Mishnah Maaser Sheni 1
Mishnah Maaser Sheni 1:1
מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אֵין מוֹכְרִין אוֹתוֹ, וְאֵין מְמַשְׁכְּנִין אוֹתוֹ, וְאֵין מַחֲלִיפִין אוֹתוֹ, וְלֹא שׁוֹקְלִין כְּנֶּגְדּוֹ. וְלֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵרוֹ בִּירוּשָׁלַיִם, הֵילָךְ יַיִן וְתֶן לִי שָׁמֶן. וְכֵן שְׁאָר כָּל הַפֵּרוֹת. אֲבָל נוֹתְנִין זֶה לָזֶה מַתְּנַת חִנָּם:
El segundo diezmo no se vende, no se entrega como garantía, no se intercambia ni se utiliza como contrapeso en una balanza. Una persona tampoco debe decirle a otra en Jerusalén: «Toma vino y dame aceite a cambio»; y lo mismo se aplica a todas las demás frutas. Sin embargo, pueden entregarse estos productos unos a otros como regalo gratuito.
Mishnah Maaser Sheni 1:2
מַעְשַׂר בְּהֵמָה, אֵין מוֹכְרִין אוֹתוֹ תָּמִים חַי, וְלֹא בַעַל מוּם חַי וְשָׁחוּט, וְאֵין מְקַדְּשִׁין בּוֹ הָאִשָּׁה. הַבְּכוֹר מוֹכְרִין אוֹתוֹ תָּמִים חַי, וּבַעַל מוּם חַי וְשָׁחוּט, וּמְקַדְּשִׁין בּוֹ הָאִשָּׁה. אֵין מְחַלְּלִין מַעֲשֵׂר שֵׁנִי עַל אֲסִימוֹן, וְלֹא עַל הַמַּטְבֵּעַ שֶׁאֵינוֹ יוֹצֵא, וְלֹא עַל הַמָּעוֹת שֶׁאֵינָן בִּרְשׁוּתוֹ:
El diezmo de los animales no se vende cuando el animal está vivo y sin defecto, ni cuando es defectuoso, ya sea vivo o sacrificado; tampoco puede utilizarse para realizar los kidushín con una mujer. Un animal primogénito puede venderse vivo y sin defecto, o defectuoso, ya sea vivo o sacrificado; también puede utilizarse para realizar los kidushín con una mujer. El segundo diezmo no se redime sobre una pieza de metal sin acuñar, sobre una moneda que ya no tiene circulación ni sobre dinero que no se encuentra bajo el dominio de la persona.
Mishnah Maaser Sheni 1:3
הַלּוֹקֵחַ בְּהֵמָה לְזִבְחֵי שְׁלָמִים, אוֹ חַיָּה לִבְשַׂר תַּאֲוָה, יָצָא הָעוֹר לְחֻלִּין, אַף עַל פִּי שֶׁהָעוֹר מְרֻבֶּה עַל הַבָּשָׂר. כַּדֵּי יַיִן סְתוּמוֹת, מְקוֹם שֶׁדַּרְכָּן לִמְכֹּר סְתוּמוֹת, יָצָא קַנְקַן לְחֻלִּין. הָאֱגוֹזִים וְהַשְּׁקֵדִים, יָצְאוּ קְלִפֵּיהֶם לְחֻלִּין. הַתֶּמֶד, עַד שֶׁלֹּא הֶחְמִיץ, אֵינוֹ נִלְקָח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר. וּמִשֶּׁהֶחְמִיץ, נִלְקָח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר:
Quien compra con dinero del segundo diezmo un animal doméstico para ofrecerlo como sacrificio de shelamim, o un animal silvestre para consumir su carne ordinariamente, hace que el cuero pase a ser julín, aunque su valor sea superior al de la carne. Si compra jarras de vino cerradas en un lugar donde se acostumbra venderlas cerradas, la jarra pasa a ser julín. Las cáscaras de las nueces y de las almendras también pasan a ser julín. El temed, bebida obtenida al remojar residuos de uvas, no puede comprarse con dinero del segundo diezmo antes de que fermente; una vez fermentado, puede comprarse con ese dinero.
