וִיהֵי אִם קַבָּלָא תְקַבֵּל לְמֵימְרָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ לְמִטַּר לְמֶעְבַּד יָת כָּל פִּקּוּדוֹהִי דִּי אֲנָא מְפַקְּדָךְ יוֹמָא דֵין וְיִתְּנִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ עִלַּי עַל כָּל עַמְמֵי אַרְעָא:
Y sucederá que, si aceptas ciertamente la palabra de Hashem tu Dios, guardando y haciendo todos Sus mandamientos que yo te ordeno hoy, Hashem tu Dios te pondrá alto sobre todos los pueblos de la tierra.
וְיֵיתוּן עֲלָךְ כָּל בִּרְכְּתָא הָאִלֵּין וְיִדְבְּקֻנָּךְ אֲרֵי תְקַבַּל לְמֵימְרָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ:
Y vendrán sobre ti todas estas bendiciones y te alcanzarán, porque aceptarás la palabra de Hashem tu Dios.
בְּרִיךְ אַתְּ בְּקַרְתָּא וּבְרִיךְ אַתְּ בְּחַקְלָא:
Bendito serás en la ciudad y bendito serás en el campo.
בְּרִיךְ וַלְדָּא דִמְעָךְ וְאִבָּא דְאַרְעָךְ וּוַלְדָּא דִבְעִירָךְ בַּקְרֵי תוֹרָיךְ וְעֶדְרֵי עָנָךְ:
Bendito será el fruto de tu vientre, el fruto de tu tierra y el fruto de tu ganado, las crías de tus toros y los rebaños de tus ovejas.
בְּרִיךְ סַלָּךְ וְאַצְוָתָךְ:
Bendita será tu canasta y tu artesa.
בְּרִיךְ אַתְּ בְּמֵעֲלָךְ וּבְרִיךְ אַתְּ בְּמִפְּקָךְ:
Bendito serás al entrar y bendito serás al salir.
יִתֵּן יְיָ יָת בַּעֲלֵי דְבָבָךְ דְּקָיְמִין עֲלָךְ תְּבִירִין קֳדָמָךְ בְּאָרְחָא חַד יִפְּקוּן לְוָתָךְ וּבְשִׁבְעָא אָרְחָן יֵעִרְקוּן מִקֳּדָמָךְ:
Hashem entregará a tus enemigos que se levanten contra ti quebrantados delante de ti; por un camino saldrán contra ti, y por siete caminos huirán de delante de ti.
יְפַקֵּד יְיָ עִמָּךְ יָת בִּרְכְּתָא בְּאוֹצָרָךְ וּבְכֹל אוֹשָׁטוּת יְדָךְ וִיבָרֵכִנָּךְ בְּאַרְעָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ:
Hashem ordenará contigo la bendición en tus depósitos y en todo lo que extienda tu mano, y te bendecirá en la tierra que Hashem tu Dios te da.
יְקִימִנָּךְ יְיָ לֵיהּ לְעַם קַדִּישׁ כְּמָא דִי קַיִּים לָךְ אֲרֵי תִטַּר יָת פִּקּוּדַיָּא דַּיְיָ אֱלָהָךְ וּתְהַךְ בְּאָרְחָן דְּתָקְנָן קֳדָמוֹהִי:
Hashem te establecerá para Él como pueblo santo, como te juró, si guardas los mandamientos de Hashem tu Dios y andas por caminos que son rectos delante de Él.
וְיֶחֱזוּן כָּל עַמְמֵי אַרְעָא אֲרֵי שְׁמָא דַיְיָ אִתְקְרֵי עֲלָךְ וְיִדְחֲלוּן מִנָּךְ:
Y verán todos los pueblos de la tierra que el nombre de Hashem es llamado sobre ti, y temerán de ti.
וְיוֹתְרִנָּךְ יְיָ לְטָבָא בְּוַלְדָּא דִמְעָךְ וּבְוַלְדָּא דִבְעִירָךְ וּבְאִבָּא דְאַרְעָךְ עַל אַרְעָא דִּי קַיִּים יְיָ לַאֲבָהָתָךְ לְמִתַּן לָךְ:
Hashem te hará abundar para bien en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, sobre la tierra que Hashem juró a tus padres darte.
