שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתְּ עָבֵר יוֹמָא דֵין יָת יַרְדְּנָא לְמֵעַל לְמֵירַת עַמְמִין רַבְרְבִין וְתַקִּיפִין מִנָּךְ קִרְוִין רַבְרְבָן וּכְרִיכָן עַד צֵית שְׁמַיָּא:
Escucha, Israel: tú cruzas hoy el Yardén para entrar y heredar pueblos grandes y fuertes más que tú, ciudades grandes y fortificadas hasta la altura del cielo.
עַם רַב וְתַקִּיף בְּנֵי גִבָּרַיָּא דִּי אַתְּ יְדַעַתְּ וְאַתְּ שְׁמַעַתְּ מָן יִכּוּל לְמֵיקַם קֳדָם בְּנֵי גִבָּרַיָּא:
Un pueblo grande y fuerte, hijos de gigantes, a quienes tú conoces y de quienes has oído: ¿Quién puede sostenerse delante de los hijos de gigantes?
וְתִדַּע יוֹמָא דֵין אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ הוּא דְעִבַר קֳדָמָךְ מֵימְרֵיהּ אֶשָּׁא אָכְלָא הוּא יְשֵׁצִנּוּן וְהוּא יְתָרֵכִנּוּן קֳדָמָךְ וּתְתָרֵכִנּוּן וְתוֹבְדִנּוּן בִּפְרִיעַ כְּמָא דִי מַלִּיל יְיָ לָךְ:
Y sabrás hoy que Hashem tu Dios es quien cruza delante de ti; Su palabra es fuego consumidor. Él los destruirá y los quebrantará delante de ti, y los expulsarás y los destruirás pronto, como Hashem te ha hablado.
לָא תֵימַר בְּלִבָּךְ בִּדְיִתְּבַר יְיָ אֱלָהָךְ יָתְהוֹן מִקֳּדָמָךְ לְמֵימַר בְּזָכוּתִי אַעֲלַנִי יְיָ לְמֵירַת יָת אַרְעָא הָדָא וּבְחוֹבֵי עַמְמַיָּא הָאִלֵּין יְיָ מְתָרֵךְ לְהוֹן מִקֳּדָמָךְ:
No digas en tu corazón, cuando Hashem tu Dios los quebrante de delante de ti, diciendo: Por mi mérito Hashem me hizo entrar para heredar esta tierra; porque por la maldad de estos pueblos Hashem los expulsa de delante de ti.
לָא בְזָכוּתָךְ וּבְקַשִּׁיטוּת לִבָּךְ אַתְּ עָלֵל לְמֵירַת יָת אַרְעֲהוֹן אֲרֵי בְּחוֹבֵי עַמְמַיָּא הָאִלֵּין יְיָ אֱלָהָךְ מְתָרֶכְהוֹן מִקֳּדָמָךְ וּבְדִיל לַאֲקָמָא יָת פִּתְגָּמָא דִּי קַיִּים יְיָ לַאֲבָהָתָךְ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב:
No por tu mérito ni por la rectitud de tu corazón entras a heredar su tierra, sino que por la maldad de estos pueblos Hashem tu Dios los expulsa de delante de ti, y para cumplir la palabra que Hashem juró a tus padres, a Avraham, a Yitzjak y a Yaakov.
וְתִדַּע אֲרֵי לָא בְזָכוּתָךְ יְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ יָת אַרְעָא טַבְתָא הָדָא לְמֵירְתַהּ אֲרֵי עַם קְשֵׁי קְדַל אָתְּ:
Sabe, pues, que no por tu mérito Hashem tu Dios te da esta buena tierra para heredarla, porque pueblo de dura cerviz eres.
הֱוֵי דְכִיר לָא תִנְשֵׁי יָת דִּי אַרְגֶּזְתָּא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּמַדְבְּרָא לְמִן יוֹמָא דִּי נְפַקְתָּא מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם עַד מֵיתֵיכוֹן עַד אַתְרָא הָדֵין מְסָרְבִין הֲוֵיתוּן קֳדָם יְיָ:
Recuerda, no olvides, cómo provocaste ira delante de Hashem tu Dios en el desierto; desde el día en que saliste de la tierra de Egipto hasta vuestra llegada a este lugar, habéis sido rebeldes contra la palabra de Hashem.
וּבְחֹרֵב אַרְגֶּזְתּוּן קֳדָם יְיָ וַהֲוָה רְגַז מִן קֳדָם יְיָ בְּכוֹן לְשֵׁצָאָה יָתְכוֹן:
Y en Jorev provocasteis ira delante de Hashem, y Hashem se enojó contra vosotros para destruirlos.
בְּמִסְּקִי לְטוּרָא לְמִסַּב לוּחֵי אַבְנַיָּא לוּחֵי קְיָמָא דִּי גְזַר יְיָ עִמְּכוֹן וִיתֵבִית בְּטוּרָא אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן לַחְמָא לָא אֲכָלִית וּמַיָּא לָא אִשְׁתֵּיתִי:
Cuando subí al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas del pacto que Hashem estableció con vosotros, permanecí en el monte cuarenta días y cuarenta noches; pan no comí y agua no bebí.
