Mishnah Maasrot 2
Mishnah Maasrot 2:1
הָיָה עוֹבֵר בַּשּׁוּק וְאָמַר, טְלוּ לָכֶם תְּאֵנִים, אוֹכְלִין וּפְטוּרִין. לְפִיכָךְ אִם הִכְנִיסוּ לְבָתֵּיהֶם, מְתַקְּנִים וַדָּאי. טְלוּ וְהַכְנִיסוּ לְבָתֵּיכֶם, לֹא יֹאכְלוּ מֵהֶם עֲרַאי. לְפִיכָךְ אִם הִכְנִיסוּ לְבָתֵּיהֶם, אֵינָם מְתַקְּנִים אֶלָּא דְמָאי:
Si una persona pasaba por el mercado y dijo a otros: «Tomen higos para ustedes», pueden comerlos ocasionalmente y están exentos. Por consiguiente, si después los introdujeron en sus casas, deben separar de ellos los diezmos con certeza. Si les dijo: «Tómenlos y llévenlos a sus casas», no pueden comer de ellos ocasionalmente. Por consiguiente, si los introdujeron en sus casas, solamente tienen que corregirlos como demai, es decir, por duda sobre si los diezmos ya fueron separados.
Mishnah Maasrot 2:2
הָיוּ יוֹשְׁבִין בַּשַּׁעַר אוֹ בַחֲנוּת, וְאָמַר, טְלוּ לָכֶם תְּאֵנִים, אוֹכְלִין וּפְטוּרִין, וּבַעַל הַשַּׁעַר וּבַעַל הַחֲנוּת חַיָּבִין. רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר, עַד שֶׁיַּחֲזִיר אֶת פָּנָיו, אוֹ עַד שֶׁיְּשַׁנֶּה מְקוֹם יְשִׁיבָתוֹ:
Si estaban sentados en la entrada de una propiedad o en una tienda, y el propietario les dijo: «Tomen higos para ustedes», pueden comerlos y están exentos. Sin embargo, el dueño de la entrada y el dueño de la tienda están obligados a separar los diezmos. Rabí Yehudá los exime hasta que vuelvan el rostro hacia el interior o cambien el lugar donde estaban sentados.
Mishnah Maasrot 2:3
הַמַּעֲלֶה פֵרוֹת מִן הַגָּלִיל לִיהוּדָה, אוֹ עוֹלֶה לִירוּשָׁלַיִם, אוֹכֵל מֵהֶם עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְמָקוֹם שֶׁהוּא הוֹלֵךְ, וְכֵן בִּיהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לִמְקוֹם הַשְּׁבִיתָה. וְהָרוֹכְלִין הַמְּחַזְּרִין בָּעֲיָרוֹת, אוֹכְלִים עַד שֶׁמַּגִּיעִים לִמְקוֹם הַלִּינָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן הוּא בֵיתוֹ:
Quien transporta frutos desde Galilea hacia Judea, o asciende con ellos a Yerushaláim, puede comer de ellos ocasionalmente hasta llegar al lugar al que se dirige. Lo mismo se aplica a quien viaja dentro de Judea. Rabí Meír dice: puede comer hasta llegar al lugar donde pasará el Shabat. Los vendedores ambulantes que recorren las ciudades pueden comer hasta llegar al lugar donde pasarán la noche. Rabí Yehudá dice: la primera casa en la que se alojan se considera su casa.
Mishnah Maasrot 2:4
פֵּרוֹת שֶׁתְּרָמָן עַד שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתָּן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹסֵר מִלֶּאֱכֹל מֵהֶם עֲרַאי. וַחֲכָמִים מַתִּירִין, חוּץ מִכַּלְכָּלַת תְּאֵנִים. כַּלְכָּלַת תְּאֵנִים שֶׁתְּרָמָהּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:
Respecto a frutos de los que se separó la terumá antes de que se completara su procesamiento, Rabí Eliezer prohíbe comerlos de manera ocasional. Los Sabios lo permiten, excepto cuando se trata de una cesta de higos. Respecto a una cesta de higos de la que ya se separó la terumá, Rabí Shimón permite comer ocasionalmente, mientras que los Sabios lo prohíben.
Mishnah Maasrot 2:5
הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, הֵילָךְ אִסָּר זֶה וְתֶן לִי בוֹ חָמֵשׁ תְּאֵנִים, לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אוֹכֵל אַחַת אַחַת, פָּטוּר, וְאִם צֵרַף, חַיָּב. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בְגִנַּת וְרָדִים שֶׁהָיְתָה בִירוּשָׁלַיִם, וְהָיוּ תְאֵנִים נִמְכָּרוֹת מִשָּׁלֹשׁ וּמֵאַרְבַּע בְּאִסָּר, וְלֹא הֻפְרַשׁ מִמֶּנָּה תְרוּמָה וּמַעֲשֵׂר מֵעוֹלָם:
Quien dice a su compañero: «Toma este isar y dame a cambio cinco higos», no puede comerlos hasta haber separado los diezmos; estas son las palabras de Rabí Meír. Rabí Yehudá dice: si come un higo cada vez, está exento; pero si reúne varios, está obligado. Rabí Yehudá dijo: ocurrió un caso en un jardín de rosas que había en Yerushaláim, donde se vendían tres o cuatro higos por un isar, y jamás se separaron de ellos terumá ni diezmos.
