Mishnah Yadayim 1
Mishnah Yadayim 1:1
מֵי רְבִיעִית נוֹתְנִין לַיָּדַיִם, לְאֶחָד, אַף לִשְׁנַיִם. מַחֲצִית לֹג, לִשְׁלשָׁה אוֹ לְאַרְבָּעָה. מִלֹּג, לַחֲמִשָּׁה וְלַעֲשָׂרָה וּלְמֵאָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִפְחֹת לָאַחֲרוֹן שֶׁבָּהֶם מֵרְבִיעִית. מוֹסִיפִין עַל הַשְּׁנִיִּים וְאֵין מוֹסִיפִין עַל הָרִאשׁוֹנִים:
Un reviit de agua puede verterse sobre las manos de una persona, e incluso sobre las de dos. Medio log basta para tres o cuatro personas. Un log basta para cinco, diez e incluso cien personas. Rabí Yosí dice: siempre que para la última persona no quede menos de un reviit. Puede añadirse agua a la segunda vertida, pero no a la primera.
Mishnah Yadayim 1:2
בְּכָל הַכֵּלִים נוֹתְנִין לַיָּדַיִם, אֲפִלּוּ בִכְלֵי גְלָלִים, בִּכְלֵי אֲבָנִים, בִּכְלֵי אֲדָמָה. אֵין נוֹתְנִין לַיָּדַיִם, לֹא בְדָפְנוֹת הַכֵּלִים, וְלֹא בְשׁוּלֵי הַמַּחַץ, וְלֹא בִמְגוּפַת הֶחָבִית. וְלֹא יִתֵּן לַחֲבֵרוֹ בְחָפְנָיו, מִפְּנֵי שֶׁאֵין מְמַלְּאִין וְאֵין מְקַדְּשִׁין וְאֵין מַזִּין מֵי חַטָּאת וְאֵין נוֹתְנִים לַיָּדַיִם אֶלָּא בִכְלִי. וְאֵין מַצִּילִין בְּצָמִיד פָּתִיל אֶלָּא כֵלִים, שֶׁאֵין מַצִּילִין מִיַּד כְּלִי חֶרֶשׂ אֶלָּא כֵלִים:
Puede verterse agua sobre las manos desde toda clase de recipientes, incluso recipientes hechos de estiércol, piedra o tierra sin cocer. No puede verterse desde una pared desprendida de un recipiente, desde el fondo roto de un cucharón ni desde la tapa de un barril. Tampoco puede una persona dar agua a su compañero utilizando el hueco de sus manos, porque el llenado de las aguas de purificación, su santificación, su aspersión y el lavado ritual de manos solamente se realizan mediante un recipiente. Del mismo modo, solamente los recipientes protegen su contenido mediante una tapa herméticamente sellada, porque frente a la impureza transmitida por un recipiente de barro solamente otros recipientes pueden proporcionar protección.
Mishnah Yadayim 1:3
הַמַּיִם שֶׁנִּפְסְלוּ מִשְּׁתִיַּת הַבְּהֵמָה, בְּכֵלִים, פְּסוּלִים. וּבְקַרְקָעוֹת, כְּשֵׁרִים. נָפַל לְתוֹכָן דְּיוֹ, קוֹמוֹס, וְקַנְקַנְתּוֹם וְנִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵיהֶן, פְּסוּלִין. עָשָׂה בָהֶם מְלָאכָה אוֹ שֶׁשָּׁרָה בָהֶן פִּתּוֹ, פְּסוּלִין. שִׁמְעוֹן הַתִּמְנִי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ נִתְכַּוֵּן לִשְׁרוֹת בָּזֶה וְנָפַל לַשֵּׁנִי, כְּשֵׁרִים:
El agua que se ha vuelto impropia para que la beba un animal, si se encuentra dentro de recipientes, no es válida para el lavado de las manos; si está acumulada en el suelo, es válida. Si caen en ella tinta, goma, vitriolo u otra sustancia y cambia su apariencia, queda inválida. Si se realizó con ella un trabajo o se remojó pan en ella, queda inválida. Shimón de Timná dice: incluso si una persona tuvo intención de remojar el pan en un recipiente y este cayó por error en otro, el agua del segundo recipiente continúa siendo válida.
Mishnah Yadayim 1:4
הֵדִיחַ בָּהֶם אֶת הַכֵּלִים אוֹ שֶׁמִּחָה בָהֶם אֶת הַמִּדּוֹת, פְּסוּלִים. הֵדִיחַ בָּהֶם כֵּלִים מוּדָחִים אוֹ חֲדָשִׁים, כְּשֵׁרִים. רַבִּי יוֹסֵי פוֹסֵל בַּחֲדָשִׁים:
Si se lavaron con esa agua utensilios, o se enjuagaron con ella recipientes de medición, queda inválida para las manos. Si se enjuagaron utensilios que ya estaban limpios o utensilios nuevos, continúa siendo válida. Rabí Yosí la invalida también cuando se lavaron utensilios nuevos.
Mishnah Yadayim 1:5
הַמַּיִם שֶׁהַנַּחְתּוֹם מַטְבִּיל בָּהֶם אֶת הַגְּלֻסְקִין, פְּסוּלִים. וּכְשֶׁהוּא מֵדִיחַ אֶת יָדָיו בָּהֶן, כְּשֵׁרִים. הַכֹּל כְּשֵׁרִים לִתֵּן לַיָּדַיִם, אֲפִלּוּ חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן. מַנִּיחַ חָבִית בֵּין בִּרְכָּיו וְנוֹטֵל. מַטֶּה חָבִית עַל צִדָּהּ וְנוֹטֵל. וְהַקּוֹף נוֹטֵל לַיָּדַיִם. רַבִּי יוֹסֵי פוֹסֵל בִּשְׁנֵי אֵלּוּ:
El agua en la que un panadero sumerge panes o masas queda inválida para el lavado de manos. Cuando solamente enjuaga en ella sus propias manos durante el trabajo, continúa siendo válida. Toda persona es apta para verter agua sobre las manos, incluso un sordomudo, una persona mentalmente incapacitada o un menor. Una persona puede colocar un barril entre sus rodillas e inclinarlo para lavarse, o recostarlo de lado y recibir de él el agua. Incluso un mono puede verter agua sobre las manos. Rabí Yosí invalida estos dos últimos procedimientos: inclinar el barril sin intervención humana directa y recibir el agua vertida por un mono.
Ficha editorial de este texto
