וְאִתְפְּנֵינָא וּסְלֶקְנָא אֹרַח דְּמַתְנָן וּנְפַק עוֹג מַלְכָּא דְּמַתְנָן לְקַדָּמוּתָנָא הוּא וְכָל עַמֵּיהּ לַאֲגָחָא קְרָבָא אֶדְרֶעִי:
Y nos volvimos y subimos por el camino de Matnán; y Og, rey de Matnán, salió a nuestro encuentro, él y todo su pueblo, para hacer guerra en Edrei.
וַאֲמַר יְיָ לִי לָא תִדְחַל יָתֵיהּ אֲרֵי בִידָךְ מְסָרִית יָתֵיהּ וְיָת כָּל עַמֵּיהּ וְיָת אַרְעֵיהּ וְתַעְבֶּד לֵיהּ כְּמָא דִי עֲבַדְתָּא לְסִיחֹן מַלְכָּא דֶאֱמֹרָאָה דִּי יָתֵב בְּחֶשְׁבּוֹן:
Y Hashem me dijo: No le temas, porque en tu mano lo he entregado, a él, a todo su pueblo y a su tierra; y harás con él como hiciste con Sijón, rey de los emoríes, que habitaba en Jeshbón.
וּמְסַר יְיָ אֱלָהָנָא בִּידָנָא אַף יָת עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן וְיָת כָּל עַמֵּיהּ וּמְחִנּוֹהִי עַד דְּלָא אִשְׁתָּאַר לֵיהּ מְשֵׁזֵב:
Y Hashem nuestro Dios entregó también en nuestra mano a Og, rey de Matnán, y a todo su pueblo; y lo golpeamos hasta que no le quedó sobreviviente.
וּכְבַשְׁנָא יָת כָּל קִרְווֹהִי בְּעִדָּנָא הַהִיא לָא הֲוַת קַרְתָּא דִּי לָא נְסִבְנָא מִנְּהוֹן שִׁתִּין קִרְוִין כָּל בֵּית פָּלָךְ טְרָכוֹנָא מַלְכְּוָתָא דְעוֹג בְּמַתְנָן:
Y conquistamos todas sus ciudades en aquel tiempo; no hubo ciudad que no tomáramos de ellos: sesenta ciudades, toda la región de Trajona, reino de Og en Matnán.
כָּל אִלֵּין קִרְוִין כְּרִיכָן מַקְּפָן שׁוּר רָם דִּילְהֶן דָּשִׁין וְעַבְּרִין בַּר מִקִּרְוֵי פַּצְחַיָּא סַגִּי לַחֲדָא:
Todas estas eran ciudades fortificadas, rodeadas con muralla alta, puertas y cerrojos, además de muchísimas ciudades abiertas.
וְגַמַּרְנָא יָתְהוֹן כְּמָא דִי עֲבַדְנָא לְסִיחֹן מַלְכָּא דְחֶשְׁבּוֹן גַּמַּר כָּל קִרְוֵי גֻבְרַיָּא נְשַׁיָּא וְטַפְלָא:
Y las destruimos, como hicimos con Sijón, rey de Jeshbón: destruyendo toda ciudad, hombres, mujeres y pequeños.
וְכָל בְּעִירָא וַעֲדִי קִרְוַיָּא בַּזָּנָא לָנָא:
Pero todo el ganado y el saqueo de las ciudades tomamos como botín para nosotros.
וּנְסִבְנָא בְּעִדָּנָא הַהִיא יָת אַרְעָא מִיָּדָא תְּרֵין מַלְכֵי אֱמֹרָאָה דִּי בְּעִבְרָא דְיַרְדְּנָא מִנַּחֲלָא דְאַרְנֹן עַד טוּרָא דְחֶרְמוֹן:
Y tomamos en aquel tiempo la tierra de mano de los dos reyes de los emoríes que estaban al otro lado del Yardén, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Jermón.
צִידֹנָאֵי קְרָאן לְחֶרְמוֹן סִרְיֹן וֶאֱמֹרָאֵי קְרָאן לֵיהּ טוּר תַּלְגָּא:
Los tzidonios llaman al Jermón Sirión, y los emoríes lo llaman monte de la nieve.
כֹּל קִרְוֵי מֵישְׁרָא וְכָל גִּלְעָד וְכָל דְּמַתְנָן עַד סַלְכָה וְאֶדְרֶעִי קִרְוֵי מַלְכְּוָתָא דְעוֹג בְּמַתְנָן:
Todas las ciudades de la llanura, todo Guilad y todo Matnán, hasta Saljá y Edrei, ciudades del reino de Og en Matnán.
