וַהֲוָה כַפְנָא בְּאַרְעָא בַּר מִכַּפְנָא קַדְמָאָה דִּי הֲוָה בְּיוֹמֵי אַבְרָהָם וַאֲזַל יִצְחָק לְוַת אֲבִימֶלֶךְ מַלְכָּא דִפְלִשְׁתָּאֵי לִגְרָר:
Y hubo hambre en la tierra, además del hambre anterior que hubo en los días de Avraham; y fue Yitzjak a Avimelej, rey de los pelishtitas, a Guerar:
וְאִתְגְּלִי לֵיהּ יְיָ וַאֲמַר לָא תֵחוֹת לְמִצְרָיִם שְׁרֵי בְאַרְעָא דִּי אֵימַר לָךְ:
Y se le reveló Hashem y dijo: No desciendas a Egipto; habita en la tierra que Yo te diré:
דּוּר בְּאַרְעָא הָדָא וִיהֵי מֵימְרִי בְסַעְדָּךְ וְאֵבָרֵכִנָּךְ אֲרֵי לָךְ וְלִבְנָךְ אֶתֵּן יָת כָּל אַרְעָתָא הָאִלֵּין וְאָקֵם יָת קְיָמָא דִּי קַיֵּמִית לְאַבְרָהָם אֲבוּךְ:
Reside en esta tierra, y Mi Palabra estará en tu ayuda, y te bendeciré; porque a ti y a tus hijos daré todas estas tierras, y estableceré el pacto que juré a Avraham tu padre:
וְאַסְגֵּי יָת בְּנָךְ סַגִּיאִין כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָּא וְאֶתֵּן לִבְנָךְ יָת כָּל אַרְעָתָא הָאִלֵּין וְיִתְבָּרְכוּן בְּדִיל בְּנָךְ כֹּל עַמְמֵי אַרְעָא:
Y multiplicaré a tus hijos como las estrellas de los cielos, y daré a tus hijos todas estas tierras; y por tus hijos serán bendecidos todos los pueblos de la tierra:
חֳלַף דִּי קַבִּיל אַבְרָהָם בְּמֵימְרִי וּנְטַר מַטְּרַת מֵימְרִי פִּקּוֹדַי קְיָמַי וְאוֹרָיָתָי:
Por cuanto Avraham aceptó Mi Palabra y guardó la observancia de Mi Palabra: Mis mandamientos, Mis pactos y Mis Torot:
וִיתֵב יִצְחָק בִּגְרָר:
Y habitó Yitzjak en Guerar:
וּשְׁאִילוּ אֲנָשֵׁי אַתְרָא (ס"א עַל עֵיסַק אִתְּתֵיהּ) לְאִתְּתֵיהּ וַאֲמַר אֲחָתִי הִיא אֲרֵי דְחִיל לְמֵימַר אִתְּתִי דִּלְמָא יִקְטְלֻנַּנִי אֲנָשֵׁי אַתְרָא עַל רִבְקָה אֲרֵי שַׁפִּירַת חֵיזוּ הִיא:
Y preguntaron los hombres del lugar acerca de su mujer, y él dijo: Es mi hermana; porque temió decir: Es mi mujer, no sea que me maten los hombres del lugar por causa de Rivká, porque era de hermosa apariencia:
וַהֲוָה כַּד סְגִיאוּ לֵיהּ תַּמָּן יוֹמַיָּא וְאִסְתְּכִי אַבִימֶלֶךְ מַלְכָּא דִפְלִשְׁתָּאֵי מִן חֲרַכָּא וַחֲזָא וְהָא יִצְחָק מְחַיִּיךְ עִם רִבְקָה אִתְּתֵיהּ:
Y sucedió que, cuando se le alargaron allí los días, Avimelej, rey de los pelishtitas, miró por la ventana y vio, y he aquí, Yitzjak se reía con Rivká su mujer:
וּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַאֲמַר בְּרַם הָא אִתְּתָךְ הִיא וְאֶכְדֵּין אֲמַרְתָּ אֲחָתִי הִיא וַאֲמַר לֵיהּ יִצְחָק אֲרֵי אֲמָרִית דִּלְמָא אֵימוּת עֲלַהּ:
Y llamó Avimelej a Yitzjak y dijo: En verdad, he aquí, ella es tu mujer. ¿Cómo dijiste: Es mi hermana? Y le dijo Yitzjak: Porque dije: quizá muera por causa de ella:
וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ מָה דָּא עֲבַדְתָּ לָנָא כִּזְעֵר פּוֹן שָׁכִיב דִּמְיָחֵד בְּעַמָּא עִם אִתְּתָךְ וְאַיְתֵיתָא עֲלָנָא חוֹבָא:
Y dijo Avimelej: ¿Qué es esto que nos hiciste? Por poco se hubiera acostado uno del pueblo con tu mujer, y habrías traído culpa sobre nosotros:
וּפַקִּיד אֲבִימֶלֶךְ יָת כָּל עַמָּא לְמֵימָר דְּיַנְזֵק בְּגַבְרָא הָדֵין וּבְאִתְּתֵיהּ אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל:
Y Avimelej ordenó a todo el pueblo, diciendo: Quien dañe a este hombre o a su mujer, ciertamente será muerto:
וּזְרַע יִצְחָק בְּאַרְעָא הַהִיא וְאַשְׁכַּח בְּשַׁתָּא הַהִיא עַל חַד מְאָה בִדְשַׁעֲרוֹהִי וּבָרְכֵיהּ יְיָ:
Y sembró Yitzjak en aquella tierra, y halló en aquel año cien veces según su estimación; y Hashem lo bendijo:
וּרְבָא גַבְרָא וַאֲזַל אֲזִיל (נ"א סָגֵי) וְרָבֵי עַד דִּי רְבָא לַחֲדָא:
Y el hombre engrandeció, y fue creciendo más y más, hasta que llegó a ser muy grande:
וַהֲוָה לֵיהּ גֵּיתֵי עָנָא וְגֵיתֵי תוֹרִין וּפָלְחָנָא (נ"א וַעֲבוּדָה) סַגְיָא וְקַנִּיאוּ בֵיהּ פְּלִשְׁתָּאֵי:
Y tuvo rebaños de ovejas, rebaños de bueyes y mucha labor; y los pelishtitas le tuvieron envidia:
וְכָל בֵּירִין דִּי חֲפָרוּ עַבְדֵי אֲבוּהִי בְּיוֹמֵי אַבְרָהָם אֲבוּהִי טַמּוֹנוּן פְּלִשְׁתָּאֵי וּמְלֹּאנוּן עַפְרָא:
Y todos los pozos que habían cavado los siervos de su padre en los días de Avraham su padre, los pelishtitas los taparon y los llenaron de tierra:
וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק אִזֵּל מֵעִמָּנָא אֲרֵי תְקֵפְתָּא מִנָּנָא לַחֲדָא:
Y dijo Avimelej a Yitzjak: Vete de nosotros, porque te has hecho mucho más fuerte que nosotros:
וַאֲזַל מִתַּמָּן יִצְחָק וּשְׁרָא בְנַחֲלָא דִגְרָר וִיתֵב תַּמָּן:
Y se fue Yitzjak de allí, acampó en el valle de Guerar y habitó allí:
וְתָב יִצְחָק וְחָפַר יָת בֵּירֵי דְמַיָּא דִּי חֲפָרוּ בְּיוֹמֵי אַבְרָהָם אֲבוּהִי וְטַמּוֹנוּן פְּלִשְׁתָּאֵי בָּתַר דְּמִית אַבְרָהָם וּקְרָא לְהֵן שְׁמָהָן כִּשְׁמָהָן דִּי הֲוָה קָרֵי לְהֵן אֲבוּהִי:
