לָא יְהֵי לְכָהֲנַיָא לֵוָאֵי כָּל שִׁבְטָא דְלֵוִי חֳלָק וְאַחֲסָנָא עִם יִשְׂרָאֵל קֻרְבָּנַיָא דַיְיָ וְאַחֲסַנְתֵּהּ יֵיכְלוּן
No tendrán los kohanim levitas, toda la tribu de Leví, parte ni heredad con Israel; las ofrendas de Hashem y Su heredad comerán.
וְאַחֲסָנָא לָא יְהֵי לֵהּ בְּגוֹ אֲחוֹהִי מַתְּנָן דִיהַב לֵהּ יְיָ אִנוּן אַחֲסַנְתֵּהּ כְּמָא דִי מַלִיל לֵהּ
Y heredad no tendrá entre sus hermanos; los dones que Hashem le dio son su heredad, como Él le habló.
וְדֵין יְהֵי דְחָזֵי לְכָהֲנַיָא מִן עַמָא מִן נָכְסֵי נִכְסָתָא אִם תּוֹר אִם אִמָר וְיִתֵּן לְכַהֲנָא דְרוֹעָא וְלוֹעָא וְקֻבְתָא
Y esto será lo que corresponde a los kohanim de parte del pueblo, de quienes degüellen un sacrificio, sea toro o sea cordero: dará al kohén la pierna, la quijada y el estómago.
רֵישׁ עִבוּרָךְ חַמְרָךְ וּמִשְׁחָךְ וְרֵישׁ גִזָא דְעָנָךְ תַּפְרֵשׁ לֵהּ
Las primicias de tu grano, de tu vino y de tu aceite, y el principio del esquileo de tus ovejas, le darás.
אֲרֵי בֵהּ יִתִּרְעֵי יְיָ אֱלָהָךְ מִכָּל שִׁבְטָיךְ לְמֵקַם לְשַׁמָשָׁא בִשְׁמָא דַיְיָ הוּא וּבְנוֹהִי כָּל יוֹמַיָא
Porque en él se complació Hashem tu Dios, de entre todas tus tribus, para estar y servir en el nombre de Hashem, él y sus hijos, todos los días.
וַאֲרֵי יֵיתֵי לֵוָאָה מֵחֲדָא מִקִרְוָיךְ מִכָּל יִשְׂרָאֵל דִי הוּא דָר תַּמָן וְיֵיתֵי בְּכָל רְעוּת נַפְשֵׁהּ לְאַתְרָא דִי יִתִּרְעֵי יְיָ
Y cuando venga un levita de una de tus ciudades, de todo Israel, donde él habita, y venga con todo deseo de su alma al lugar que Hashem escoja,
וִישַׁמַשׁ בִּשְׁמָא דַיְיָ אֱלָהֵהּ כְּכָל אֲחוֹהִי לֵוָאֵי דִמְשַׁמְשִׁין תַּמָן (בִּצְלוֹ) קֳדָם יְיָ
servirá en el nombre de Hashem su Dios, como todos sus hermanos levitas que sirven allí delante de Hashem.
חֳלָק כָּחֳלָק יֵיכְלוּן בַּר מִמַטַרְתָּא דְיֵיתֵי בְּשַׁבַּתָּא דְכֵן אַתְקִינוּ אֲבָהָתָא
Porción igual a porción comerán, aparte de lo que corresponda por el turno que venga en Shabat, como establecieron los padres.
אֲרֵי אַתְּ עָלֵל לְאַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ לָא תֵילַף לְמֶעְבַּד כְּתֹעֲבַת עַמְמַיָא הָאִנוּן
Cuando entres en la tierra que Hashem tu Dios te da, no aprenderás a hacer conforme a las abominaciones de aquellos pueblos.
לָא יִשְׁתְּכַח בָּךְ מַעֲבַר בְּרֵהּ וּבְרַתֵּהּ בְּנוּרָא קָסֵם קֻסְמִין מְעָנֵן וּמְנַחֵשׁ וְחָרָשׁ
No se hallará en ti quien haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, quien practique adivinaciones, quien observe tiempos, quien haga augurios ni hechicero.
וְרָטִין רְטָן וְשָׁאֵל בִּדִין וּדְכוּרוּ וְתָבַע מִן מֵתַיָא
Ni encantador de encantamientos, ni quien consulte a ovot y yidonim, ni quien consulte a los muertos.