יִפְתַּח יְיָ לָךְ יָת אוֹצָרֵיהּ טָבָא יָת שְׁמַיָּא לְמִתַּן מְטַר אַרְעָךְ בְּעִדָּנֵיהּ וּלְבָרָכָא יָת כָּל עוֹבָדֵי יְדָךְ וְתוֹזֵף לְעַמְמִין סַגִּיאִין וְאַתְּ לָא תְזוּף:
Hashem abrirá para ti Su buen tesoro, los cielos, para dar la lluvia de tu tierra en su tiempo y para bendecir toda obra de tus manos; prestarás a muchos pueblos, pero tú no tomarás prestado.
וְיִתְּנִנָּךְ יְיָ לְתַקִּיף וְלָא לְחַלָּשׁ וּתְהֵי בְּרַם לְעֵלָּא וְלָא תְהֵי לְתַחְתָּא אֲרֵי תְקַבַּל לְפִקּוּדַיָּא דַּיְיָ אֱלָהָךְ דִּי אֲנָא מְפַקְּדָךְ יוֹמָא דֵין לְמִטַּר וּלְמֶעְבָּד:
Hashem te pondrá como fuerte y no como débil; estarás solamente arriba y no estarás abajo, si aceptas los mandamientos de Hashem tu Dios que yo te ordeno hoy, guardándolos y haciéndolos.
וְלָא תִסְטוּן מִכָּל פִּתְגָּמַיָּא דִּי אֲנָא מְפַקֵּד יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין יַמִּינָא וּשְׂמָאלָא לִמְהַךְ בָּתַר טַעֲוַת עַמְמַיָּא לְמִפְלְחִנּוּן:
Y no os apartaréis de ninguna de las palabras que yo os ordeno hoy, ni a la derecha ni a la izquierda, para ir tras los ídolos de los pueblos y servirlos.
וִיהֵי אִם לָא תְקַבַּל בְּמֵימְרָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ לְמִטַּר לְמֶעְבַּד יָת כָּל פִּקּוּדוֹהִי וּקְיָמוֹהִי דִּי אֲנָא מְפַקְּדָךְ יוֹמָא דֵין וְיֵיתוּן עֲלָךְ כָּל לְוָטַיָּא הָאִלֵּין וְיִדְבְּקֻנָּךְ:
Pero sucederá que, si no aceptas la palabra de Hashem tu Dios, guardando y haciendo todos Sus mandamientos y Sus estatutos que yo te ordeno hoy, vendrán sobre ti todas estas maldiciones y te alcanzarán.
לִיט אַתְּ בְּקַרְתָּא וְלִיט אַתְּ בְּחַקְלָא:
Maldito serás en la ciudad y maldito serás en el campo.
לִיט סַלָּךְ וְאַצְוָתָךְ:
Maldita será tu canasta y tu artesa.
לִיט וַלְדָּא דִמְעָךְ וְאִבָּא דְאַרְעָךְ בַּקְרֵי תוֹרָיךְ וְעֶדְרֵי עָנָךְ:
Maldito será el fruto de tu vientre, el fruto de tu tierra, las crías de tus toros y los rebaños de tus ovejas.
לִיט אַתְּ בְּמֵעֲלָךְ וְלִיט אַתְּ בְּמִפְּקָךְ:
Maldito serás al entrar y maldito serás al salir.
יְגָרֵי יְיָ בָּךְ יָת מְאֶרְתָּא וְיָת שִׁגּוּשַׁיָּא וְיָת מְזוֹפִיתָא בְּכָל אוֹשָׁטוּת יְדָךְ דִּי תַעְבֵּד עַד דְּתִשְׁתֵּצֵי וְעַד דְּתֵיבַד בִּפְרִיעַ מִן קֳדָם בִּישׁוּת עוֹבָדָיךְ דִּשְׁבַקְתָּא דַחַלְתִּי:
Hashem enviará contra ti la maldición, la confusión y la reprensión en todo lo que extienda tu mano que hagas, hasta que seas destruido y hasta que perezcas pronto, por la maldad de tus obras, porque abandonaste Mi temor.
יַדְבֵּק יְיָ בָּךְ יָת מוֹתָא עַד דִּישֵׁיצֵי יָתָךְ מֵעַל אַרְעָא דִּי אַתְּ עָלֵל לְתַמָּן לְמֵירְתַהּ:
Hashem hará que se pegue a ti la mortandad, hasta que te destruya de sobre la tierra a la que tú entras para heredarla.
