Onkelos Bereshit 16:1
וְשָׂרַי אִתַּת אַבְרָם לָא יְלִידַת לֵהּ וְלַהּ אַמְתָא מִצְרֵיתָא וּשְׁמַהּ הָגָר
Y Saray, mujer de Avram, no le había dado hijos; y ella tenía una sierva egipcia, cuyo nombre era Hagar:
וְשָׂרַי אִתַּת אַבְרָם לָא יְלִידַת לֵהּ וְלַהּ אַמְתָא מִצְרֵיתָא וּשְׁמַהּ הָגָר
Y Saray, mujer de Avram, no le había dado hijos; y ella tenía una sierva egipcia, cuyo nombre era Hagar:
וַאֲמַרַת שָׂרַי לְאַבְרָם הָא כְעַן מַנְעֲנִי יְיָ מִלְמֵילַד עוּל כְּעַן לְוַת אַמְתִי מָאִים אִתְבְּנֵי מִנַהּ וְקַבִּיל אַבְרָם לְמֵימַר שָׂרָי
Y dijo Saray a Avram: He aquí, ahora Hashem me ha impedido dar a luz. Entra ahora a mi sierva; quizá seré edificada de ella. Y Avram aceptó la palabra de Saray:
וּדְבָרַת שָׂרַי אִתַּת אַבְרָם יָת הָגָר מִצְרֵיתָא אַמְתַהּ מִסוֹף עֲשַׂר שְׁנִין לְמִיתַּב אַבְרָם בְּאַרְעָא דִכְנָעַן וִיהָבַת יָתַהּ לְאַבְרָם בַּעֲלַהּ לֵהּ לְאִנְתּוּ
Y tomó Saray, mujer de Avram, a Hagar la egipcia, su sierva, al cabo de diez años de habitar Avram en la tierra de Kenaán, y la dio a Avram su marido, a él por mujer:
וְעַל לְוַת הָגָר וְעַדִיאַת וַחֲזַת אֲרֵי עֲדִיאַת וּקְלַת רִבָּנְתַּהּ בְּעֵינָהַהּ
Y entró a Hagar, y ella concibió; y vio que había concebido, y su señora fue despreciada ante sus ojos:
וַאֲמַרַת שָׂרַי לְאַבְרָם דִין לִי עֲלָךְ אֲנָא יְהָבִית אַמְתִי לָךְ וַחֲזַת אֲרֵי עֲדִיאַת וּקְלֵית בְּעֵינָהַהּ יְדִין יְיָ בֵּינִי וּבֵינָךְ
Y dijo Saray a Avram: Mi juicio está sobre ti. Yo puse mi sierva para ti; y vio que había concebido, y fui despreciada ante sus ojos. Que Hashem juzgue entre mí y tú:
וַאֲמַר אַבְרָם לְשָׂרַי הָא אַמְתִיךְ בִּידִךְ עִבִידִי לַהּ כִּדְתַקִין בְעֵינָיְכִי וְעֲנִיתַהּ שָׂרַי וְעָרְקַת מִקֳדָמָהַהּ
Y dijo Avram a Saray: He aquí, tu sierva está en tu mano; haz con ella lo que sea correcto ante tus ojos. Y Saray la afligió, y ella huyó de delante de ella:
וְאַשְׁכְּחַהּ מַלְאָכָא דַיְיָ עַל עֵינָא דְמַיָא בְּמַדְבְּרָא עַל עֵינָא בְּאָרְחָא דְחַגְרָא
Y la encontró un ángel de Hashem junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente en el camino de Jagrā:
וַאֲמַר הָגָר אַמְתָא דְשָׂרַי מְנָן אַתְּ אָתְיָא וּלְאָן אַתְּ אָזְלָא וַאֲמַרַת מִן קֳדָם שָׂרַי רִבָּנְתִּי אֲנָא עֲרָקָא (עֲרָקַת)
Y dijo: Hagar, sierva de Saray, ¿de dónde vienes y adónde vas? Y ella dijo: De delante de Saray, mi señora, estoy huyendo:
וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דַיְיָ תּוּבִי לְוַת רִבּוֹנְתִּיךְ וְאִשְׁתַּעְבְּדִי תְּחוֹת יְדָהָא
Y le dijo el ángel de Hashem: Vuelve a tu señora y sométete bajo su mano:
וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דַיְיָ אַסְגָאָה אַסְגֵי יָת בְּנָיְכִי וְלָא יִתִּמְנוּן מִסְגֵי
Y le dijo el ángel de Hashem: Multiplicar multiplicaré tus hijos, y no podrán ser contados por su abundancia:
וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דַיְיָ הָא אַתְּ מְעַדְיָא וְתֵלְדִין בַּר וְתִקְרִין שְׁמֵהּ יִשְׁמָעֵאל אֲרֵי קַבִּיל יְיָ צְלוֹתִיךְ
Y le dijo el ángel de Hashem: He aquí, estás embarazada y darás a luz un hijo; y llamarás su nombre Yishmael, porque Hashem aceptó tu oración:
וְהוּא יְהֵא מָרוֹד בֶּאֱנָשָׁא הוּא יְהֵא צְרִיךְ לְכֹלָא וְאַף כָּל בְנֵי אֲנָשָׁא יְהוֹן צְרִיכִין לֵהּ וְעַל אַפֵּי כָל אֲחוֹהִי יִשְׁרֵי
Y él será rebelde entre los hombres; él necesitará de todos, y la mano de los hombres necesitará de él; y delante de todos sus hermanos habitará:
וְצַלִיאַת בִּשְׁמָא דַיְיָ דְמִתְמַלֵל עִמַהּ אֲמַרַת אַתְּ הוּא אֱלָהָא דְחָזֵי כֹלָא אֲרֵי אֲמַרַת הַבְרַם הָכָא (נ''א הַאַף אֲנָא) שָּׁרֵיתִי חַזְיָא בָּתַר דְאִתְגְלִי לִי
Y oró en el Nombre de Hashem que hablaba con ella. Dijo: Tú eres el Dios que ve todo, porque dijo: ¿Acaso también aquí he comenzado a ver después de que se me reveló?
עַל כֵּן קְרָא לִבְאֵרָא בְּאֵרָא דְמַלְאַךְ קַיָימָא אִתַּחֲזִי עֲלַהּ הָא הִיא בֵּין רְקָם וּבֵין חַגְרָא
Por eso llamó al pozo: Pozo donde se apareció el ángel viviente. He aquí, está entre Rekem y Jagrā:
וִילִידַת הָגָר לְאַבְרָם בָּר וקְרָא אַבְרָם שׁוּם בְּרֵיהּ דִילִידַת הָגָר יִשְׁמָעֵאל
Y Hagar dio a luz a Avram un hijo; y Avram llamó el nombre de su hijo, que Hagar le dio a luz, Yishmael:
וְאַבְרָם בַּר תְּמָנָן וְשִׁית שְׁנִין כַּד יְלִידַת הָגָר יָת יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם
Y Avram tenía ochenta y seis años cuando Hagar dio a luz a Yishmael para Avram:
תרגום אונקלוס על בראשית ט״ז
16 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 25 de junio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.