שְׁלֹשָׁה תְרִיסִין הֵם. תְּרִיס הַכָּפוּף, טָמֵא מִדְרָס. וְשֶׁמְּשַׂחֲקִין בּוֹ בַּקֻּנְפּוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְדִיצַת הָעַרְבִיִּין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
Existen tres clases de escudos. Un escudo curvado, que también se utiliza para sentarse, es susceptible de impureza de midrás. El escudo con el que se realizan juegos en el hipódromo es susceptible de impureza transmitida por un muerto. El escudo ligero de los árabes es completamente puro.
שָׁלֹשׁ עֲגָלוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה כְקַתֶּדְרָא, טְמֵאָה מִדְרָס. כְּמִטָּה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל אֲבָנִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
Existen tres clases de carros. El construido como una cátedra es susceptible de impureza de midrás. El construido como una cama es susceptible de impureza transmitida por un muerto. El destinado a transportar piedras es completamente puro.
שָׁלֹשׁ עֲרֵבוֹת הֵן. עֲרֵבָה מִשְּׁנֵי לֹג וְעַד תִּשְׁעָה קַבִּין שֶׁנִּסְדְּקָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שְׁלֵמָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
Existen tres clases de artesas. Una artesa con capacidad desde dos log hasta nueve kabín que se agrietó es susceptible de impureza de midrás, porque puede utilizarse para sentarse. Mientras permanece entera, es susceptible de impureza transmitida por un muerto. Una artesa de gran capacidad, incluida en la categoría de utensilios que contienen una medida determinada, es completamente pura.
שָׁלֹשׁ תֵּבוֹת הֵן. תֵּבָה שֶׁפִּתְחָהּ מִצִּדָּהּ, טְמֵאָה מִדְרָס. מִלְמַעְלָן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
Existen tres clases de cajas. Una caja cuya abertura se encuentra en uno de sus costados es susceptible de impureza de midrás. Si su abertura está en la parte superior, es susceptible de impureza transmitida por un muerto. Una caja de gran capacidad, incluida en la categoría de utensilios que contienen una medida determinada, es completamente pura.
שְׁלֹשָׁה תַרְבּוּסִין הֵן. שֶׁל סַפָּרִין, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁאוֹכְלִין עָלָיו, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל זֵיתִים, טָהוֹר מִכְּלוּם:
Existen tres clases de bandejas denominadas tarbusín. La utilizada por los barberos es susceptible de impureza de midrás. La utilizada para comer es susceptible de impureza transmitida por un muerto. La utilizada para aceitunas es completamente pura.
שָׁלֹשׁ בְּסָסִיּוֹת הֵן. שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְשֶׁלִּפְנֵי סוֹפְרִים, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁל דְּלֻפְקִי, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל מִגְדָּל, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
Existen tres clases de bases denominadas besasiyot. La colocada delante de una cama y la colocada delante de los escribas son susceptibles de impureza de midrás. La perteneciente a un aparador es susceptible de impureza transmitida por un muerto. La perteneciente a un armario grande es completamente pura.
שָׁלֹשׁ פִּנְקָסִיּוֹת הֵן. הָאֱפִיפוֹרִין, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁיֶּשׁ בָּהּ בֵּית קִבּוּל שַׁעֲוָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וַחֲלָקָה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
Existen tres clases de tablillas de escritura. La denominada epiporín es susceptible de impureza de midrás. La que posee un receptáculo para cera es susceptible de impureza transmitida por un muerto. La tablilla lisa es completamente pura.
שָׁלֹשׁ מִטּוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִשְׁכִיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל זַגָּגִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל סָרָגִין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
Existen tres clases de camas. La fabricada para acostarse es susceptible de impureza de midrás. La utilizada por los vidrieros es susceptible de impureza transmitida por un muerto. La utilizada por quienes fabrican entramados es completamente pura.
שָׁלֹשׁ מַשְׁפֵּלוֹת הֵן. שֶׁל זֶבֶל, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל תֶּבֶן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַפֻּחְלָץ שֶׁל גְּמַלִּים, טָהוֹר מִכְּלוּם:
Existen tres clases de recipientes de carga denominados mashpelot. El destinado al estiércol es susceptible de impureza de midrás. El destinado a la paja es susceptible de impureza transmitida por un muerto. El relleno o aparejo de los camellos es completamente puro.
שְׁלֹשָׁה מַפָּצִים הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִישִׁיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל צַבָּעִין, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל גִּתּוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:
Existen tres clases de esteras. La fabricada para sentarse es susceptible de impureza de midrás. La utilizada por los tintoreros es susceptible de impureza transmitida por un muerto. La utilizada en los lagares es completamente pura.