יִמְחִנָּךְ יְיָ בְּשַׁחֶפְתָּא וּבְקַדַּחְתָּא וּבִדְלֶקְתָּא וּבְחַרְחוּרָא וּבְחַרְבָּא וּבְשִׁדְּפוֹנָא וּבְיַרְקוֹנָא וְיִרְדְּפֻנָּךְ עַד דְּתֵיבָד:
Hashem te golpeará con tisis, fiebre, inflamación, ardor, espada, sequía y verdor; y te perseguirán hasta que perezcas.
וִיהוֹן שְׁמַיָּךְ דִּי עִלָּוֵי רֵישָׁךְ חֲסִינִין כִּנְחָשָׁא מִלְּאֲחָתָא מִטְרָא וְאַרְעָא דִי תְחוֹתָךְ תַּקִּיפָא כְפַרְזְלָא מִלְּמֶעְבַּד פֵּרִין:
Tus cielos que están sobre tu cabeza serán duros como cobre para impedir la lluvia, y la tierra que está debajo de ti será fuerte como hierro para no producir frutos.
יִתֵּן יְיָ יָת מְטַר אַרְעָךְ אַבְקָא וְעַפְרָא מִן שְׁמַיָּא יֵחוּת עֲלָךְ עַד דְּתִשְׁתֵּצֵי:
Hashem dará por lluvia de tu tierra polvo y ceniza; desde los cielos descenderá sobre ti hasta que seas destruido.
יִתְּנִנָּךְ יְיָ תְּבִיר קֳדָם סָנְאָךְ בְּאָרְחָא חֲדָא תִּפּוֹק לְוָתֵיהּ וּבְשִׁבְעָא אָרְחָן תֵּעִרוֹק מִקֳּדָמוֹהִי וּתְהֵי לְזִיעַ לְכָל מַלְכְּוַת אַרְעָא:
Hashem te pondrá quebrantado delante de tus enemigos; por un camino saldrás contra él, y por siete caminos huirás de delante de él, y serás motivo de terror para todos los reinos de la tierra.
וּתְהֵי נְבִלְתָּךְ מְשַׁגְּרָא לְמֵיכַל לְכָל עוֹפָא דִשְׁמַיָּא וְלִבְעִירַת אַרְעָא וְלֵית דְּמָנִיד:
Tu cadáver será arrojado como alimento para todas las aves del cielo y para las bestias de la tierra, y no habrá quien las espante.
יִמְחִנָּךְ יְיָ בְּשִׁחֲנָא דְמִצְרַיִם וּבִטְחוֹרִין וּבְגַרְבָּא וּבַחֲרִיס יַבִּישׁ דִּי לָא תִכּוּל לְאִתַּסָּאָה:
Hashem te golpeará con la úlcera de Egipto, con hemorroides, con sarna y con comezón seca, de las cuales no podrás ser curado.
יִמְחִנָּךְ יְיָ בְּטַפְשׁוּתָא וּבְסַמְיוּתָא וּבְשַׁעֲמָמוּת לִבָּא:
Hashem te golpeará con necedad, ceguera y confusión del corazón.
וּתְהֵי מְמַשֵּׁשׁ בְּטִהֲרָא כְּמָא דִי מַשֵּׁשׁ עַוִּירָא בְּקַבְלָא וְלָא תַצְלַח יָת אָרְחָתָיךְ וּתְהֵי בְּרַם עָשִׁיק וְאָנִיס כָּל יוֹמַיָּא וְלֵית דְּפָרִיק:
Y andarás palpando al mediodía como palpa el ciego en la oscuridad; no prosperarás en tus caminos, y serás solamente oprimido y despojado todos los días, y no habrá quien salve.
אִתְּתָא תֵירוֹס וּגְבַר אָחֳרָן יִשְׁכְּבִנַּהּ בֵּיתָא תִבְנֵי וְלָא תֵיתֵב בֵּיהּ כַּרְמָא תִצּוֹב וְלָא תְחַלִּנֵּיהּ:
Desposarás una mujer, y otro hombre se acostará con ella; construirás una casa y no habitarás en ella; plantarás una viña y no la redimirás.
תּוֹרָךְ יְהֵי נָכֵס לְעֵינָיךְ וְלָא תֵיכוּל מִנֵּיהּ חֲמָרָךְ יְהֵי אָנֵס מִקֳּדָמָךְ וְלָא יְתוּב לָךְ עָנָךְ מְסִירִין לְבַעֲלֵי דְבָבָךְ וְלֵית לָךְ פָּרִיק:
Tu toro será degollado ante tus ojos y no comerás de él; tu asno será arrebatado de delante de ti y no volverá a ti; tus ovejas serán entregadas a tus enemigos, y no tendrás quien salve.
