֶל מְרֻבֶּה, לֹא הִפְסִיד כְּלוּם:
Si se mezclaron cien unidades de tevel con cien de producto no sagrado, retira ciento una. Si se mezclaron cien de tevel con cien de primer diezmo, retira ciento una. Si se mezclaron cien de producto no sagrado correctamente preparado con cien de primer diezmo, retira ciento diez. Si se mezclaron cien de tevel con noventa de primer diezmo, o noventa de tevel con ochenta de primer diezmo, no pierde nada adicional. Esta es la regla general: siempre que la cantidad de tevel sea mayor, no pierde nada:
Mishná Demai 7:8
מִי שֶׁהָיוּ לוֹ עֶשֶׂר שׁוּרוֹת שֶׁל עֶשֶׂר עֶשֶׂר כַּדֵּי יַיִן, וְאָמַר, שׁוּרָה הַחִיצוֹנָה אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל שְׁתֵּי חָבִיּוֹת לוֹכְסָן. חֲצִי שׁוּרָה הַחִיצוֹנָה אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל אַרְבַּע חָבִיּוֹת מֵאַרְבַּע זָוִיּוֹת. שׁוּרָה אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל שׁוּרָה אַחַת לוֹכְסָן. חֲצִי שׁוּרָה אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל שְׁתֵּי שׁוּרוֹת לוֹכְסָן. חָבִית אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל מִכָּל חָבִית וְחָבִית:
Si una persona tenía diez filas, cada una formada por diez barriles de vino, y declaró: «Una de las filas exteriores será el diezmo», pero no se sabe cuál de ellas, debe tomar dos barriles situados en esquinas opuestas. Si declaró: «La mitad de una de las filas exteriores será el diezmo», pero no se sabe cuál, debe tomar cuatro barriles de las cuatro esquinas. Si declaró: «Una de las filas será el diezmo», pero no se sabe cuál, debe tomar una fila completa en diagonal. Si declaró: «La mitad de una fila será el diezmo», pero no se sabe cuál, debe tomar dos filas en diagonal. Si declaró: «Un barril será el diezmo», pero no se sabe cuál, debe tomar una porción de cada uno de los barriles:
Ficha editorial de este texto