וִיהַב יְיָ לִי יָת תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא כְּתִיבִין בְּאֶצְבְּעָא דַיְיָ וַעֲלֵיהוֹן כְּכָל פִּתְגָּמַיָּא דִּי מַלִּיל יְיָ עִמְּכוֹן בְּטוּרָא מִגּוֹ אֶשָּׁתָא בְּיוֹמָא דִקְהָלָא:
Y Hashem me dio las dos tablas de piedra, escritas con el dedo de Hashem; y sobre ellas estaban todas las palabras que Hashem habló con vosotros en el monte desde dentro del fuego, el día de la congregación.
וַהֲוָה מִסּוֹף אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן יְהַב יְיָ לִי יָת תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא לוּחֵי קְיָמָא:
Y sucedió al final de cuarenta días y cuarenta noches que Hashem me dio las dos tablas de piedra, las tablas del pacto.
וַאֲמַר יְיָ לִי קוּם חוּת בִּפְרִיעַ מִכָּא אֲרֵי חַבִּיל עַמָּךְ דִּי אַפֶּקְתָּא מִמִּצְרָיִם סָטוּ בִּפְרִיעַ מִן אָרְחָא דִּי פַקֶּדְתִּנּוּן עֲבָדוּ לְהוֹן מַתְּכָא:
Y Hashem me dijo: Levántate, desciende pronto de aquí, porque se ha corrompido tu pueblo, al que sacaste de Egipto; se han apartado pronto del camino que les ordené; se han hecho una imagen fundida.
וַאֲמַר יְיָ לִי לְמֵימַר גֱּלִי קֳדָמַי יָת עַמָּא הָדֵין וְהָא עַם קְשֵׁי קְדַל הוּא:
Y Hashem me habló, diciendo: He visto a este pueblo, y he aquí que es pueblo de dura cerviz.
אַנַּח בָּעוּתָךְ מִקֳּדָמַי וֶאֱשֵׁצִנּוּן וְאֶמְחֵי יָת שִׁמְהוֹן מִתְּחוֹת שְׁמַיָּא וְאֶעְבֵּד יָתָךְ לְעַם תַּקִּיף וְסַגִּי מִנְּהוֹן:
Déjame, y los destruiré y borraré su nombre de debajo del cielo; y haré de ti un pueblo más fuerte y más numeroso que ellos.
וְאִתְפְּנֵיתִי וּנְחָתִית מִן טוּרָא וְטוּרָא בָּעֵר בְּאֶשָּׁתָא וּתְרֵין לוּחֵי קְיָמָא עַל תַּרְתֵּין יְדָי:
Y me volví y descendí del monte, mientras el monte ardía en fuego; y las dos tablas del pacto estaban en mis dos manos.
וַחֲזֵיתִי וְהָא חַבְתּוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן עֲבַדְתּוּן לְכוֹן עֵגֶל מַתְּכָא סְטֵתוּן בִּפְרִיעַ מִן אָרְחָא דִּי פַקִּיד יְיָ יָתְכוֹן:
Y vi que habíais pecado delante de Hashem vuestro Dios; os habíais hecho un becerro fundido, os habíais apartado pronto del camino que Hashem os había ordenado.
וַאֲחָדִית בִּתְרֵין לוּחַיָּא וּרְמִיתִנּוּן מֵעַל תַּרְתֵּין יְדָי וּתְבַרְתִּנּוּן לְעֵינֵיכוֹן:
Entonces tomé las dos tablas, las arrojé de mis dos manos y las quebré ante vuestros ojos.
וְאִשְׁתַּטָּחִית קֳדָם יְיָ כְּקַדְמֵתָא אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן לַחְמָא לָא אֲכָלִית וּמַיָּא לָא אִשְׁתֵּיתִי עַל כָּל חוֹבֵיכוֹן דִּי חַבְתּוּן לְמֶעְבַּד דְּבִישׁ קֳדָם יְיָ לְאַרְגָּזָא קֳדָמוֹהִי:
Y me postré en oración delante de Hashem, como al principio, cuarenta días y cuarenta noches; pan no comí y agua no bebí, por todo vuestro pecado que habíais cometido, haciendo lo malo delante de Hashem para provocarlo.
אֲרֵי דְחֵלִית מִקֳּדָם רָגְזָא וְחֵמְתָא דִּי רְגַז יְיָ עֲלֵיכוֹן לְשֵׁצָאָה יָתְכוֹן וְקַבִּיל יְיָ צְלוֹתִי אַף בְּזִמְנָא הַהִיא:
Porque temí delante de la ira y del enojo con que Hashem se había enojado contra vosotros para destruiros; pero Hashem aceptó mi oración también aquella vez.