בְּנָיךְ וּבְנָתָיךְ מְסִירִין לְעַמָּא אָחֳרָן וְעֵינָיךְ חֲזָן וִיסוּפָן בִּגְלָלְהֵן כָּל יוֹמָא וְלֵית חֵילָא בִּידָךְ:
Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán y se consumirán por ellos todo el día, pero no habrá fuerza en tu mano.
אִבָּא דְאַרְעָךְ וְכָל לֵאוּתָךְ יֵכוּל עַמָּא דִּי לָא יְדַעַתְּ וּתְהֵי בְרַם עָשִׁיק וּרְעִיעַ כָּל יוֹמַיָּא:
El fruto de tu tierra y todo tu esfuerzo lo comerá un pueblo que no conociste, y serás solamente oprimido y quebrantado todos los días.
וּתְהֵי מִשְׁתַּטֵּיהּ מֵחֵזוּ עֵינָיךְ דִּי תֶחֱזֵי:
Y quedarás enloquecido por la visión de tus ojos que verás.
יִמְחִנָּךְ יְיָ בְּשִׁחֲנָא בִישָׁא עַל רְכֻבַיָּא וְעַל שָׁקַיָּא דִּי לָא תִכּוּל לְאִתַּסָּאָה מִפַּרְסַת רַגְלָךְ וְעַד מוֹחָךְ:
Hashem te golpeará con una úlcera mala sobre las rodillas y sobre las piernas, de la cual no podrás ser curado, desde la planta de tu pie hasta tu cabeza.
יַגְלֵי יְיָ יָתָךְ וְיָת מַלְכָּךְ דִּי תְקִים עֲלָךְ לְעַם דִּי לָא יְדַעַתְּ אַתְּ וַאֲבָהָתָיךְ וְתִפְלַח תַּמָּן לְעַמְמַיָּא פָּלְחֵי טַעֲוָתָא אָעָא וְאַבְנָא:
Hashem te exiliará a ti y al rey que establezcas sobre ti hacia un pueblo que no conociste, tú ni tus padres; y allí servirás a pueblos servidores de ídolos de madera y piedra.
וּתְהֵי לְצָדוּ לִמְתַל וּלְשׁוֹעֵי בְּכֹל עַמְמַיָּא דִּי יִדְבְּרִנָּךְ יְיָ לְתַמָּן:
Y serás motivo de espanto, ejemplo y relato entre todos los pueblos adonde Hashem te conduzca.
בַּר זְרַע סַגִּי תַּפֵּק לְחַקְלָא וּזְעֵר תִּכְנוֹשׁ אֲרֵי יַחְסְלִנֵּיהּ גּוֹבָא:
Sacarás mucha semilla al campo, pero recogerás poco, porque la langosta la consumirá.
כַּרְמִין תִּצּוֹב וְתִפְלַח וְחַמְרָא לָא תִשְׁתֵּי וְלָא תִכְנוֹשׁ אֲרֵי תֵיכְלִנֵּיהּ תֹּלַעְתָּא:
Plantarás viñas y las trabajarás, pero no beberás vino ni recogerás, porque el gusano las comerá.
זֵיתִין יְהוֹן לָךְ בְּכָל תְּחוּמָךְ וּמִשְׁחָא לָא תְסוּךְ אֲרֵי יִתְּרוּן זֵיתָיךְ:
Tendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con aceite, porque tus olivos dejarán caer su fruto.
בְּנִין וּבְנָן תּוֹלִיד וְלָא יְהוֹן לָךְ אֲרֵי יְהָכוּן בְּשִׁבְיָא:
Engendrarás hijos e hijas, pero no serán para ti, porque irán al cautiverio.
כָּל אִילָנָךְ וְאִבָּא דְאַרְעָךְ יַחְסְנִנֵּיהּ סַקָּאָה:
Todos tus árboles y el fruto de tu tierra los heredará la langosta.
תּוֹתַב עָרֵל דִּי בֵינָךְ יְהֵי סָלִיק עֵיל מִנָּךְ לְעֵלָּא לְעֵלָּא וְאַתְּ תְּהֵי נָחֵת לְתַחְתָּא לְתַחְתָּא:
El residente incircunciso que está en medio de ti subirá sobre ti cada vez más arriba, y tú descenderás cada vez más abajo.