Mishnah Maasrot 2:6
הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, הֵילָךְ אִסָּר זֶה בְּעֶשֶׂר תְּאֵנִים שֶׁאָבֹר לִי, בּוֹרֵר וְאוֹכֵל. בְּאֶשְׁכּוֹל שֶׁאָבֹר לִי, מְגַרְגֵּר וְאוֹכֵל. בְּרִמּוֹן שֶׁאָבֹר לִי, פּוֹרֵט וְאוֹכֵל. בַּאֲבַטִּיחַ שֶׁאָבֹר לִי, סוֹפֵת וְאוֹכֵל. אֲבָל אִם אָמַר לוֹ בְּעֶשְׂרִים תְּאֵנִים אֵלוּ, בִּשְׁנֵי אֶשְׁכּוֹלוֹת אֵלוּ, בִּשְׁנֵי רִמּוֹנִים אֵלוּ, בִּשְׁנֵי אֲבַטִּיחִים אֵלוּ, אוֹכֵל כְּדַרְכּוֹ וּפָטוּר, מִפְּנֵי שֶׁקָּנָה בִמְחֻבָּר לַקַּרְקָע:
Quien dice a su compañero: «Toma este isar a cambio de diez higos que yo mismo escogeré», puede escogerlos y comerlos uno por uno. Si dice: «A cambio de un racimo que escogeré», puede desprender las uvas una por una y comerlas. Si dice: «A cambio de una granada que escogeré», puede separar sus granos y comerlos. Si dice: «A cambio de una sandía que escogeré», puede cortar pedazos y comerlos. Pero si le dice: «A cambio de estos veinte higos», «de estos dos racimos», «de estas dos granadas» o «de estas dos sandías», puede comerlos de la manera habitual y está exento, porque los compró cuando todavía estaban unidos a la tierra.
Mishnah Maasrot 2:7
הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לִקְצוֹת עִמּוֹ בִּתְאֵנִים, אָמַר לוֹ עַל מְנָת שֶׁאוֹכַל תְּאֵנִים, אוֹכֵל וּפָטוּר. עַל מְנָת שֶׁאוֹכַל אֲנִי וּבְנֵי בֵיתִי, אוֹ שֶׁיֹּאכַל בְּנִי בִּשְׂכָרִי, הוּא אוֹכֵל וּפָטוּר, וּבְנוֹ אוֹכֵל וְחַיָּב. עַל מְנָת שֶׁאוֹכַל בִּשְׁעַת הַקְּצִיעָה וּלְאַחַר הַקְּצִיעָה, בִּשְׁעַת הַקְּצִיעָה אוֹכֵל וּפָטוּר, וּלְאַחַר הַקְּצִיעָה אוֹכֵל וְחַיָּב, שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַתּוֹרָה. זֶה הַכְּלָל, הָאוֹכֵל מִן הַתּוֹרָה, פָּטוּר, וְשֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַתּוֹרָה, חַיָּב:
Quien contrata a un trabajador para secar higos con él y le dice: «Te contrato con la condición de que puedas comer higos», puede comer y está exento. Si le dice: «Con la condición de que comamos yo y los miembros de mi casa», o «de que mi hijo pueda comer como parte de mi salario», el trabajador come y está exento, pero su hijo come y está obligado a separar los diezmos. Si estipula que podrá comer durante el trabajo de secado y después de terminarlo, mientras trabaja puede comer y está exento; después del trabajo puede comer, pero está obligado, porque entonces ya no come en virtud del derecho concedido por la Torá. Esta es la regla general: quien come por un derecho establecido por la Torá está exento; quien no come por un derecho de la Torá está obligado.
Mishnah Maasrot 2:8
הָיָה עוֹשֶׂה בִלְבָסִים, לֹא יֹאכַל בִּבְנוֹת שֶׁבַע. בִּבְנוֹת שֶׁבַע, לֹא יֹאכַל בִּלְבָסִים. אֲבָל מוֹנֵעַ הוּא אֶת עַצְמוֹ עַד שֶׁמַּגִּיעַ לִמְקוֹם הַיָּפוֹת וְאוֹכֵל. הַמַּחֲלִיף עִם חֲבֵרוֹ, זֶה לֶאֱכֹל וְזֶה לֶאֱכֹל, זֶה לִקְצוֹת וְזֶה לִקְצוֹת, זֶה לֶאֱכֹל וְזֶה לִקְצוֹת, חַיָּב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַמַּחֲלִיף לֶאֱכֹל, חַיָּב, וְלִקְצוֹת, פָּטוּר:
Si el trabajador estaba trabajando con higos de la variedad levásim, no debe comer higos de la variedad benot sheva. Si estaba trabajando con benot sheva, no debe comer levásim. Sin embargo, puede abstenerse de comer hasta llegar al lugar donde se encuentran los frutos de mejor calidad, y entonces comer. Si dos personas intercambian productos o derechos de consumo —una para comer y la otra para comer, una para secar y la otra para secar, o una para comer y la otra para secar— quedan obligadas a separar los diezmos. Rabí Yehudá dice: cuando el intercambio es para comer, quedan obligadas; cuando es para secar, están exentas.
Ficha editorial de este texto
