וַאֲמַר יְיָ לְאַבְרָם אִיזֵל לָךְ מֵאַרְעָךְ וּמִיַּלָּדוּתָךְ וּמִבֵּית אֲבוּךְ לְאַרְעָא דִּי אַחֲזִנָּךְ:
Y dijo Hashem a Avram: Ve para ti de tu tierra, de tu lugar de nacimiento y de la casa de tu padre, hacia la tierra que te mostraré:
וְאֶעְבְּדִנָּךְ לְעַם סַגִּי וֶאֱבָרֵכִנָּךְ וַאֲרַבֵּי שְׁמָךְ וּתְהֵא מְבָרָךְ:
Y haré de ti un pueblo grande; te bendeciré, engrandeceré tu nombre, y serás bendito:
וֶאֱבָרֵךְ מְבָרְכָךְ וּמְלַטְטָךְ אֵילוּט וְיִתְבָּרֲכוּן בְּדִילָךְ כֹּל זַרְעֲיַת אַרְעָא:
Y bendeciré a quienes te bendigan, y a quien te maldiga maldeciré; y por ti serán bendecidas todas las familias de la tierra:
וַאֲזַל אַבְרָם כְּמָא דִמַלֵּיל עִמֵּיהּ יְיָ וַאֲזַל עִמֵּיהּ לוֹט וְאַבְרָם בַּר שִׁבְעִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין בְּמִפְּקֵיהּ מֵחָרָן:
Y fue Avram como Hashem le había hablado; y fue con él Lot. Y Avram tenía setenta y cinco años cuando salió de Jarán:
וּדְבַר אַבְרָם יָת שָׂרַי אִתְּתֵיהּ וְיָת לוֹט בַּר אֲחוּהִי וְיָת כָּל קִנְיָנְהוֹן דִּי קְנוֹ וְיָת נַפְשָׁתָא דְּשַׁעְבִּידוּ לְאוֹרַיְתָא בְחָרָן וּנְפָקוּ לְמֵיזַל לְאַרְעָא דִכְנַעַן וַאֲתוֹ לְאַרְעָא דִכְנָעַן:
Y tomó Avram a Saray su mujer, y a Lot hijo de su hermano, y todos sus bienes que habían adquirido, y las almas que habían sometido a la Torá en Jarán; y salieron para ir a la tierra de Kenaán, y llegaron a la tierra de Kenaán:
וַעֲבַר אַבְרָם בְּאַרְעָא עַד אֲתַר שְׁכֶם עַד מֵישַׁר מוֹרֶה וּכְנַעֲנָאָה בְּכֵן בְּאַרְעָא:
Y pasó Avram por la tierra hasta el lugar de Shejem, hasta la llanura de Moré; y el kenaaneo estaba entonces en la tierra:
וְאִתְגְּלִי יְיָ לְאַבְרָם וַאֲמַר לִבְנָךְ אֶתֵּן יָת אַרְעָא הָדָא וּבְנָא תַמָּן מִדְבְּחָא קֳדָם יְיָ דְּאִתְגְּלִי לֵיהּ:
Y se reveló Hashem a Avram y dijo: A tus hijos daré esta tierra. Y construyó allí un altar delante de Hashem, que se le había revelado:
וְאִסְתַּלַּק מִתַּמָּן לְטוּרָא מִמַּדְנַח לְבֵית אֵל וּפְרַס מַשְׁכְּנֵיהּ בֵּית אֵל מִמַּעַרְבָא וְעַי מִמָּדִינְחָא וּבְנָא תַמָּן מִדְבְּחָא קֳדָם יְיָ וְצַלִּי בִּשְׁמָא דַיְיָ:
Y se trasladó de allí al monte, al oriente de Bet-El, y extendió su tienda: Bet-El al occidente y Ay al oriente. Y construyó allí un altar delante de Hashem, y oró en el Nombre de Hashem:
וּנְטַל אַבְרָם אָזֵל וְנָטֵל לְדָרוֹמָא:
Y partió Avram, yendo y avanzando hacia el sur:
וַהֲוָה כַפְנָא בְּאַרְעָא וּנְחַת אַבְרָם לְמִצְרַיִם לְאִתּוֹתָבָא תַמָּן אֲרֵי תַקִּיף כַּפְנָא בְּאַרְעָא:
