טַר יָת יַרְחָא דַאֲבִיבָא וְתַעְבֵּד פִּסְחָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ אֲרֵי בְּיַרְחָא דַאֲבִיבָא אַפְּקָךְ יְיָ אֱלָהָךְ מִמִּצְרַיִם וַעֲבַד לָךְ נִסִּין בְּלֵילְיָא:
Guarda el mes de Aviv y harás Pesaj delante de Hashem tu Dios, porque en el mes de Aviv Hashem tu Dios te sacó de Egipto e hizo milagros para ti de noche.
וְתִכּוֹס פִּסְחָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ מִן בְּנֵי עָנָא וְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא מִן תּוֹרֵי בְּאַתְרָא דִּי יִתִּרְעֵי יְיָ לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתֵּיהּ תַּמָּן:
Y degollarás el Pesaj delante de Hashem tu Dios, de los hijos del rebaño, y sacrificios de paz de los toros, en el lugar que Hashem escoja para hacer morar allí Su Shejiná.
לָא תֵיכוּל עֲלוֹהִי חֲמִיעַ שִׁבְעָא יוֹמִין תֵּיכוּל עֲלוֹהִי פַטִּיר לְחֵם עֹנִי אֲרֵי בִּבְהִילוּ נְפַקְתָּא מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם בְּדִיל דְּתִדְכַּר יָת יוֹמָא מִפְּקָךְ מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם כָּל יוֹמֵי חַיָּיךְ:
No comerás con él leudado; siete días comerás con él pan sin leudar, pan de aflicción, porque con prisa saliste de la tierra de Egipto, para que recuerdes el día de tu salida de la tierra de Egipto todos los días de tu vida.
וְלָא יִתְחֲזֵי לָךְ חֲמִיר בְּכָל תְּחוּמָךְ שִׁבְעָא יוֹמִין וְלָא יְבִית מִן בִּסְרָא דִּי תִכּוֹס בְּרַמְשָׁא בְּיוֹמָא קַדְמָאָה לְצַפְרָא:
No se verá levadura tuya en todo tu territorio durante siete días, y no pasará la noche hasta la mañana nada de la carne que degüelles por la tarde del primer día.
לֵית לָךְ רְשׁוּ לְמִכֹּס יָת פִּסְחָא בַּחֲדָא מִקִּרְוָיךְ דַּיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ:
No tienes permiso de degollar el Pesaj en ninguna de tus ciudades que Hashem tu Dios te da.
אֶלָּהֵן לְאַתְרָא דִּי יִתִּרְעֵי יְיָ אֱלָהָךְ לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתֵּיהּ תַּמָּן תִּכּוֹס יָת פִּסְחָא בְּרַמְשָׁא כְּמֵעַל שִׁמְשָׁא זְמַן מִפְּקָךְ מִמִּצְרָיִם:
Sino que en el lugar que Hashem tu Dios escoja para hacer morar allí Su Shejiná, allí degollarás el Pesaj por la tarde, al ponerse el sol, en el tiempo de tu salida de Egipto.
וּתְבַשַּׁל וְתֵיכוּל בְּאַתְרָא דִּי יִתִּרְעֵי יְיָ אֱלָהָךְ בֵּיהּ וְתִתְפְּנֵי בְצַפְרָא וּתְהַךְ לְקִרְוָךְ:
Y lo cocinarás y lo comerás en el lugar que Hashem tu Dios escoja; luego te volverás por la mañana e irás a tus ciudades.
שִׁתָּא יוֹמִין תֵּיכוּל פַּטִּירָא וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה כְּנֵשׁ קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ לָא תַעְבֵּד עִבִידָא:
Seis días comerás pan sin leudar, y en el séptimo día habrá asamblea delante de Hashem tu Dios; no harás trabajo.
שִׁבְעָא שָׁבוּעִין תִּמְנֵי לָךְ מִדְּשַׁרְיוּת מַגְּלָא בַּחֲצַד עוּמְרָא דַאֲרָמוּתָא תִּשְׁרֵי לְמִמְנֵי שִׁבְעָא שָׁבוּעִין:
Siete semanas contarás para ti; desde que comienza la hoz en la cosecha del omer de elevación, comenzarás a contar siete semanas.
וְתַעְבֵּד חַגָּא דְשָׁבוּעַיָּא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ מִסַּת נִדְבַת יְדָךְ דִּי תִתֵּן כְּמָא דִי יְבָרֵכִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ:
Y harás la fiesta de Shavuot delante de Hashem tu Dios, con la medida de la ofrenda voluntaria de tu mano que des, conforme a lo que Hashem tu Dios te bendiga.