שָׁלֹשׁ חֲמָתוֹת וְשָׁלֹשׁ תּוּרְמְלִין הֵן. הַמְקַבְּלִים כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִין מִדְרָס. וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִין כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִים טְמֵא מֵת. וְשֶׁל עוֹר הַדָּג, טָהוֹר מִכְּלוּם:
Existen tres clases de odres y tres clases de morrales. Los que pueden contener la cantidad mínima requerida son susceptibles de impureza de midrás. Los que no pueden contener esa cantidad son susceptibles de impureza transmitida por un muerto. Los fabricados con piel de pescado son completamente puros.
שְׁלֹשָׁה עוֹרוֹת הֵן. הֶעָשׂוּי לְשָׁטִיחַ, טָמֵא מִדְרָס. לְתַכְרִיךְ הַכֵּלִים, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל רְצוּעוֹת וְשֶׁל סַנְדָּלִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
Existen tres clases de pieles. La preparada para servir como alfombra es susceptible de impureza de midrás. La destinada a envolver utensilios es susceptible de impureza transmitida por un muerto. La destinada a fabricar correas o sandalias es completamente pura.
שְׁלֹשָׁה סְדִינִין הֵן. הֶעָשׂוּי לִשְׁכִיבָה, טָמֵא מִדְרָס. לְוִילוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל צוּרוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:
Existen tres clases de sábanas. La fabricada para acostarse sobre ella es susceptible de impureza de midrás. La destinada a servir como cortina es susceptible de impureza transmitida por un muerto. La destinada a exhibir dibujos o figuras es completamente pura.
שָׁלֹשׁ מִטְפָּחוֹת הֵן. שֶׁל יָדַיִם, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל סְפָרִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת, וְשֶׁל תַּכְרִיךְ וְשֶׁל נִבְלֵי בְנֵי לֵוִי, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
Existen tres clases de paños. El paño para las manos es susceptible de impureza de midrás. El paño de los libros es susceptible de impureza transmitida por un muerto. Los paños destinados a envolver objetos y los utilizados para los instrumentos musicales de los levitas son completamente puros.
שְׁלֹשָׁה פְרָקִילִינִין הֵן. שֶׁל צָדֵי חַיָּה וָעוֹף, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל חֲגָבִין, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל קַיָּצִין, טָהוֹר מִכְּלוּם:
Existen tres clases de delantales denominados perakilinín. El de quienes cazan animales y aves es susceptible de impureza de midrás. El de quienes capturan langostas es susceptible de impureza transmitida por un muerto. El de quienes recolectan frutos de verano es completamente puro.
שָׁלֹשׁ סְבָכוֹת הֵן. שֶׁל יַלְדָּה, טְמֵאָה טֻמְאַת מִדְרָס. שֶׁל זְקֵנָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל יוֹצֵאת לַחוּץ, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
Existen tres clases de redes o tocados para el cabello. El de una joven es susceptible de impureza de midrás. El de una anciana es susceptible de impureza transmitida por un muerto. El que una mujer utiliza al salir a la calle es completamente puro.
שָׁלֹשׁ קֻפּוֹת הֵן. מְהוּהָה שֶׁטְּלָיָהּ עַל הַבְּרִיָּה, הוֹלְכִין אַחַר הַבְּרִיָּה. קְטַנָּה עַל הַגְּדוֹלָה, הוֹלְכִין אַחַר הַגְּדוֹלָה. הָיוּ שָׁווֹת, הוֹלְכִין אַחַר הַפְּנִימִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כַּף מֹאזְנַיִם שֶׁטְּלָיָהּ עַל שׁוּלֵי הַמֵּחַם, מִבִּפְנִים, טָמֵא. מִבַּחוּץ, טָהוֹר. טְלָיָהּ עַל צִדָּהּ, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ, טָהוֹר:
Existen tres casos relativos a cestas remendadas. Si una cesta deteriorada fue remendada con una parte firme, se sigue la condición de la parte firme. Si una cesta pequeña fue colocada sobre una grande, se sigue la condición de la grande. Si ambas partes son iguales, se sigue la condición de la parte interior. Rabí Shimón dice: si el platillo de una balanza fue añadido al fondo de una caldera, cuando se encuentra en la parte interior es susceptible de impureza, y cuando está en la parte exterior es puro. Si fue añadido a uno de sus costados, es puro tanto si está orientado hacia dentro como hacia fuera.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
17
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
משנה כלים כ״ד
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 27 de julio de 2026.