Y hubo hambre en la tierra; y descendió Avram a Egipto para habitar allí, porque el hambre era fuerte en la tierra:
וַהֲוָה כַּד (נ"י אַרֵי) קְרֵיב לְמֵיעַל לְמִצְרָיִם וַאֲמַר לְשָׂרַי אִתְּתֵיהּ הָא כְעַן יְדָעִית אֲרֵי אִתְּתָא שַׁפִּירַת חֵיזוּ אָתְּ:
Y sucedió que, cuando se acercó para entrar en Egipto, dijo a Saray su mujer: He aquí, ahora sé que eres mujer de hermosa apariencia:
וִיהֵי כַּד יֶחֱזוּן יָתִיךְ מִצְרָאֵי וְיֵימְרוּן אִתְּתֵיהּ דָּא וְיִקְטְלוּן יָתִי וְיָתִיךְ יְקַיְמוּן:
Y sucederá que, cuando te vean los egipcios, dirán: Esta es su mujer. Y me matarán a mí, y a ti te dejarán vivir:
אִמְרִי כְעַן אֲחָתִי אָתְּ בְּדִיל דְּיֵיטַב לִי בְּדִילָךְ וְתִתְקַיֵּם נַפְשִׁי בְּפִתְגָּמָיְכִי:
Di ahora: soy su hermana, para que me vaya bien por causa tuya, y mi vida se mantenga por tus palabras:
וַהֲוָה כַּד עַל אַבְרָם לְמִצְרָיִם וַחֲזוֹ מִצְרָאֵי יָת אִתְּתָא אֲרֵי שַׁפִּירָא הִיא לַחֲדָא:
Y sucedió que, cuando Avram entró en Egipto, los egipcios vieron a la mujer, que era muy hermosa:
וַחֲזוֹ יָתַהּ רַבְרְבֵי פַרְעֹה וְשַׁבָּחוּ יָתַהּ לְפַרְעֹה וְאִדַּבָּרַת אִתְּתָא לְבֵית פַּרְעֹה:
Y la vieron los nobles de Paró, y la alabaron ante Paró; y la mujer fue llevada a la casa de Paró:
וּלְאַבְרָם אוֹטִיב בְּדִילַהּ וַהֲווֹ לֵיהּ עָאן וְתוֹרִין וַחֲמָרִין וְעַבְדִין וְאַמְהָן וְאַתְנָן וְגַמְלִין:
Y a Avram le hizo bien por causa de ella; y tuvo ovejas, bueyes, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos:
וְאַיְתִי יְיָ עַל פַּרְעֹה מַכְתָּשִׁין רַבְרְבִין וְעַל אֱנַשׁ בֵּיתֵיהּ עַל עֵיסַק שָׂרַי אִתַּת אַבְרָם:
Y trajo Hashem sobre Paró grandes plagas, y sobre la gente de su casa, por causa de Saray, mujer de Avram:
וּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַאֲמַר מָה דָא עֲבַדְתְּ לִי לְמָא לָא חַוֵּיתָא לִי אֲרֵי אִתְּתָךְ הִיא:
Y llamó Paró a Avram y dijo: ¿Qué es esto que me hiciste? ¿Por qué no me dijiste que ella era tu mujer?
לְמָא אֲמַרְתְּ אֲחָתִי הִיא וּדְבָרִית יָתַהּ לִי לְאִתּוּ וּכְעַן הָא אִתְּתָךְ דְּבַר וְאִיזֵיל:
¿Por qué dijiste: es mi hermana, y la tomé para mí por mujer? Y ahora, he aquí tu mujer; tómala y vete:
וּפַקֵּיד עֲלוֹהִי פַּרְעֹה גּוּבְרִין וְאַלְוִיאוּ יָתֵיהּ וְיָת אִתְּתֵיהּ וְיָת כָּל דִּילֵיהּ:
Y Paró ordenó respecto a él a unos hombres, y lo acompañaron a él, a su mujer y a todo lo que tenía: ## Capítulo 13 · Onkelos Génesis 13 ## Capítulo 13 · Onkelos Genesis 13 ## Capítulo 13 · Onkelos Genesis 13
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Bereshit 12