הוּא יוֹזְפִנָּךְ וְאַתְּ לָא תוֹזְפִנֵּיהּ הוּא יְהֵי לְתַקִּיף וְאַתְּ תְּהֵי לְחַלָּשׁ:
Él te prestará, pero tú no le prestarás; él será fuerte, y tú serás débil.
וְיֵיתוּן עֲלָךְ כָּל לְוָטַיָּא הָאִלֵּין וְיִרְדְּפֻנָּךְ וְיִדְבְּקֻנָּךְ עַד דְּתִשְׁתֵּצֵי אֲרֵי לָא קַבֶּלְתָּא לְמֵימְרָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ לְמִטַּר פִּקּוּדוֹהִי וּקְיָמוֹהִי דִּי פַקְּדָךְ:
Y vendrán sobre ti todas estas maldiciones, te perseguirán y te alcanzarán hasta que seas destruido, porque no aceptaste la palabra de Hashem tu Dios, guardando Sus mandamientos y Sus estatutos que te ordenó.
וִיהוֹן בָּךְ לְאָת וּלְמוֹפֵת וּבִבְנָיךְ עַד עֳלָם:
Y estarán en ti como señal y prodigio, y en tus hijos, para siempre.
חֳלָף דִּי לָא פְלַחְתָּא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּחֶדְוָא וּבְשַׁפִּירוּת לִבָּא מִסְּגֵי כֹּלָּא:
Por cuanto no serviste delante de Hashem tu Dios con alegría y con buen corazón, por la abundancia de todo.
וְתִפְלַח יָת בַּעֲלֵי דְבָבָךְ דִּי יְגָרִנֵּיהּ יְיָ בָּךְ בְּכַפְנָא וּבְצַחוּתָא וּבְעַרְטִלְיָתָא וּבַחֲסִירוּת כֹּלָּא וְיִתֵּן נִיר פַּרְזְלָא עַל צַוְּארָךְ עַד דִּישֵׁיצֵי יָתָךְ:
Servirás a tus enemigos, que Hashem enviará contra ti, con hambre, sed, desnudez y falta de todo; y pondrá yugo de hierro sobre tu cuello hasta destruirte.
יַיְתִי יְיָ עֲלָךְ עַם מֵרָחִיק מִסְּיָפֵי אַרְעָא כְּמָא דִי מִשְׁתְּדִי נִשְׁרָא עַמָּא דִּי לָא תִשְׁמַע לִישָׁנֵיהּ:
Hashem traerá contra ti un pueblo de lejos, desde los extremos de la tierra, como vuela el águila; un pueblo cuya lengua no entenderás.
עַם תַּקִּיף אַפִּין דִּי לָא יִסַּב אַפִּין לְסָבָא וְעַל יָנְקָא לָא מְרַחֵם:
Pueblo de rostro fuerte, que no tendrá consideración por el anciano ni se apiadará del niño.
וְיֵיכוּל וַלְדָּא דִבְעִירָךְ וְאִבָּא דְאַרְעָךְ עַד דְּתִשְׁתֵּצֵי דִּי לָא יַשְׁאַר לָךְ עִבוּרָא חַמְרָא וּמִשְׁחָא בַּקְרֵי תוֹרָיךְ וְעֶדְרֵי עָנָךְ עַד דְּיוֹבֵד יָתָךְ:
Comerá el fruto de tu ganado y el fruto de tu tierra hasta que seas destruido; no te dejará grano, vino ni aceite, crías de tus toros ni rebaños de tus ovejas, hasta hacerte perecer.
וְיָעֵק לָךְ בְּכָל קִרְוָיךְ עַד דְּיִכְבַּשׁ שׁוּרָיךְ רָמַיָּא וּכְרִיכַיָּא דִּי אַתְּ רָחֵץ לְאִשְׁתֵּזָבָא בְּהֵן בְּכָל אַרְעָךְ וְיָעֵק לָךְ בְּכָל קִרְוָיךְ בְּכָל אַרְעָךְ דִּי יְהַב יְיָ אֱלָהָךְ לָךְ:
Te sitiará en todas tus ciudades hasta conquistar tus murallas altas y fortificadas en las que confiabas para salvarte, en toda tu tierra; te sitiará en todas tus ciudades, en toda tu tierra que Hashem tu Dios te dio.
