Mishná Terumot 5
Mishná Terumot 5:1
סְאָה תְרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה חֻלִּין, אוֹ לְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, אוֹ לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אוֹ לְהֶקְדֵּשׁ, בֵּין טְמֵאִין בֵּין טְהוֹרִים, יֵרָקֵבוּ. אִם טְהוֹרָה הָיְתָה אוֹתָהּ הַסְּאָה, יִמָּכְרוּ לַכֹּהֲנִים בִּדְמֵי תְרוּמָה, חוּץ מִדְּמֵי אוֹתָהּ סְאָה. וְאִם לְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן נָפְלָה, יִקְרָא שֵׁם לִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר. וְאִם לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי אוֹ לְהֶקְדֵּשׁ נָפְלָה, הֲרֵי אֵלּוּ יִפָּדוּ. וְאִם טְמֵאִים הָיוּ אוֹתָן הַחֻלִּין, יֵאָכְלוּ נִקּוּדִים אוֹ קְלָיוֹת, אוֹ יִלּוֹשׁוּ בְמֵי פֵרוֹת, אוֹ יִתְחַלְּקוּ לְעִסּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא בְמָקוֹם אֶחָד כַּבֵּיצָה:
Si una seá de terumá impura cayó en menos de cien seá de producto común, de primer diezmo, de segundo diezmo o de bienes consagrados, tanto si éstos eran impuros como puros, deberá dejarse que todo se pudra. Si aquella seá era de terumá pura, la mezcla se vende a los kohanim al precio de terumá, descontando el valor de aquella seá. Si cayó en primer diezmo, deberá designarse de la mezcla la terumá del diezmo. Si cayó en segundo diezmo o en bienes consagrados, éstos deberán ser redimidos. Si los productos comunes eran impuros, deberán comerse secos o tostados, amasarse con jugos de fruta o dividirse en masas pequeñas, de modo que no haya en un mismo lugar el volumen de un huevo.
Mishná Terumot 5:2
סְאָה תְרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָּפְלָה לְתוֹךְ מֵאָה חֻלִּין טְהוֹרִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תֵּרוֹם וְתִשָּׂרֵף, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר, סְאָה שֶׁנָּפְלָה הִיא סְאָה שֶׁעָלְתָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, תַּעֲלֶה וְתֵאָכֵל נִקּוּדִים אוֹ קְלָיוֹת, אוֹ תִלּוֹשׁ בְּמֵי פֵרוֹת, אוֹ תִתְחַלֵּק לְעִסּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא בְמָקוֹם אֶחָד כַּבֵּיצָה:
Si una seá de terumá impura cayó en cien seá de producto común puro, Rabí Eliezer dice: se retira una seá y se quema, pues considero que la seá que cayó es la misma que fue retirada. Los Sabios dicen: queda anulada, y la mezcla debe comerse seca o tostada, amasarse con jugos de fruta o dividirse en masas, de modo que no haya en un mismo lugar el volumen de un huevo.
Mishná Terumot 5:3
סְאָה תְרוּמָה טְהוֹרָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה חֻלִּין טְמֵאִין, תַּעֲלֶה וְתֵאָכֵל נִקּוּדִים אוֹ קְלָיוֹת, אוֹ תִלּוֹשׁ בְּמֵי פֵרוֹת, אוֹ תִתְחַלֵּק לְעִסּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא בְמָקוֹם אֶחָד כַּבֵּיצָה:
Si una seá de terumá pura cayó en cien seá de producto común impuro, queda anulada y la mezcla debe comerse seca o tostada, amasarse con jugos de fruta o dividirse en masas, de modo que no haya en un mismo lugar el volumen de un huevo.
Mishná Terumot 5:4
סְאָה תְרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה סְאָה תְרוּמָה טְהוֹרָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹסְרִים, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. אָמְרוּ בֵית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי, הוֹאִיל וּטְהוֹרָה אֲסוּרָה לְזָרִים וּטְמֵאָה אֲסוּרָה לְכֹהֲנִים, מַה טְּהוֹרָה עוֹלָה, אַף טְמֵאָה תַּעֲלֶה. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, לֹא, אִם הֶעֱלוּ הַחֻלִּין הַקַּלִּין הַמֻּתָּרִין לְזָרִים אֶת הַטְּהוֹרָה, תַּעֲלֶה תְרוּמָה הַחֲמוּרָה הָאֲסוּרָה לְזָרִים אֶת הַטְּמֵאָה. לְאַחַר שֶׁהוֹדוּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תֵּרוֹם וְתִשָּׂרֵף. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אָבְדָה בְמִעוּטָהּ:
Si una seá de terumá impura cayó en cien seá de terumá pura, Bet Shamai lo prohíben y Bet Hilel lo permiten. Bet Hilel dijeron a Bet Shamai: puesto que la terumá pura está prohibida a los no kohanim y la impura está prohibida a los kohanim, así como la pura puede ser anulada, también la impura debe quedar anulada. Bet Shamai les respondieron: no; si el producto común, cuya prohibición es más leve y está permitido a los no kohanim, puede anular terumá pura, no se deduce que la terumá, cuya prohibición es más grave y está prohibida a los no kohanim, pueda anular la terumá impura. Después de que Bet Shamai aceptaron la argumentación, Rabí Eliezer dice: debe retirarse una seá y quemarse. Los Sabios dicen: la terumá impura se considera perdida dentro de la mayoría.
