וּפַקִיד מֹשֶׁה וְסָבֵי יִשְׂרָאֵל יָת עַמָא לְמֵימָר טַר יָת כָּל תַּפְקֶדְתָּא דִי אֲנָא מְפַקֵד יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין
Y Moshé y los ancianos de Israel ordenaron al pueblo, diciendo: Guarda todo el mandamiento que yo os ordeno hoy.
וִיהֵי בְּיוֹמָא דִי תַעְבְּרוּן יָת יַרְדְנָא לְאַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ וּתְקִים לָךְ אַבְנִין רַבְרְבִין וּתְסוּד יָתְהוֹן בְּסִידָא
Y sucederá que, el día que crucéis el Yardén hacia la tierra que Hashem tu Dios te da, levantarás para ti piedras grandes y las cubrirás con cal.
וְתִכְתּוֹב עֲלֵיהוֹן יָת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא בְּמֶעְבְּרָךְ בְּדִיל דִי תֵעוּל לְאַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ אַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבַשׁ כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתָךְ לָךְ
Y escribirás sobre ellas todas las palabras de esta Torá al cruzar, para que entres en la tierra que Hashem tu Dios te da, tierra que produce leche y miel, como Hashem, Dios de tus padres, te habló.
וִיהֵי בְּמֵעֲבָרְכוֹן יָת יַרְדְנָא תְּקִימוּן יָת אַבְנַיָא הָאִלֵין דִי אֲנָא מְפַקֵד יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין בְּטּוּרָא דְעֵיבָל וּתְסוּד יָתְהוֹן בְּסִידָא
Y sucederá que, cuando crucéis el Yardén, levantaréis estas piedras que yo os ordeno hoy en el monte Eival, y las cubriréis con cal.
וְתִבְנֵי תַמָן מַדְבְּחָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ מַדְבַּח אַבְנִין לָא תְרִים עֲלֵיהוֹן פַּרְזְלָא
Y construirás allí un altar delante de Hashem tu Dios, un altar de piedras; no alzarás sobre ellas hierro.
אַבְנִין שָׁלְמִין תִּבְנֵי יָת מַדְבְּחָא דַיְיָ אֱלָהָךְ וְתַסֵק עֲלוֹהִי עֲלָוָן קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ
Con piedras completas construirás el altar de Hashem tu Dios, y ofrecerás sobre él ofrendas de ascensión delante de Hashem tu Dios.
וְתִכּוֹס נִכְסַת קוּדְשִׁין וְתֵיכוּל תַּמָן וְתֶחֱדֵי קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ
Y degollarás sacrificios de paz, y comerás allí, y te alegrarás delante de Hashem tu Dios.
וְתִכְתּוֹב עַל אַבְנַיָא יָת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא פָּרַשׁ יָאוּת
Y escribirás sobre las piedras todas las palabras de esta Torá, bien explicadas.
וּמַלִיל מֹשֶׁה וְכָהֲנַיָא לֵוָאֵי לְכָל יִשְׂרָאֵל לְמֵימָר אֲצֵית וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל יוֹמָא הָדֵין הֲוֵיתָא לְעַמָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ
Y Moshé y los kohanim levitas hablaron a todo Israel, diciendo: Atiende y escucha, Israel; hoy has llegado a ser pueblo delante de Hashem tu Dios.
וּתְקַבֵּל לְמֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָךְ וְתַעְבֵּד יָת פִּקוּדוֹהִי וְיָת קְיָמוֹהִי דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין
Aceptarás la palabra de Hashem tu Dios, y harás Sus mandamientos y Sus estatutos que yo te ordeno hoy.
וּפַקִיד מֹשֶׁה יָת עַמָא בְּיוֹמָא הַהוּא לְמֵימָר
Y Moshé ordenó al pueblo en aquel día, diciendo:
אִלֵין יְקוּמוּן לְבָרָכָא יָת עַמָא עַל טוּרָא דִגְרִזִים בְּמֵעֲבָרְכוֹן יָת יַרְדְנָא שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִין
Estos estarán para bendecir al pueblo sobre el monte Guerizim, cuando crucéis el Yardén: Shimón, Leví, Yehudá, Yisajar, Yosef y Binyamín.
וְאִלֵין יְקוּמוּן עַל לְוָטַיָא בְּטוּרָא דְעֵיבָל רְאוּבֵן גָד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָן וְנַפְתָּלִי
Y estos estarán para las maldiciones en el monte Eival: Reuvén, Gad, Asher, Zevulún, Dan y Naftalí.
וִיתִיבוּן לֵוָאֵי וְיֵימְרוּן לְכָל אֱנַשׁ יִשְׂרָאֵל קָלָא רָמָא
Y responderán los levitas y dirán a todos los hombres de Israel en voz alta:
לִיט גַבְרָא דִי יַעְבֵּד צֶלֶם וּמַתְּכָא מְרָחָקָא קֳדָם יְיָ עֹבַד יְדֵי אֳמָן וְשַׁוִי בְסִתְרָא וִיתִיבוּן כָּל עַמָא וְיֵימְרוּן אָמֵן
Maldito el hombre que haga imagen tallada o fundida, abominable delante de Hashem, obra de manos de artesano, y la ponga en secreto. Y responderá todo el pueblo y dirá: Amén.
לִיטּ דְיִקְלֵי אֲבוּהִי וְאִמֵהּ וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Maldito el que deshonre a su padre y a su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
לִיטּ דְיַשְׁנֵי תְּחוּמָא דְחַבְרֵהּ וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Maldito el que cambie el límite de su compañero. Y dirá todo el pueblo: Amén.
לִיט דְיַטְעֵי עַוִירָא בְּאָרְחָא וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Maldito el que haga errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén.
לִיטּ דְיַצְלֵי דִין דַיַר יִתַּמָא וְאַרְמְלָא וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Maldito el que tuerza el juicio del residente, del huérfano y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén.
לִיט דְיִשְׁכּוּב עִם אִתַּת אֲבוּהִי אֲרֵי גַלִי כַּנְפָא דַאֲבוּהִי וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque descubre el borde del manto de su padre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
לִיט דְיִשְׁכּוּב עִם כָּל בְּעִירָא וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Maldito el que se acueste con cualquier animal. Y dirá todo el pueblo: Amén.
לִיט דְיִשְׁכּוּב עִם אֲחָתֵהּ בַּת אֲבוּהִי אוֹ בַת אִמֵהּ וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Maldito el que se acueste con su hermana, hija de su padre o hija de su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
לִיט דְיִשְׁכּוּב עִם חֲמוֹתֵהּ וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Maldito el que se acueste con su suegra. Y dirá todo el pueblo: Amén.
לִיט דְיִמְחֵי לְחַבְרֵהּ בְּסִתְרָא וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Maldito el que golpee a su compañero en secreto. Y dirá todo el pueblo: Amén.
לִיטּ דִי מְקַבֵּל שׂחֲדָא לְמִקְטַל נְפַשׁ דַם זַכַּי וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Maldito el que acepte soborno para matar un alma de sangre inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén.
לִיט דִי לָא יְקַיַם יָת פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא לְמֶעְבַּד יָתְהוֹן וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Maldito el que no confirme las palabras de esta Torá para hacerlas. Y dirá todo el pueblo: Amén.
תרגום אונקלוס על דברים כ״ז
26 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 5 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