וְתֶחֱדֵי קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ אַתְּ וּבְרָךְ וּבְרַתָּךְ וְעַבְדָּךְ וְאַמְתָךְ וְלֵוָאָה דִּי בְקִרְוָיךְ וְגִיּוֹרָא וְיִתַּמָּא וְאַרְמְלָא דִּי בֵינָךְ בְּאַתְרָא דִּי יִתִּרְעֵי יְיָ אֱלָהָךְ לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתֵּיהּ תַּמָּן:
Y te alegrarás delante de Hashem tu Dios, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita que está en tus ciudades, el converso, el huérfano y la viuda que están entre ti, en el lugar que Hashem tu Dios escoja para hacer morar allí Su Shejiná.
וְתִדְכַּר אֲרֵי עַבְדָּא הֲוֵיתָא בְּמִצְרָיִם וְתִטַּר וְתַעְבֵּד יָת קְיָמַיָּא הָאִלֵּין:
Y recordarás que esclavo fuiste en Egipto, y guardarás y harás estos estatutos.
חַגָּא דִמְטַלַּיָּא תַּעְבֵּד לָךְ שִׁבְעָא יוֹמִין בְּמִכְנְשָׁךְ מֵאִדְּרָךְ וּמִמַּעֲצַרְתָּךְ:
Harás para ti la fiesta de Sucot durante siete días, cuando recojas de tu era y de tu lagar.
וְתֶחֱדֵי בְּחַגָּךְ אַתְּ וּבְרָךְ וּבְרַתָּךְ וְעַבְדָּךְ וְאַמְתָךְ וְלֵוָאָה וְגִיּוֹרָא וְיִתַּמָּא וְאַרְמְלָא דִּי בְקִרְוָיךְ:
Y te alegrarás en tu fiesta, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita, el converso, el huérfano y la viuda que están en tus ciudades.
שִׁבְעָא יוֹמִין תֵּחוֹג קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּאַתְרָא דִּי יִתִּרְעֵי יְיָ אֲרֵי יְבָרֵכִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּכָל עֲלַלְתָּךְ וּבְכָל עוֹבָדֵי יְדָיךְ וּתְהֵי בְּרַם חָדֵי:
Siete días celebrarás delante de Hashem tu Dios, en el lugar que Hashem escoja, porque Hashem tu Dios te bendecirá en todo tu producto y en toda obra de tus manos, y estarás solamente alegre.
תְּלַת זִמְנִין בְּשַׁתָּא יִתְחֲזֵי כָל דְּכוּרָךְ קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּאַתְרָא דִּי יִתִּרְעֵי בְּחַגָּא דְפַטִּירַיָּא וּבְחַגָּא דְשָׁבוּעַיָּא וּבְחַגָּא דִמְטַלַּיָּא וְלָא יִתְחֲזֵי קֳדָם יְיָ רֵיקָנוּן:
Tres veces al año se presentarán todos tus varones delante de Hashem tu Dios, en el lugar que Él escoja: en la fiesta de los panes sin leudar, en la fiesta de Shavuot y en la fiesta de Sucot; y no se presentarán delante de Hashem con las manos vacías.
גְּבַר כְּמַתְּנַת יְדֵיהּ כְּבִרְכְּתָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ דִּי יְהַב לָךְ:
Cada hombre conforme al don de su mano, conforme a la bendición de Hashem tu Dios que Él te haya dado.
דַּיָּנִין וּפֻרְעָנִין תְּמַנֵּי לָךְ בְּכָל קִרְוָיךְ דִּי יְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ לְשִׁבְטָיךְ וִידוּנוּן יָת עַמָּא דִּין דִּקְשׁוֹט:
Jueces y oficiales nombrarás para ti en todas tus ciudades que Hashem tu Dios te da, según tus tribus; y juzgarán al pueblo con juicio verdadero.
לָא תַצְלֵי דִין לָא תִשְׁתְּמוֹדַע אַפִּין וְלָא תְקַבֵּל שֹׁחֲדָא אֲרֵי שֹׁחֲדָא מְעַוֵּר עֵינֵי חַכִּימִין וּמְקַלְקֵל פִּתְגָּמִין תְּרִיצִין:
No torcerás el juicio, no reconocerás rostros y no aceptarás soborno, porque el soborno ciega los ojos de los sabios y corrompe las palabras rectas.
קֻשְׁטָא קֻשְׁטָא תְּהֵי רָדִיף בְּדִיל דְּתֵיחֵי וְתֵירַת יָת אַרְעָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ:
Justicia, justicia perseguirás, para que vivas y heredes la tierra que Hashem tu Dios te da.
לָא תִצּוֹב לָךְ אֲשֵׁרַת כָּל אִילָן בִּסְטַר מַדְבְּחָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ דִּי תַעְבֶּד לָךְ:
No plantarás para ti asherá, ningún árbol, junto al altar de Hashem tu Dios que hagas para ti.
וְלָא תְקִים לָךְ קָמָא דִּי סָנֵי יְיָ אֱלָהָךְ:
Y no levantarás para ti monumento, cosa que Hashem tu Dios odia.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Deuteronomy 16