אֲרֵי מְרָחָק יְיָ כָּל דְיַעְבֵּד אִלֵין וּבְדִיל תּוֹעֲבָתָא הָאִלֵין יְיָ אֱלָהָךְ מְתָרַךְ יָתְהוֹן מִקֳדָמָךְ
Porque abominable es delante de Hashem todo el que hace estas cosas, y por causa de estas abominaciones Hashem tu Dios los expulsa de delante de ti.
שְׁלִים תְּהֵי בְּדַחַלְתָּא דַיְיָ אֱלָהָךְ
Íntegro serás en el temor de Hashem tu Dios.
אֲרֵי עַמְמַיָא הָאִלֵין דִי אַתְּ יָרֵת יָתְהוֹן מִן מְעָנְנַיָא וּמִן קַסָמַיָא שָׁמְעִין וְאַתְּ לָא כֵן יְהַב לָךְ יְיָ אֱלָהָךְ
Porque estos pueblos que tú heredas escuchan a observadores de tiempos y a adivinos; pero a ti no te dio Hashem tu Dios cosa semejante.
נְבִיָא מִבֵּינָךְ מֵאַחָיךְ כְּוָתִי יְקִים לָךְ יְיָ אֱלָהָךְ מִנֵהּ תְּקַבְּלוּן
Un profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará Hashem tu Dios; a él aceptaréis.
כְּכֹל דִי שְׁאֶלְתָּא מִקֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּחֹרֵב בְּיוֹמָא דִקְהָלָא לְמֵימָר לָא אוֹסֵף לְמִשְׁמָע יָת קָל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהַי וְיָת אֶשָׁתָא רַבְּתָא הָדָא לָא אֶחֱזֵי עוֹד וְלָא אֵמוּת
Conforme a todo lo que pediste delante de Hashem tu Dios en Jorev, el día de la congregación, diciendo: No volveré a oír la voz de la palabra de Hashem mi Dios, ni veré más este gran fuego, para no morir.
וַאֲמַר יְיָ לִי אוֹטִיבוּ דִי מַלִילוּ
Y Hashem me dijo: Bien han hablado lo que dijeron.
נְבִיָא אֲקִים לְהוֹן מִגוֹ אֲחֵיהוֹן כְּוָתָךְ וְאֶתֵּן פִּתְגָמֵי נְבוּאָתִי בְּפוּמֵהּ וִימַלֵל עִמְהוֹן יָת כָּל דִי אֲפַקְדִנֵהּ
Un profeta les levantaré de entre sus hermanos, como tú; pondré las palabras de Mi profecía en su boca, y él hablará con ellos todo lo que Yo le ordene.
וִיהֵי גַבְרָא דִי לָא יְקַבֵּל לְפִתְגָמַי דִי יְמַלֵל בִּשְׁמִי מֵימְרִי יִתְבַּע מִנֵהּ
Y sucederá que el hombre que no acepte Mis palabras que él hable en Mi nombre, Mi palabra reclamará de él.
בְּרַם נְבִיָא דִי יַרְשַׁע לְמַלָלָא פִתְגָמָא בִּשְׁמִי יָת דִי לָא פַקֵדִתֵּה לְמַלָלָא וְדִי יְמַלֵיל בְּשׁוּם טַעֲוַת עַמְמַיָא וְיִתְקְטֵל נְבִיָא הַהוּא
Pero el profeta que actúe con maldad, hablando en Mi nombre una palabra que Yo no le ordené hablar, o que hable en nombre de los ídolos de los pueblos, será muerto aquel profeta.
וַאֲרֵי תֵימַר בְּלִבָּךְ אֶכְדֵן נִדַע יָת פִּתְגָמָא דִי לָא מַלְלֵהּ יְיָ
Y si dices en tu corazón: ¿Cómo sabremos la palabra que Hashem no habló?
דִי יְמַלֵל נְבִיָא בִּשְׁמָא דַיְיָ וְלָא יְהֵי פִתְגָמָא וְלָא יִתְקַיַם הוּא פִתְגָמָא דִי לָא מַלְלֵהּ יְיָ בִּרְשַׁע מַלְלֵהּ נְבִיָא לָא תִדְחַלּ מִנֵהּ
Cuando el profeta hable en el nombre de Hashem, y la cosa no suceda ni se cumpla, esa es palabra que Hashem no habló; con maldad la habló el profeta. No temas de él.
תרגום אונקלוס על דברים י״ח
22 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 5 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