וְתֵיכוּל וַלְדָּא דִמְעָךְ בְּשַׂר בְּנָיךְ וּבְנָתָיךְ דִּי יְהַב לָךְ יְיָ אֱלָהָךְ בִּצְיָרָא וּבְעַקְתָא דְּיָעֵק לָךְ סָנְאָךְ:
Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que Hashem tu Dios te dio, en el sitio y en la angustia con que te sitiará tu enemigo.
גַּבְרָא דְרַכִּיךְ בָּךְ וְדִמְפַנַּק לַחֲדָא תִּבְאֵשׁ עֵינֵיהּ בְּאָחוּהִי וּבְאִתַּת קְיָמֵיהּ וּבִשְׁאָר בְּנוֹהִי דִּי יַשְׁאַר:
El hombre delicado en ti y muy refinado tendrá mal de ojo contra su hermano, contra la mujer de su pacto y contra el resto de sus hijos que le queden.
מִלְּמִתַּן לְחַד מִנְּהוֹן מִבְּשַׂר בְּנוֹהִי דִּי יֵיכוּל מִדְּלָא אִשְׁתָּאַר לֵיהּ כֹּלָּא בִּצְיָרָא וּבְעַקְתָא דִּי יָעֵק לָךְ סָנְאָךְ בְּכָל קִרְוָיךְ:
Para no dar a ninguno de ellos de la carne de sus hijos que comerá, porque no le quedó nada en el sitio y en la angustia con que te sitiará tu enemigo en todas tus ciudades.
דְּרַכִּיכָא בָךְ וְדִמְפַנְּקָא דִּי לָא נַסִּיאַת פַּרְסַת רַגְלַהּ לַאֲחָתָא עַל אַרְעָא מִמְּפַנְּקוּ וּמֵרַכִּיכוּ תַּבְאֵשׁ עֵינַהּ בִּגְבַר קְיָמַהּ וּבִבְרַהּ וּבִבְרַתַּהּ:
La delicada en ti y refinada, que por refinamiento y delicadeza no intentaba apoyar la planta de su pie sobre la tierra, tendrá mal de ojo contra el marido de su pacto, contra su hijo y contra su hija.
וּבִזְעֵר בְּנָהָא דְּיִפְּקוּן מִנַּהּ וּבִבְנָהָא דִּי תְלִיד אֲרֵי תֵיכְלִנּוּן בַּחֲסִירוּת כֹּלָּא בְּסִתְרָא בִּצְיָרָא וּבְעַקְתָא דִּי יָעֵק לָךְ סָנְאָךְ בְּקִרְוָיךְ:
Y contra lo pequeño que sale de ella, y contra los hijos que dé a luz, porque los comerá por falta de todo, en secreto, en el sitio y en la angustia con que te sitiará tu enemigo en tus ciudades.
אִם לָא תִטַּר לְמֶעְבַּד יָת כָּל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא דִּכְתִיבִין בְּסִפְרָא הָדֵין לְמִדְחַל יָת שְׁמָא יַקִּירָא וּדְחִילָא הָדֵין יָת יְיָ אֱלָהָךְ:
Si no guardas para hacer todas las palabras de esta Torá, escritas en este libro, para temer este nombre glorioso y temible: Hashem tu Dios,
וְיַפְרַשׁ יְיָ יָת מָחָתָךְ וְיָת מָחַת בְּנָיךְ מָחָן רַבְרְבָן וּמְהֵימְנָן וּמַכְתְּשִׁין בִּישִׁין וּמְהֵימְנִין:
Hashem distinguirá tus golpes y los golpes de tus hijos: golpes grandes y fieles, y enfermedades malas y fieles.
וְיָתֵב בָּךְ יָת כָּל מַכְתְּשֵׁי מִצְרַיִם דִּי דְחֶלְתָּא מִקֳּדָמֵיהוֹן וְיִדְבְּקוּן בָּךְ:
Y hará volver sobre ti todas las enfermedades de Egipto, de las cuales temiste, y se pegarán a ti.
אַף כָּל מְרַע וְכָל מָחָא דִּי לָא כְתִיבִין בְּסִפְרָא דְאוֹרַיְתָא הָדָא יַיְתִנּוּן יְיָ עֲלָךְ עַד דְּיִשְׁתֵּצָךְ:
También toda enfermedad y todo golpe que no estén escritos en el libro de esta Torá, Hashem los traerá sobre ti hasta destruirte.