Mishnah Maaser Sheni 1:4
הַלּוֹקֵחַ חַיָּה לְזִבְחֵי שְׁלָמִים, בְּהֵמָה לִבְשַׂר תַּאֲוָה, לֹא יָצָא הָעוֹר לְחֻלִּין. כַּדֵּי יַיִן פְּתוּחוֹת אוֹ סְתוּמוֹת, מְקוֹם שֶׁדַּרְכָּן לִמָּכֵר פְּתוּחוֹת, לֹא יָצָא קַנְקַן לְחֻלִּין. סַלֵּי זֵיתִים וְסַלֵּי עֲנָבִים עִם הַכְּלִי, לֹא יָצְאוּ דְמֵי הַכְּלִי לְחֻלִּין:
Quien compra con dinero del segundo diezmo un animal silvestre para ofrecerlo como sacrificio de shelamim, o un animal doméstico para consumirlo como carne ordinaria, no hace que el cuero pase a ser julín. Si compra jarras de vino abiertas, o incluso cerradas en un lugar donde se acostumbra venderlas abiertas, la jarra no pasa a ser julín. Si compra cestas de aceitunas o cestas de uvas juntamente con el recipiente, el valor del recipiente no pasa a ser julín.
Mishnah Maaser Sheni 1:5
הַלּוֹקֵחַ מַיִם, וּמֶלַח, וּפֵרוֹת הַמְחֻבָּרִים לַקַּרְקַע, אוֹ פֵרוֹת שֶׁאֵינָן יְכוֹלִין לְהַגִּיעַ לִירוּשָׁלַיִם, לֹא קָנָה מַעֲשֵׂר. הַלּוֹקֵחַ פֵּרוֹת, שׁוֹגֵג, יַחְזְרוּ דָמִים לִמְקוֹמָן. מֵזִיד, יָעֳלוּ וְיֵאָכְלוּ בַמָּקוֹם. וְאִם אֵין מִקְדָּשׁ, יֵרַקְּבוּ:
Quien compra con dinero del segundo diezmo agua, sal, frutas todavía unidas al suelo o frutas que no pueden llegar a Jerusalén, no realiza una adquisición válida con el dinero del segundo diezmo. Si compró frutas por error, el dinero debe regresar a su condición y lugar anteriores. Si lo hizo intencionalmente, las frutas deben ser llevadas y consumidas en Jerusalén. Si el Templo ya no existe, deben dejarse pudrir.
Mishnah Maaser Sheni 1:6
הַלּוֹקֵחַ בְּהֵמָה, שׁוֹגֵג, יַחְזְרוּ דָמֶיהָ לִמְקוֹמָן. מֵזִיד, תָּעֳלֶה וְתֵאָכֵל בַּמָּקוֹם. וְאִם אֵין מִקְדָּשׁ, תִּקָּבֵר עַל יְדֵי עוֹרָהּ:
Quien compra un animal con dinero del segundo diezmo por error debe devolver el dinero a su condición y lugar anteriores. Si lo hizo intencionalmente, el animal debe ser llevado y consumido en Jerusalén. Si el Templo ya no existe, debe ser enterrado junto con su cuero.
Mishnah Maaser Sheni 1:7
אֵין לוֹקְחִין עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת וְקַרְקָעוֹת וּבְהֵמָה טְמֵאָה מִדְּמֵי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. וְאִם לָקַח, יֹאכַל כְּנֶגְדָּן. אֵין מְבִיאִין קִנֵּי זָבִים, וְקִנֵּי זָבוֹת, וְקִנֵּי יוֹלְדוֹת, חַטָּאוֹת, וַאֲשָׁמוֹת, מִדְּמֵי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. וְאִם הֵבִיא, יֹאכַל כְּנֶגְדָּם. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא חוּץ לַאֲכִילָה וְלִשְׁתִיָּה וּלְסִיכָה מִדְּמֵי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, יֹאכַל כְּנֶגְדּוֹ:
No pueden comprarse esclavos, esclavas, terrenos ni animales impuros con dinero del segundo diezmo. Si alguien los compró, debe consumir en Jerusalén alimentos por un valor equivalente. Tampoco pueden comprarse con dinero del segundo diezmo las parejas de aves que deben ofrecer un zav, una zavá o una mujer después del parto, ni sacrificios de jatat o de asham. Si alguien los compró, debe consumir alimentos por un valor equivalente. Esta es la regla general: siempre que se emplee dinero del segundo diezmo para algo distinto de comer, beber o ungirse, debe consumirse en Jerusalén una cantidad equivalente.
Ficha editorial de este texto
