אֲרֵי יְהֵי דִין בֵּין גֻּבְרַיָּא וְיִתְקָרְבוּן לְדִינָא וִידוּנֻנּוּן וִיזַכּוּן יָת זַכָּאָה וִיחַיְּבוּן יָת חַיָּבָא:
Si hay pleito entre hombres, se acercan al juicio y los juzgan, absolverán al inocente y condenarán al culpable.
וִיהֵי אִם בַּר חַיָּבָא לְאַלְקָאָה חַיָּבָא וְיִרְמִנֵּיהּ דַּיָּנָא וְיַלְקִנֵּיהּ קֳדָמוֹהִי כְּמִסַּת חוֹבְתֵיהּ בְּמִנְיָן:
Y sucederá que, si el culpable merece azotes, el juez lo hará echarse y lo hará azotar delante de él, conforme a la medida de su culpa, por número.
אַרְבְּעִין יַלְקִנֵּיהּ לָא יוֹסֵף דִּילְמָא יוֹסֵף לְאַלְקָיוּתֵיהּ עַל אִלֵּין מָחָא רַבָּא וְיֵקַל אֲחוּךְ לְעֵינָיךְ:
Cuarenta lo hará azotar; no añadirá, no sea que añada a azotarlo más que estos golpes numerosos, y tu hermano sea humillado ante tus ojos.
לָא תֵחוֹד פּוּם תּוֹרָא בִּדְיָשֵׁיהּ:
No cerrarás la boca del toro mientras trilla.
אֲרֵי יֵתְבוּן אַחִין כַּחֲדָא וִימוּת חַד מִנְּהוֹן וּבַר לֵית לֵיהּ לָא תְהֵי אִתַּת מֵתָנָא לְבָרָא לִגְבַר אוֹחֲרָן (נ"א חִלּוֹנָי) יְבָמַהּ יֵעוּל עֲלַהּ וְיִסְּבַהּ לֵיהּ לְאִנְתּוּ וְיִבְּמַהּ:
Si hermanos habitan juntos, y muere uno de ellos y no tiene hijo, la mujer del difunto no será para fuera, para un hombre extraño; su cuñado entrará a ella, la tomará para sí por esposa y hará con ella yibum.
וִיהֵי בוּכְרָא דִּי תְלִיד יְקוּם עַל שְׁמָא דַאֲחוּהִי מֵתָנָא וְלָא יִתִּמְחֵי שְׁמֵיהּ מִיִּשְׂרָאֵל:
Y será que el primogénito que ella dé a luz se levantará sobre el nombre de su hermano muerto, y no será borrado su nombre de Israel.
וְאִם לָא יִצְבֵי גַבְרָא לְמִסַּב יָת יְבִמְתֵּיהּ וְתִסַּק יְבִמְתֵּיהּ לִתְרַע בֵּית דִּינָא לָקֳדָם סָבַיָּא וְתֵימַר לָא צָבֵי יְבָמִי לַאֲקָמָא לַאֲחוּהִי שְׁמָא בְּיִשְׂרָאֵל לָא אָבֵי לְיַבָּמוּתִי:
Pero si el hombre no quiere tomar a su cuñada, su cuñada subirá a la puerta del tribunal, delante de los ancianos, y dirá: Mi cuñado no quiere levantar nombre a su hermano en Israel; no quiere hacer conmigo yibum.
וְיִקְרוּן לֵיהּ סָבֵי קַרְתֵּיהּ וִימַלְּלוּן עִמֵּיהּ וִיקוּם וְיֵימַר לָא רְעֵנָא לְמִסְבַּהּ:
Y los ancianos de su ciudad lo llamarán y hablarán con él; y él se levantará y dirá: No deseo tomarla.
