Mishná Shabat 22
Mishná Shabat 22:1
חָבִית שֶׁנִּשְׁבְּרָה, מַצִּילִין הֵימֶנָּה מְזוֹן שָׁלֹשׁ סְעֻדּוֹת, וְאוֹמֵר לַאֲחֵרִים, בֹּאוּ וְהַצִּילוּ לָכֶם, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִסְפֹּג. אֵין סוֹחֲטִין אֶת הַפֵּרוֹת לְהוֹצִיא מֵהֶן מַשְׁקִין, וְאִם יָצְאוּ מֵעַצְמָן, אֲסוּרִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם לְאֳכָלִין, הַיּוֹצֵא מֵהֶן מֻתָּר, וְאִם לְמַשְׁקִין, הַיּוֹצֵא מֵהֶן אָסוּר. חַלּוֹת דְּבַשׁ שֶׁרִסְּקָן מֵעֶרֶב שַׁבָּת וְיָצְאוּ מֵעַצְמָן, אֲסוּרִין. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר:
Si se rompe un barril, se puede salvar de él una cantidad suficiente para tres comidas y decir a otros: «Venid y salvad para vosotros», siempre que no absorban el líquido con una esponja. No se exprimen frutas para extraer de ellas líquidos; si los líquidos salieron por sí mismos, están prohibidos. Rabí Yehudá dice: Si las frutas estaban destinadas a ser comidas, el líquido que sale de ellas está permitido; si estaban destinadas a producir bebida, está prohibido. Si se trituraron panales de miel antes de Shabat y la miel salió por sí misma en Shabat, está prohibida. Rabí Eliézer la permite:
Mishná Shabat 22:2
כֹּל שֶׁבָּא בְחַמִּין מֵעֶרֶב שַׁבָּת, שׁוֹרִין אוֹתוֹ בְחַמִּין בְּשַׁבָּת, וְכֹל שֶׁלֹּא בָא בְחַמִּין מֵעֶרֶב שַׁבָּת, מְדִיחִין אוֹתוֹ בְחַמִּין בְּשַׁבָּת, חוּץ מִן הַמָּלִיחַ הַיָּשָׁן, וְדָגִים מְלוּחִים קְטַנִּים וְקוּלְיָס הָאִסְפָּנִין, שֶׁהֲדָחָתָן זוֹ הִיא גְמַר מְלַאכְתָּן:
Todo alimento que ya fue cocinado o introducido en agua caliente antes de Shabat puede ponerse en remojo en agua caliente durante Shabat. Todo aquello que no fue introducido en agua caliente antes de Shabat puede enjuagarse con agua caliente en Shabat, excepto pescado salado añejo, peces pequeños salados y el pescado llamado kolias ha’ispanín, porque su enjuague completa su preparación:
Mishná Shabat 22:3
שׁוֹבֵר אָדָם אֶת הֶחָבִית לֶאֱכֹל הֵימֶנָּה גְרוֹגָרוֹת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּן לַעֲשׂוֹת כְּלִי. וְאֵין נוֹקְבִים מְגוּפָה שֶׁל חָבִית, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים מַתִּירִין. וְלֹא יִקְּבֶנָּה מִצִּדָּהּ. וְאִם הָיְתָה נְקוּבָה, לֹא יִתֵּן עָלֶיהָ שַׁעֲוָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמָרֵחַ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בָא לִפְנֵי רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי בַּעֲרָב, וְאָמַר, חוֹשְׁשָׁנִי לוֹ מֵחַטָּאת:
Una persona puede romper un barril para comer los higos secos que contiene, siempre que no pretenda fabricar con él un recipiente. No se puede perforar la tapa de un barril, según Rabí Yehudá; los sabios lo permiten. Sin embargo, no se debe perforar el costado del barril. Si ya tenía un agujero, no se puede colocar cera sobre él, porque al hacerlo se alisa la cera. Rabí Yehudá dijo: Un caso semejante fue presentado ante Rabán Yojanán ben Zakai en Arav, y él dijo: Temo que quien lo haga pueda quedar obligado a presentar una ofrenda por pecado:
Mishná Shabat 22:4
נוֹתְנִין תַּבְשִׁיל לְתוֹךְ הַבּוֹר בִּשְׁבִיל שֶׁיְּהֵא שָׁמוּר, וְאֶת הַמַּיִם הַיָּפִים בָּרָעִים בִּשְׁבִיל שֶׁיִּצַּנּוּ, וְאֶת הַצּוֹנֵן בַּחַמָּה בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּחַמּוּ. מִי שֶׁנָּשְׁרוּ כֵלָיו בַּדֶּרֶךְ בְּמַיִם, מְהַלֵּךְ בָּהֶן וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. הִגִּיעַ לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה, שׁוֹטְחָן בַּחַמָּה, אֲבָל לֹא כְנֶגֶד הָעָם:
Se puede colocar una comida cocinada dentro de un pozo para conservarla; colocar agua potable dentro de agua de mala calidad para enfriarla; y colocar agua fría al sol para calentarla. Si las ropas de una persona cayeron al agua mientras caminaba, puede continuar caminando con ellas puestas sin preocuparse. Al llegar al patio exterior puede extenderlas al sol, pero no a la vista de la gente, para que no parezca que las lavó en Shabat:
Mishná Shabat 22:5
הָרוֹחֵץ בְּמֵי מְעָרָה וּבְמֵי טְבֶרְיָא וְנִסְתַּפֵּג, אֲפִלּוּ בְעֶשֶׂר אֲלוּנְטִיאוֹת, לֹא יְבִיאֵם בְּיָדוֹ. אֲבָל עֲשָׂרָה בְנֵי אָדָם מִסְתַּפְּגִין בַּאֲלוּנְטִית אַחַת פְּנֵיהֶם יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם, וּמְבִיאִין אוֹתָהּ בְּיָדָן:
Quien se baña en las aguas de una cueva o en las aguas termales de Tiberíades y se seca incluso con diez toallas no debe llevarlas solo en la mano. Sin embargo, diez personas pueden secarse el rostro, las manos y los pies con una sola toalla y llevarla juntas:
Mishná Shabat 22:6
סָכִין וּמְמַשְׁמְשִׁין בִּבְנֵי מֵעַיִם, אֲבָל לֹא מִתְעַמְּלִין וְלֹא מִתְגָּרְדִין. אֵין יוֹרְדִין לְקוֹרְדִּימָה, וְאֵין עוֹשִׂין אַפִּקְטְוִזִין, וְאֵין מְעַצְּבִין אֶת הַקָּטָן, וְאֵין מַחֲזִירִין אֶת הַשֶּׁבֶר. מִי שֶׁנִּפְרְקָה יָדוֹ וְרַגְלוֹ, לֹא יִטְרְפֵם בְּצוֹנֵן, אֲבָל רוֹחֵץ הוּא כְדַרְכּוֹ, וְאִם נִתְרַפָּא נִתְרַפָּא:
Se puede untar aceite sobre el cuerpo y masajear suavemente el abdomen, pero no hacer ejercicio ni rasparse el cuerpo. No se desciende al agua fangosa de Kordimá, no se provoca el vómito, no se endereza el cuerpo de un niño mediante manipulación y no se recoloca una fractura. Quien se dislocó una mano o un pie no debe agitarlos vigorosamente dentro de agua fría; pero puede bañarse de la manera habitual y, si se cura, se cura:
Ficha editorial de este texto