Mishná Terumot 5:5
סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, הִגְבִּיהָהּ וְנָפְלָה לְמָקוֹם אַחֵר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְדַמַּעַת כִּתְרוּמָה וַדָּאי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָה מְדַמַּעַת אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן:
Si una seá de terumá cayó en cien seá de producto común, fue retirada y después cayó en otro lugar, Rabí Eliezer dice: convierte la segunda mezcla en medumá como si fuera terumá cierta. Los Sabios dicen: sólo convierte la mezcla en medumá de acuerdo con la proporción de terumá que contenía.
Mishná Terumot 5:6
סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה וְנִדַּמְּעוּ, וְנָפַל מִן הַמְדֻמָּע לְמָקוֹם אַחֵר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְדַמַּעַת כִּתְרוּמָה וַדָּאי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין הַמְדֻמָּע מְדַמֵּעַ אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן, וְאֵין הַמְחֻמָּץ מַחְמִיץ אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן, וְאֵין הַמַּיִם שְׁאוּבִים פּוֹסְלִים אֶת הַמִּקְוֶה אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן:
Si una seá de terumá cayó en menos de cien seá y toda la mezcla se volvió medumá, y una parte de esa mezcla cayó en otro lugar, Rabí Eliezer dice: convierte la segunda mezcla en medumá como terumá cierta. Los Sabios dicen: una mezcla medumá sólo convierte otra mezcla en medumá según la proporción de terumá que contiene; una masa fermentada sólo hace fermentar conforme a la proporción de sustancia fermentada que contiene; y el agua extraída sólo invalida una mikvé conforme a la proporción de agua extraída que contiene.
Mishná Terumot 5:7
סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, הִגְבִּיהָהּ וְנָפְלָה אַחֶרֶת, הִגְבִּיהָהּ וְנָפְלָה אַחֶרֶת, הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת, עַד שֶׁתִּרְבֶּה תְרוּמָה עַל הַחֻלִּין:
Si una seá de terumá cayó en cien seá de producto común, fue retirada, después cayó otra seá y también fue retirada, y luego cayó otra, la mezcla continúa permitida hasta que la cantidad de terumá llegue a superar la de producto común.
Mishná Terumot 5:8
סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, וְלֹא הִסְפִּיק לְהַגְבִּיהָהּ עַד שֶׁנָּפְלָה אַחֶרֶת, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר:
Si una seá de terumá cayó en cien seá de producto común y, antes de que pudiera retirar una seá, cayó otra, la mezcla queda prohibida. Rabí Shimón la permite.
Mishná Terumot 5:9
סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, וּטְחָנָן וּפָחֲתוּ, כְּשֵׁם שֶׁפָּחֲתוּ הַחֻלִּין, כָּךְ פָּחֲתָה הַתְּרוּמָה, וּמֻתָּר. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה, וּטְחָנָן וְהוֹתִירוּ, כְּשֵׁם שֶׁהוֹתִירוּ הַחֻלִּין, כָּךּ הוֹתִירָה הַתְּרוּמָה, וְאָסוּר. אִם יָדוּעַ שֶׁהַחִטִּים שֶׁל חֻלִּין יָפוֹת מִשֶּׁל תְּרוּמָה, מֻתָּר. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה, וְאַחַר כֵּן נָפְלוּ שָׁם חֻלִּין, אִם שׁוֹגֵג, מֻתָּר, וְאִם מֵזִיד, אָסוּר:
Si una seá de terumá cayó en cien seá y después se molió todo, reduciéndose su volumen, así como se redujo el producto común también se considera reducida la terumá, y la mezcla está permitida. Si una seá de terumá cayó en menos de cien seá y al molerlo aumentó su volumen, así como aumentó el producto común también se considera que aumentó la terumá, y la mezcla está prohibida. Si se sabe que el trigo común era de mejor calidad que el trigo de terumá, está permitido. Si una seá de terumá cayó en menos de cien seá y después se añadieron productos comunes, si se añadieron inadvertidamente, la mezcla queda permitida; si se añadieron intencionalmente, está prohibida.
Ficha editorial de este texto
