Mishnah Tahorot 9
Mishnah Tahorot 9:1
זֵיתִים מֵאֵימָתַי מְקַבְּלִין טֻמְאָה. מִשֶּׁיַּזִּיעוּ זֵעַת הַמַּעֲטָן, אֲבָל לֹא זֵעַת הַקֻּפָּה, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שִׁעוּר זֵעָה שְׁלשָׁה יָמִים. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִשֶּׁיִּתְחַבְּרוּ שְׁלשָׁה זֶה לָזֶה. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, מִשֶּׁתִּגָּמֵר מְלַאכְתָּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים כִּדְבָרָיו:
¿Desde cuándo las aceitunas quedan susceptibles de adquirir impureza? Desde que producen el líquido de transpiración dentro del montón, pero no por el líquido que aparece dentro de la cesta, según Beit Shamai. Rabí Shimón dice: la medida de esa transpiración es la producida durante tres días. Beit Hilel dice: desde que tres aceitunas se adhieren unas a otras por su humedad. Rabán Gamliel dice: desde que concluye el proceso de recolección y preparación. Los Sabios están de acuerdo con él.
Mishnah Tahorot 9:2
גָּמַר מִלִּמְסֹק אֲבָל עָתִיד לִקַּח, גָּמַר מִלִּקַּח אֲבָל עָתִיד לִלְווֹת, אֵרְעוֹ אֵבֶל, אוֹ מִשְׁתֶּה, אוֹ אֹנֶס, אֲפִלּוּ זָבִים וְזָבוֹת מְהַלְּכִים עֲלֵיהֶן, טְהוֹרִין. נָפְלוּ עֲלֵיהֶן מַשְׁקִין טְמֵאִין, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעָן, וְהַמֹּחַל הַיּוֹצֵא מֵהֶן טָהוֹר:
Una persona terminó de cosechar sus propias aceitunas, pero todavía piensa comprar otras; terminó de comprar, pero todavía piensa pedir prestadas; o el trabajo se interrumpió por duelo, celebración o una circunstancia inevitable. Aunque zavim y zavot caminen sobre las aceitunas, estas permanecen puras porque todavía no terminó su preparación. Si caen sobre ellas líquidos impuros, solamente queda impuro el lugar tocado, y el líquido que sale de las aceitunas permanece puro.
Mishnah Tahorot 9:3
נִגְמְרָה מְלַאכְתָּן, הֲרֵי אֵלּוּ מֻכְשָׁרִין. נָפְלוּ עֲלֵיהֶן מַשְׁקִין, טְמֵאִין. הַמֹּחַל הַיּוֹצֵא מֵהֶן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לֹא נֶחְלְקוּ עַל הַמֹּחַל הַיּוֹצֵא מִן הַזֵּיתִים, שֶׁהוּא טָהוֹר. וְעַל מַה נֶּחְלְקוּ. עַל הַיּוֹצֵא מִן הַבּוֹר, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין:
Una vez terminada su preparación, las aceitunas quedan susceptibles a la impureza. Si caen sobre ellas líquidos impuros, quedan impuras. Respecto del líquido que sale de ellas, Rabí Eliezer lo declara puro y los Sabios impuro. Rabí Shimón dijo: no discreparon sobre el líquido que sale directamente de las aceitunas, pues es puro. Discreparon sobre el líquido que sale del depósito o fosa donde se acumulan: Rabí Eliezer lo declara puro y los Sabios impuro.
Mishnah Tahorot 9:4
הַגּוֹמֵר אֶת זֵיתָיו וְשִׁיֵּר קֻפָּה אַחַת, יִתְּנֶנָּה לְעָנִי הַכֹּהֵן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יוֹלִיךְ אֶת הַמַּפְתֵּחַ מִיָּד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מֵעֵת לְעֵת:
Quien terminó de procesar sus aceitunas, pero dejó una cesta sin procesar, debe entregarla a un kohén pobre, según Rabí Meír. Rabí Yehudá dice: debe llevar inmediatamente la llave de la prensa, dando por terminado el proceso. Rabí Shimón dice: dispone de un período completo de veinticuatro horas.
Mishnah Tahorot 9:5
הַמַּנִּיחַ זֵיתִים בַּכּוֹתֵשׁ שֶׁיִּמְתֹּנוּ שֶׁיְּהוּ נוֹחִין לִכְתֹּשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ מֻכְשָׁרִים. שֶׁיִּמְתֹּנוּ שֶׁיִּמְלָחֵם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מֻכְשָׁרִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינָן מֻכְשָׁרִים. הַפּוֹצֵעַ זֵיתִים בְּיָדַיִם טְמֵאוֹת, טִמְּאָן:
Quien coloca aceitunas en un mortero para que se ablanden y sean más fáciles de triturar las vuelve susceptibles a la impureza. Si las deja para que se ablanden antes de salarlas, Beit Shamai dice que quedan susceptibles; Beit Hilel dice que no. Quien rompe aceitunas con manos impuras las impurifica.