וְעַל אַהֲרֹן הֲוָה רְגַז מִן קֳדָם יְיָ לַחֲדָא לְשֵׁצָיוּתֵיהּ וְצַלֵּיתִי אַף עַל אַהֲרֹן בְּעִדָּנָא הַהִיא:
Y contra Aharón se enojó mucho Hashem para destruirlo; y oré también por Aharón en aquel tiempo.
וְיָת חוֹבַתְכוֹן דִּי עֲבַדְתּוּן יָת עֶגְלָא נְסֵבִית וְאוֹקֵדִית יָתֵיהּ בְּנוּרָא וְשָׁפִית יָתֵיהּ בְּשׁוּפִינָא יָאוּת עַד דִּי הֲוָה דַּקִּיק לְעַפְרָא וּרְמֵת יָת עַפְרֵיהּ לְנַחֲלָא דְּנָחֵת מִן טוּרָא:
Y vuestro pecado, el becerro que hicisteis, lo tomé, lo quemé en el fuego, lo trituré moliéndolo bien hasta dejarlo fino como polvo, y arrojé su polvo al arroyo que descendía del monte.
וּבִדְלֶקְתָּא וּבְנִסֵּתָא וּבְקִבְרֵי דִמְשַׁאֲלֵי מַרְגְּזִין הֲוֵיתוּן קֳדָם יְיָ:
Y en Tavéra, en Masá y en Kivrot Hataavá provocasteis ira delante de Hashem.
וְכַד שְׁלַח יְיָ יָתְכוֹן מֵרְקַם גֵּיאָה לְמֵימַר סְקוֹ וְאַחֲסִינוּ יָת אַרְעָא דִּי יְהָבִית לְכוֹן וְסָרֶבְתּוּן עַל גְּזֵרַת מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן וְלָא הֵימַנְתּוּן לֵיהּ וְלָא קַבֶּלְתּוּן לְמֵימְרֵיהּ:
Y cuando Hashem os envió desde Rekem Guía, diciendo: Subid y heredád la tierra que os he dado, os rebelasteis contra la palabra de Hashem vuestro Dios, no le creísteis ni aceptasteis Su palabra.
מְסָרְבִין הֲוֵיתוּן קֳדָם יְיָ מִיּוֹמָא דִּידָעִית יָתְכוֹן:
Rebeldes habéis sido contra la palabra de Hashem desde el día en que os conozco.
וְאִשְׁתַּטָּחִית קֳדָם יְיָ יָת אַרְבְּעִין יְמָמִין וְיָת אַרְבְּעִין לֵילָוָן דִּי אִשְׁתַּטָּחִית אֲרֵי אֲמַר יְיָ לְשֵׁצָאָה יָתְכוֹן:
Y me postré en oración delante de Hashem cuarenta días y cuarenta noches, como me postré, porque Hashem había dicho que os destruiría.
וְצַלֵּיתִי קֳדָם יְיָ וַאֲמָרִית יְיָ אֱלָהִים לָא תְחַבַּל עַמָּךְ וְאַחֲסַנְתָּךְ דִּי פְרַקְתָּא בְּתָקְפָּךְ דִּי אַפֶּקְתָּא מִמִּצְרַיִם בִּידָא תַקִּיפָא:
Y oré delante de Hashem y dije: Hashem Dios, no destruyas a Tu pueblo y Tu heredad, que redimiste con Tu grandeza, que sacaste de Egipto con mano fuerte.
אִדְּכַר לְעַבְדָּיךְ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָא תִתְפְּנֵי לְקַשְׁיוּת עַמָּא הָדֵין וּלְחוֹבֵיהוֹן וְלַחֲטָאֵיהוֹן:
Recuerda a Tus siervos, a Avraham, a Yitzjak y a Yaakov; no mires la dureza de este pueblo, ni su maldad, ni su pecado.
דִּילְמָא יֵימְרוּן דָּיְרֵי אַרְעָא דִּי אַפֶּקְתָּנָא מִתַּמָּן מִדְּלֵית יוּכְלָא דַיְיָ לְאָעָלֻתְהוֹן לְאַרְעָא דִּי מַלִּיל לְהוֹן וּמִדְּסָנֵי יָתְהוֹן אַפֵּקִנּוּן לְקַטָּלוּתְהוֹן בְּמַדְבְּרָא:
No sea que digan los habitantes de la tierra de donde nos sacaste: Porque Hashem no pudo introducirlos en la tierra que les había hablado, y porque los odiaba, los sacó para matarlos en el desierto.
וְאִנּוּן עַמָּךְ וְאַחֲסַנְתָּךְ דִּי אַפֶּקְתָּא בְּחֵילָךְ רַבָּא וּבִדְרָעָךְ מְרָמְמָא:
Pero ellos son Tu pueblo y Tu heredad, que sacaste con Tu gran fuerza y con Tu brazo extendido.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Deuteronomy 9