וְתִתְקְרַב יְבִמְתֵּיהּ לְוָתֵיהּ לָקֳדָם סָבַיָּא וְתַשְׁרֵי סֵינֵיהּ מֵעַל רַגְלֵיהּ וְתֵרוֹק בְּאַנְפּוֹהִי וְתָתֵב וְתֵימַר כְּדֵין יִתְעֲבֵד לִגְבַר דִּי לָא יִבְנֵי יָת בֵּיתָא דַאֲחוּהִי:
Entonces su cuñada se acercará a él delante de los ancianos, soltará su zapato de sobre su pie, escupirá delante de su rostro, responderá y dirá: Así se hará al hombre que no edifique la casa de su hermano.
וְיִתְקְרֵי שְׁמֵיהּ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית שְׁרִי סֵינָא:
Y será llamado su nombre en Israel: Casa del que tiene el zapato soltado.
אֲרֵי יִנְצוּן גֻּבְרִין כַּחֲדָא גְּבַר וַאֲחוּהִי וְתִתְקְרֵב אִתַּת חַד לְשֵׁזָבָא יָת בַּעֲלַהּ מִיַּד מָחוּהִי וְתוֹשֵׁט יְדַהּ וְתִתְקֵף בְּבֵית בַּהַתְּתֵיהּ:
Si pelean hombres juntos, un hombre y su hermano, y se acerca la mujer de uno para salvar a su marido de la mano del que lo golpea, y extiende su mano y toma de sus partes vergonzosas,
וּתְקוּץ יָת יְדַהּ לָא תְחוּס עֵינָךְ:
cortarás su mano; tu ojo no tendrá piedad.
לָא יְהֵי לָךְ בְּכִיסָךְ מַתְקַל וּמַתְקָל רַבְּתָא וּזְעֶרְתָּא:
No tendrás en tu bolsa pesa y pesa, una grande y una pequeña.
לָא יְהֵי לָךְ בְּבֵיתָךְ מְכִילָא וּמְכִילָא רַבְּתָא וּזְעֶרְתָּא:
No tendrás en tu casa medida y medida, una grande y una pequeña.
מַתְקְלִין שָׁלְמִין דִּקְשׁוֹט יְהוֹן לָךְ מְכִילָן שָׁלְמִין דִּקְשׁוֹט יְהוֹן לָךְ בְּדִיל דְּיוֹרְכוּן יוֹמָיךְ עַל אַרְעָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ:
Pesas completas y verdaderas tendrás; medidas completas y verdaderas tendrás, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que Hashem tu Dios te da.
אֲרֵי מְרָחָק קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ כָּל עָבֵד אִלֵּין כֹּל עָבֵד שְׁקַר:
Porque abominable es delante de Hashem tu Dios todo el que hace estas cosas, todo el que hace falsedad.
הֲוֵי דְכִיר יָת דִּי עֲבַד לָךְ עֲמָלֵק בְּאָרְחָא בְּמִפָּקְכוֹן מִמִּצְרָיִם:
Recuerda lo que te hizo Amalek en el camino, cuando salisteis de Egipto.
דִּי עָרְעָךְ בְּאָרְחָא וְקָטֵל בָּךְ כָּל דַּהֲווֹ מִתְאַחֲרִין בַּתְרָךְ וְאַתְּ מְשַׁלְהֵי וְלָאֵי וְלָא דָחֵיל מִן קֳדָם יְיָ:
Que te salió al encuentro en el camino y mató en ti a todos los que iban rezagados detrás de ti, cuando tú estabas cansado y fatigado, y no temió delante de Hashem.
וִיהֵי כַּד יְנִיחַ יְיָ אֱלָהָךְ לָךְ מִכָּל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ מִסְּחוֹר סְחוֹר בְּאַרְעָא דִּי יְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ אַחֲסָנָא לְמֵירְתַהּ תִּמְחֵי יָת דּוּכְרָנָא דַעֲמָלֵק מִתְּחוֹת שְׁמַיָּא לָא תִּתִּנְשֵׁי:
Y sucederá que, cuando Hashem tu Dios te dé descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra que Hashem tu Dios te da como heredad para poseerla, borrarás el recuerdo de Amalek de debajo del cielo. No lo olvidarás.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Deuteronomy 25