אֲרֵי לְחוֹד עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן אִשְׁתָּאַר מִשְּׁאָר גִּבָּרַיָּא הָא עַרְסֵיהּ עַרְסָא דְפַרְזְלָא הֲלָא הִיא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן תְּשַׁע אַמִּין אָרְכַּהּ וְאַרְבַּע אַמִּין פְּתָיַהּ בְּאַמַת מְלַךְ:
Porque solo Og, rey de Matnán, había quedado del resto de los gigantes. He aquí, su lecho era lecho de hierro; ¿acaso no está en Rabat de los hijos de Amón? Nueve codos era su largo y cuatro codos su ancho, según el codo del rey.
וְיָת אַרְעָא הָדָא יְרִיתְנָא בְּעִדָּנָא הַהִיא מֵעֲרֹעֵר דִּי עַל נַחֲלָא דְאַרְנֹן וּפַלְגּוּת טוּרָא דְגִלְעָד וְקִרְווֹהִי יְהָבִית לְשִׁבְטָא דִרְאוּבֵן וּלְשִׁבְטָא דְגָד:
Y esta tierra heredamos en aquel tiempo: desde Aroer, que está junto al arroyo de Arnón, y la mitad del monte de Guilad con sus ciudades, la di a la tribu de Reuvén y a la tribu de Gad.
וּשְׁאָר גִּלְעָד וְכָל דְּמַתְנָן מַלְכְּוָתָא דְעוֹג יְהָבִית לְפַלְגוּת שִׁבְטָא דִמְנַשֶּׁה כֹּל בֵּית פָּלַךְ טְרָכוֹנָא לְכָל מַתְנָן הַהוּא מִתְקְרֵי אַרְעָא גִבָּרַיָּא:
Y el resto de Guilad y todo Matnán, reino de Og, lo di a la media tribu de Menashé: toda la región de Trajona, todo aquel Matnán, que es llamado tierra de gigantes.
יָאִיר בַּר מְנַשֶּׁה נְסִיב יָת כָּל בֵּית פָּלַךְ טְרָכוֹנָא עַד תְּחוּם גְּשׁוּרָאָה וְאַפְקֵירוֹס וּקְרָא יָתְהוֹן עַל שְׁמֵיהּ יָת מַתְנָן כַּפְרָנֵי יָאִיר עַד יוֹמָא הָדֵין:
Yair hijo de Menashé tomó toda la región de Trajona hasta el límite de los gueshuritas y afkerositas, y las llamó por su nombre: Matnán, aldeas de Yair, hasta el día de hoy.
וּלְמָכִיר יְהָבִית יָת גִּלְעָד:
Y a Majir di Guilad.
וּלְשִׁבְטָא דִרְאוּבֵן וּלְשִׁבְטָא דְגָד יְהָבִית מִן גִּלְעָד וְעַד נַחֲלָא דְאַרְנֹן גּוֹ נַחֲלָא וּתְחוּם וְעַד יוּבְקָא דְנַחֲלָא תְּחוּם בְּנֵי עַמּוֹן:
Y a la tribu de Reuvén y a la tribu de Gad di desde Guilad hasta el arroyo de Arnón, el interior del arroyo y su límite, hasta el Yabok, el arroyo que es límite de los hijos de Amón.
וּמֵישְׁרָא וְיַרְדְּנָא וּתְחוּמֵיהּ מִגֵּנוֹסַר וְעַד יַמָּא דְמֵישְׁרָא יַמָּא דְמִלְחָא תְּחוֹת מַשְׁפַּךְ מְרָמָתָא מַדִינְחָא:
También la llanura, el Yardén y su límite, desde Guinosar hasta el mar de la llanura, el Mar de la Sal, bajo las vertientes de Ramatá, al oriente.
וּפַקֵּדִית יָתְכוֹן בְּעִדָּנָא הַהִיא לְמֵימָר יְיָ אֱלָהֲכוֹן יְהַב לְכוֹן יָת אַרְעָא הָדָא לְמֵירְתַהּ מְזָרְזִין תַּעְבְּרוּן קֳדָם אֲחֵיכוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל מְזָרְזֵי חֵילָא:
Y os ordené en aquel tiempo, diciendo: Hashem vuestro Dios os ha dado esta tierra para heredarla. Armados cruzaréis delante de vuestros hermanos, los hijos de Israel, todos los hombres preparados para la guerra.
לְחוֹד נְשֵׁיכוֹן וְטַפְלְכוֹן וּבְעִירְכוֹן יְדַעְנָא אֲרֵי בְעִיר סַגִּי לְכוֹן יֵתְבוּן בְּקִרְוֵיכוֹן דִּי יְהָבִית לְכוֹן:
Solo vuestras mujeres, vuestros pequeños y vuestro ganado —sé que tenéis mucho ganado— permanecerán en vuestras ciudades que os he dado.
