Mishná Sheviit 7
Mishná Sheviit 7:1
כְּלָל גָּדוֹל אָמְרוּ בַּשְּׁבִיעִית, כָּל שֶׁהוּא מַאֲכַל אָדָם וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, וּמִמִּין הַצּוֹבְעִים, וְאֵינוֹ מִתְקַיֵּם בָּאָרֶץ, יֶשׁ לוֹ שְׁבִיעִית וּלְדָמָיו שְׁבִיעִית, יֶשׁ לוֹ בִּעוּר וּלְדָמָיו בִּעוּר. וְאֵיזֶה זֶה, עֲלֵה הַלּוּף הַשּׁוֹטֶה, וַעֲלֵה הַדַּנְדַּנָּה, הָעֻלְשִׁין, וְהַכְּרֵשִׁין, וְהָרְגִילָה, וְנֵץ הֶחָלָב. וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, הַחוֹחִים וְהַדַּרְדָּרִים. וּמִמִּין הַצּוֹבְעִים, סְפִיחֵי אִסְטִיס, וְקוֹצָה. יֶשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, יֶשׁ לָהֶם בִּעוּר וְלִדְמֵיהֶן בִּעוּר:
Los Sabios establecieron una regla general importante acerca del séptimo año: Todo producto que sirve como alimento humano, alimento animal o material para teñir, y que no permanece disponible en el campo durante mucho tiempo, está sujeto a la santidad del séptimo año; el dinero recibido por él también adquiere esa santidad. Tanto el producto como su dinero están sujetos al biur. ¿Cuáles son estos productos? Las hojas del luf silvestre, las hojas de la dandaná, la achicoria, el puerro silvestre, la verdolaga y el netz hajalav. Entre los alimentos para animales: los cardos y los abrojos. Entre las plantas tintóreas: los brotes espontáneos de índigo y la planta llamada kotzá. Todos estos productos y el dinero recibido por ellos están sujetos a la santidad del séptimo año y al biur.
Mishná Sheviit 7:2
וְעוֹד כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ, כָּל שֶׁאֵינוֹ מַאֲכַל אָדָם וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, וּמִמִּין הַצּוֹבְעִין, וּמִתְקַיֵּם בָּאָרֶץ, יֶשׁ לוֹ שְׁבִיעִית וּלְדָמָיו שְׁבִיעִית, אֵין לוֹ בִּעוּר וְאֵין לְדָמָיו בִּעוּר. אֵי זֶהוּ, עִקַּר הַלּוּף הַשּׁוֹטֶה, וְעִקַּר הַדַּנְדַּנָּה, וְהָעַרְקַבְנִין, וְהַחַלְבְּצִין, וְהַבֻּכְרִיָּה. וּמִמִּין הַצּוֹבְעִין, הַפּוּאָה וְהָרִכְפָּא, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, אֵין לָהֶם בִּעוּר וְלֹא לִדְמֵיהֶן בִּעוּר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, דְּמֵיהֶם מִתְבַּעֲרִין עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. אָמְרוּ לוֹ, לָהֶן אֵין בִּעוּר, קַל וָחֹמֶר לִדְמֵיהֶן:
También establecieron otra regla general: Todo producto que no sirve como alimento humano ni animal, pero sí como material tintóreo, y que permanece en la tierra durante largo tiempo, está sujeto a la santidad del séptimo año, y su dinero también; pero ni el producto ni su dinero están sujetos al biur. ¿Cuáles son estos productos? La raíz del luf silvestre, la raíz de la dandaná, el arkabnin, el jalbetzin y la bujariá. Entre las plantas tintóreas: la rubia y la rijpá. Todos estos productos y el dinero recibido por ellos están sujetos a la santidad del séptimo año, pero no al biur. Rabí Meír dice: El dinero debe ser eliminado antes de Rosh Hashaná. Le dijeron: Si los productos mismos no están sujetos al biur, con mayor razón tampoco lo está su dinero.
Mishná Sheviit 7:3
קְלִפֵּי רִמּוֹן וְהַנֵּץ שֶׁלּוֹ, קְלִפֵּי אֱגוֹזִים וְהַגַּלְעִינִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית. הַצַּבָּע, צוֹבֵעַ לְעַצְמוֹ, וְלֹא יִצְבַּע בְּשָׂכָר, שֶׁאֵין עוֹשִׂין סְחוֹרָה בְּפֵרוֹת שְׁבִיעִית, וְלֹא בִבְכוֹרוֹת, וְלֹא בִתְרוּמוֹת, וְלֹא בִנְבֵלוֹת, וְלֹא בִטְרֵפוֹת, וְלֹא בִשְׁקָצִים, וְלֹא בִרְמָשִׂים. וְלֹא יִהְיֶה לוֹקֵחַ יַרְקוֹת שָׂדֶה וּמוֹכֵר בַּשּׁוּק, אֲבָל הוּא לוֹקֵט וּבְנוֹ מוֹכֵר עַל יָדוֹ. לָקַח לְעַצְמוֹ וְהוֹתִיר, מֻתָּר לְמָכְרָן:
Las cáscaras de granada, su flor, las cáscaras de nuez y sus semillas están sujetas a la santidad del séptimo año, y también el dinero recibido por ellas. Un tintorero puede teñir para sí mismo con estos materiales, pero no debe teñir a cambio de pago, porque está prohibido comerciar con frutos del séptimo año. Tampoco se debe comerciar con animales primogénitos, terumá, carroña, animales taref, animales impuros ni reptiles. Una persona no debe comprar verduras silvestres para venderlas en el mercado; puede recogerlas y permitir que su hijo las venda por cuenta suya. Si las recogió para sí mismo y le quedaron sobrantes, puede venderlos.