Mishnah Tahorot 9:6
הַמַּנִּיחַ זֵיתָיו בַּגַּג לְגַרְגְּרָם, אֲפִלּוּ הֵן רוּם אַמָּה, אֵינָן מֻכְשָׁרִים. נְתָנָן בַּבַּיִת שֶׁיִּלְקוּ וְעָתִיד לְהַעֲלוֹתָם לַגַּג, נְתָנָן בַּגַּג שֶׁיִּלְקוּ אוֹ שֶׁיִּפְתְּחֵם, הֲרֵי אֵלּוּ מֻכְשָׁרִין. נְתָנָן בַּבַּיִת עַד שֶׁיְּשַׁמֵּר אֶת גַּגּוֹ אוֹ עַד שֶׁיּוֹלִיכֵם לְמָקוֹם אַחֵר, אֵינָן מֻכְשָׁרִין:
Quien deja aceitunas sobre el techo para secarlas y separar sus granos, aunque formen un montón de un codo de altura, no las vuelve susceptibles a la impureza. Si las coloca en la casa para que se humedezcan, aunque piense subirlas después al techo, o las coloca en el techo para que se humedezcan o se abran, quedan susceptibles. Si las deja dentro de la casa solamente mientras repara el techo o hasta trasladarlas a otro lugar, no quedan susceptibles.
Mishnah Tahorot 9:7
רָצָה לִטֹּל מֵהֶן בַּד אֶחָד אוֹ שְׁנֵי בַדִּין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, קוֹצֶה בְטֻמְאָה וּמְחַפֶּה בְטָהֳרָה. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף מְחַפֶּה בְטֻמְאָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, חוֹפֵר בְּקַרְדֻּמּוֹת שֶׁל מַתֶּכֶת וּמוֹלִיךְ לְבֵית הַבַּד בְּטֻמְאָה:
Si desea tomar del montón una o dos porciones para prensarlas, Beit Shamai dice: puede cortar y separar las aceitunas en estado de impureza, pero debe cubrir nuevamente el montón en pureza. Beit Hilel dice: también puede cubrirlo estando impuro. Rabí Yosí dice: puede cavar con herramientas metálicas y llevar las aceitunas a la prensa incluso en estado de impureza.
Mishnah Tahorot 9:8
הַשֶּׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בָרֵחַיִם, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעוֹ. אִם הָיָה מַשְׁקֶה מְהַלֵּךְ, הַכֹּל טָמֵא. נִמְצָא עַל גַּבֵּי הֶעָלִים, יִשָּׁאֲלוּ הַבַּדָּדִים לוֹמַר לֹא נָגָעְנוּ. אִם הָיָה נוֹגֵעַ בָּאוֹם, אֲפִלּוּ בְשַׂעֲרָה, טָמֵא:
Si se encuentra un sheretz en el molino, solamente queda impuro el lugar que tocó. Si hay líquido circulando, todo queda impuro. Si se encuentra sobre las hojas que cubren las aceitunas, se pregunta a los trabajadores de la prensa, y son creídos cuando dicen: «No lo tocamos». Si el sheretz tocaba el montón principal, aunque fuera mediante un solo pelo, todo queda impuro.
Mishnah Tahorot 9:9
נִמְצָא עַל גַּבֵּי פְרוּדִים, וְהוּא נוֹגֵעַ בְּכַבֵּיצָה, טָמֵא. פְּרוּדִים עַל גַּבֵּי פְרוּדִים, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נוֹגֵעַ בְּכַבֵּיצָה, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעוֹ. נִמְצָא בֵין כֹּתֶל לַזֵּיתִים, טָהוֹר. נִמְצָא בַגַּג, הַמַּעֲטָן טָהוֹר. נִמְצָא בַמַּעֲטָן, הַגַּג טָמֵא. נִמְצָא שָׂרוּף עַל הַזֵּיתִים, וְכֵן מַטְלִית מְהוּהָא, טְהוֹרָה, שֶׁכָּל הַטֻּמְאוֹת כִּשְׁעַת מְצִיאָתָן:
Si se encuentra un sheretz sobre aceitunas sueltas y está en contacto con un volumen de huevo, esa cantidad queda impura. Si hay aceitunas sueltas sobre otras aceitunas sueltas, aunque toque un volumen de huevo, solamente queda impuro el punto de contacto. Si se encuentra entre la pared y las aceitunas, estas permanecen puras. Si se encuentra en el techo, el montón inferior permanece puro. Si se encuentra dentro del montón, las aceitunas del techo se consideran impuras. Si se encuentra quemado sobre las aceitunas, o se encuentra un trapo completamente deteriorado, se consideran puros, porque toda impureza se juzga según su estado al ser encontrada.
Ficha editorial de este texto