עַד דִּי יְנִיחַ יְיָ לַאֲחֵיכוֹן כְּוָתְכוֹן וְיֵרְתוּן אַף אִנּוּן יָת אַרְעָא דַּיְיָ אֱלָהֲכוֹן יָהֵב לְהוֹן בְּעִבְרָא דְיַרְדְּנָא וּתְתוּבוּן גְּבַר לִירֻתְּתֵיהּ דִּי יְהָבִית לְכוֹן:
Hasta que Hashem dé descanso a vuestros hermanos como a vosotros, y también ellos hereden la tierra que Hashem vuestro Dios les da al otro lado del Yardén; entonces volveréis cada uno a su heredad que os he dado.
וְיָת יְהוֹשׁוּעַ פַּקֵּדִית בְּעִדָּנָא הַהִיא לְמֵימָר עֵינָיךְ חֲזָאָה יָת כָּל דִּי עֲבַד יְיָ אֱלָהֲכוֹן לִתְרֵין מַלְכַיָּא הָאִלֵּין כֵּן יַעְבֵּד יְיָ לְכָל מַלְכְּוָתָא דִּי אַתְּ עָבֵר לְתַמָּן:
Y a Yehoshúa le ordené en aquel tiempo, diciendo: Tus ojos han visto todo lo que Hashem vuestro Dios hizo a estos dos reyes; así hará Hashem a todos los reinos a los que tú cruzas allí.
לָא תִדְחֲלוּן מִנְּהוֹן אֲרֵי יְיָ אֱלָהֲכוֹן מֵימְרֵיהּ יְגִיחַ לְכוֹן:
No les temáis, porque la palabra de Hashem vuestro Dios combatirá por vosotros.
וְצַלֵּיתִי קֳדָם יְיָ בְּעִדָּנָא הַהִיא לְמֵימָר:
Y oré delante de Hashem en aquel tiempo, diciendo:
יְיָ אֱלֹּהִים אַתְּ שָׁרֵיתָא לְאַחֲזָאָה יָת עַבְדָּךְ יָת רְבוּתָךְ וְיָת יְדָךְ תַּקֶּפְתָּא דִּי אַתְּ הוּא אֱלָהָא דִּשְׁכִנְתָּךְ בִּשְׁמַיָּא מִלְעֵלָּא וְשַׁלִּיט בְּאַרְעָא וְלֵית דְּיַעְבֵּד כְּעוֹבָדָיךְ וּכְגִבָּרְתָּךְ:
Hashem Dios, Tú has comenzado a mostrar a Tu siervo Tu grandeza y Tu mano fuerte; pues Tú eres Dios, cuya Shejiná está en los cielos arriba, y poderoso en la tierra; no hay quien pueda hacer como Tus obras y como Tu poder.
אֵעִבַר כְּעַן וְאֶחֱזֵי יָת אַרְעָא טַבְתָא דִּי בְּעִבְרָא דְיַרְדְּנָא טוּרָא טָבָא הָדֵין וּבֵית מַקְדָּשָׁא:
Permíteme cruzar ahora y ver la buena tierra que está al otro lado del Yardén, este buen monte y el Beit HaMikdash.
וַהֲוָה רְגַז מִן קֳדָם יְיָ עֲלַי בְּדִילְכוֹן וְלָא קַבִּיל מִנִּי וַאֲמַר יְיָ לִי סַגִּי לָךְ לָא תוֹסֵף לְמַלָּלָא קֳדָמַי עוֹד בְּפִתְגָּמָא הָדֵין:
Pero hubo ira de delante de Hashem contra mí por causa de vosotros, y no aceptó de mí. Y Hashem me dijo: Basta para ti; no sigas hablando delante de Mí más sobre este asunto.
סַק לְרֵישׁ רָמָתָא וּזְקוֹף עֵינָיךְ לְמַעֲרָבָא וּלְצִפּוּנָא וְלִדְרוֹמָא וּלְמָדִינְחָא וַחֲזֵי בְעֵינָיִךְ אֲרֵי לָא תְעִבַר יָת יַרְדְּנָא הָדֵין:
Sube a la cima de Ramatá, alza tus ojos hacia el oeste, hacia el norte, hacia el sur y hacia el este, y mira con tus ojos, porque no cruzarás este Yardén.
וּפַקֵּד יָת יְהוֹשֻׁעַ וְתַקֶּפְהִי וְאַלֶּמְהִי אֲרֵי הוּא יֵעִבַר קֳדָם עַמָּא הָדֵין וְהוּא יַחְסֵן יָתְהוֹן יָת אַרְעָא דִּי תֶחֱזֵי:
Y ordena a Yehoshúa, fortalécelo y dale ánimo, porque él cruzará delante de este pueblo y él les hará heredar la tierra que verás.
וִיתֵבְנָא בְחֵילָתָא לָקֳבֵל בֵּית פְּעוֹר:
Y habitamos en el valle, frente a Beit Peor.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Deuteronomy 3