Mishná Sheviit 7:4
לָקַח בְּכוֹר לְמִשְׁתֵּה בְנוֹ אוֹ לָרֶגֶל וְלֹא צָרִיךְ לוֹ, מֻתָּר לְמָכְרוֹ. צָדֵי חַיָּה עוֹפוֹת וְדָגִים שֶׁנִּזְדַּמְּנוּ לָהֶם מִינִים טְמֵאִין, מֻתָּרִים לְמָכְרָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מִי שֶׁנִּתְמַנָּה לוֹ לְפִי דַרְכּוֹ, לוֹקֵחַ וּמוֹכֵר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְהֵא אֻמָּנוּתוֹ בְכָךְ. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:
Quien compró un animal primogénito para el banquete de bodas de su hijo o para una festividad y después descubrió que no lo necesitaba, puede venderlo. Los cazadores de animales, aves o peces que capturan accidentalmente especies impuras pueden venderlas. Rabí Yehudá dice: Incluso una persona que encuentra ocasionalmente una especie impura durante su camino puede comprarla y venderla, siempre que no haga de ello su profesión. Los Sabios lo prohíben.
Mishná Sheviit 7:5
לוּלְבֵי זְרָדִים וְהֶחָרוּבִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, יֵשׁ לָהֶן בִּעוּר וְלִדְמֵיהֶן בִּעוּר. לוּלְבֵי הָאֵלָה וְהַבָּטְנָה וְהָאֲטָדִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית, וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, אֵין לָהֶם בִּעוּר וְלֹא לִדְמֵיהֶן בִּעוּר. אֲבָל לֶעָלִין יֵשׁ בִּעוּר, מִפְּנֵי שֶׁנּוֹשְׁרִין מֵאֲבִיהֶן:
Los brotes tiernos de arbustos y de algarrobos están sujetos a la santidad del séptimo año, y también el dinero recibido por ellos. Tanto ellos como su dinero están sujetos al biur. Los brotes tiernos del terebinto, del pistachero y del espino también están sujetos a la santidad del séptimo año, y también su dinero, pero ni ellos ni su dinero están sujetos al biur. Sin embargo, sus hojas sí están sujetas al biur, porque caen de las ramas y dejan de estar disponibles.
Mishná Sheviit 7:6
הַוֶּרֶד וְהַכֹּפֶר וְהַקְּטָף וְהַלֹּטֶם, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵין לַקְּטָף שְׁבִיעִית, מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ פֶרִי:
La rosa, el alheña, la resina de bálsamo y el loto están sujetos a la santidad del séptimo año, y también el dinero recibido por ellos. Rabí Shimón dice: La resina de bálsamo no está sujeta a la santidad del séptimo año, porque no es un fruto.
Mishná Sheviit 7:7
וֶרֶד חָדָשׁ שֶׁכְּבָשׁוֹ בְּשֶׁמֶן יָשָׁן, יְלַקֵּט אֶת הַוֶּרֶד. וְיָשָׁן בְּחָדָשׁ, חַיָּב בַּבִּעוּר. חָרוּבִין חֲדָשִׁים שֶׁכְּבָשָׁן בְּיַיִן יָשָׁן, וִישָׁנִים בְּחָדָשׁ, חַיָּבִין בַּבִּעוּר. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא בְנוֹתֵן טַעַם, חַיָּב לְבַעֵר, מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. וּמִין בְּמִינוֹ, כָּל שֶׁהוּא. שְׁבִיעִית אוֹסֶרֶת כָּל שֶׁהוּא בְּמִינָהּ, וְשֶׁלֹּא בְמִינָהּ, בְּנוֹתֵן טָעַם:
Si rosas nuevas del séptimo año fueron conservadas en aceite antiguo, deben retirarse las rosas antes del biur. Si rosas antiguas fueron conservadas en aceite nuevo del séptimo año, la mezcla está sujeta al biur. Algarrobas nuevas conservadas en vino antiguo, o algarrobas antiguas conservadas en vino nuevo, están sujetas al biur. Esta es la regla general: Cuando una especie transmite sabor a otra diferente, la mezcla está sujeta al biur. Cuando se mezcla con su propia especie, incluso una cantidad mínima la prohíbe. Los productos del séptimo año prohíben cualquier cantidad mezclada con su propia especie, y cuando se mezclan con otra especie, solamente si transmiten sabor.
Ficha editorial de este texto