וְתִשְׁתַּאֲרוּן בְּעַם זְעֵר חֳלָף דִּי הֲוֵיתוּן כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָּא לְמִסְגֵּי אֲרֵי לָא קַבֶּלְתָּא לְמֵימְרָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ:
Y quedaréis como pueblo pequeño, en lugar de haber sido numerosos como las estrellas del cielo, porque no aceptaste la palabra de Hashem tu Dios.
וִיהֵי כְּמָא דִחַדֵּי יְיָ עֲלֵיכוֹן לְאוֹטָבָא יָתְכוֹן וּלְאַסְגָּאָה יָתְכוֹן כֵּן יֶחֱדֵי יְיָ עֲלֵיכוֹן לְאוֹבָדָא יָתְכוֹן וּלְשֵׁצָאָה יָתְכוֹן וְתִטַּלְטְלוּן מֵעַל אַרְעָא דִּאַתְּ עָלֵל לְתַמָּן לְמֵירְתַהּ:
Y sucederá que, así como Hashem se alegró por vosotros para haceros bien y multiplicaros, así Hashem se alegrará por vosotros para haceros perecer y destruiros; y seréis arrancados de sobre la tierra a la que tú entras para heredarla.
וִיבַדְּרִנָּךְ יְיָ בְּכָל עַמְמַיָּא מִסְּיָפֵי אַרְעָא וְעַד סְיָפֵי אַרְעָא וְתִפְלַח תַּמָּן לְעַמְמַיָּא פָּלְחֵי טַעֲוָתָא דִּי לָא יְדַעְתָּ אַתְּ וַאֲבָהָתָךְ אָעָא וְאַבְנָא:
Hashem te dispersará entre todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra; y allí servirás a pueblos servidores de ídolos que no conociste, tú ni tus padres, de madera y piedra.
וּבְעַמְמַיָּא הָאִנּוּן לָא תְנוּחַ וְלָא יְהֵא מְנָח לְפַרְסַת רַגְלָךְ וְיִתֵּן יְיָ לָךְ תַּמָּן לֵב דָּחֵל וְחַשְׁכַת עַיְנִין וּמַפְּחַן נְפָשׁ:
Y entre aquellos pueblos no tendrás descanso, ni habrá reposo para la planta de tu pie; Hashem te dará allí corazón temeroso, oscuridad de ojos y desfallecimiento del alma.
וִיהוֹן חַיָּיךְ תְּלָן לָךְ מִקֳּבֵל וּתְהֵי תָוֵה לֵילְיָא וִימָמָא וְלָא תְהֵימִין בְּחַיָּיךְ:
Tu vida estará suspendida delante de ti; temerás noche y día, y no estarás seguro de tu vida.
בְּצַפְרָא תֵימַר מָן יִתֵּן רַמְשָׁא וּבְרַמְשָׁא תֵימַר מָן יִתֵּן צַפְרָא מִתַּוְהוּת לִבָּךְ דִּי תְהֵי תָוֵה וּמֵחֵזוּ עֵינָיךְ דִּי תְהֵי חָזֵי:
Por la mañana dirás: ¡Quién diera que fuera la tarde! Y por la tarde dirás: ¡Quién diera que fuera la mañana!, por el temor de tu corazón que temerás y por la visión de tus ojos que verás.
וְיָתֵיבִנָּךְ יְיָ מִצְרַיִם בִּסְפִינָן בְּאָרְחָא דִּי אֲמָרִית לָךְ לָא תוֹסֵף עוֹד לְמֵחְזְיַהּ וְתִזְדַּבְּנוּן תַּמָּן לְּבַעֲלֵי דְבָבָךְ לְעַבְדִּין וּלְאַמְהָן וְלֵית דְּקַנֵה:
Hashem te hará volver a Egipto en barcos, por el camino del que te dije: No volverás más a verlo; y allí seréis vendidos a vuestros enemigos como esclavos y siervas, pero no habrá comprador.
אִלֵּין פִּתְגָּמֵי קְיָמָא דִּי פַקִּיד יְיָ יָת משֶׁה לְמִגְזַר עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאַרְעָא דְמוֹאָב בַּר מִקְּיָמָא דִּי גְזַר עִמְּהוֹן בְּחֹרֵב:
Estas son las palabras del pacto que Hashem ordenó a Moshé establecer con los hijos de Israel en la tierra de Moav, además del pacto que estableció con ellos en Jorev.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Deuteronomy 28