Y volvió Yitzjak y cavó los pozos de agua que habían cavado en los días de Avraham su padre, y que los pelishtitas habían tapado después de la muerte de Avraham; y los llamó por los mismos nombres con que su padre los había llamado:
וַחֲפָרוּ עַבְדֵי יִצְחָק בְּנַחֲלָא וְאַשְׁכָּחוּ תַמָּן בֵּירָא דְּמַיִּין נָבְעִין:
Y cavaron los siervos de Yitzjak en el valle, y encontraron allí un pozo de aguas vivas:
וּנְצוֹ רַעֲוָתָא דִגְרָר עִם רַעֲוָתָא דְיִצְחָק לְמֵימַר דִּי לָנָא מַיָּא וּקְרָא שְׁמָא דְבֵירָא עִסְקָא אֲרֵי אִתְעַסִּיקוּ עִמֵּיהּ:
Y disputaron los pastores de Guerar con los pastores de Yitzjak, diciendo: Nuestra es el agua. Y llamó el nombre del pozo Esek, porque se habían contendido con él:
וַחֲפָרוּ בֵּירָא אָחֳרִי וּנְצוֹ אַף עֲלַהּ וּקְרָא שְׁמַהּ שִׂטְנָה:
Y cavaron otro pozo, y también disputaron por él; y llamó su nombre Sitná:
וְאִסְתַּלַּק מִתַּמָּן וַחֲפַר בֵּירָא אָחֳרִי וְלָא נְצוֹ עֲלַהּ וּקְרָא שְׁמַהּ רְחֹבוֹת וַאֲמַר אֲרֵי כְעַן אַפְתֵּי יְיָ לָנָא וְנִיפּוּשׁ (נ"א וְיַפְשִׁנָּנָא) בְּאַרְעָא:
Y se trasladó de allí y cavó otro pozo, y no disputaron por él; y llamó su nombre Rejovot, y dijo: Porque ahora Hashem nos ha dado amplitud, y fructificaremos en la tierra:
וְאִסְתַּלַּק מִתַּמָּן בְּאֵר שָׁבַע:
Y subió de allí a Beer Sheva:
וְאִתְגְּלִי לֵיהּ יְיָ בְּלֵילְיָא הַהוּא וַאֲמַר אֲנָא אֱלָהֵהּ דְּאַבְרָהָם אֲבוּךְ לָא תִדְחַל אֲרֵי בְסַעְדָּךְ מֵימְרִי וֶאֱבָרֵכִנָּךְ וְאַסְגֵּי יָת בְּנָךְ בְּדִיל אַבְרָהָם עַבְדִּי:
Y se le reveló Hashem aquella noche, y dijo: Yo soy el Dios de Avraham tu padre. No temas, porque Mi Palabra está en tu ayuda; te bendeciré y multiplicaré a tus hijos por causa de Avraham Mi siervo:
וּבְנָא תַמָּן מַדְבְּחָא וְצַלִּי בִּשְׁמָא דַיְיָ וּפְרַס תַּמָּן מַשְׁכְּנֵיהּ וּכְרוֹ תַמָּן עַבְדֵי יִצְחָק בֵּירָא:
Y construyó allí un altar, y oró en el Nombre de Hashem; y extendió allí su tienda. Y allí cavaron los siervos de Yitzjak un pozo:
וַאֲבִימֶלֶךְ אֲזַל לְוָתֵיהּ מִגְּרָר וְסִיעַת מְרַחֲמוֹהִי וּפִיכֹל רַב חֵילֵיהּ:
Y Avimelej fue hacia él desde Guerar, con un grupo de sus amigos y Pijol, jefe de su ejército:
וַאֲמַר לְהוֹן יִצְחָק מָה דֵּין אֲתֵיתוּן לְוָתִי וְאַתּוּן סְנֵיתוּן יָתִי וְשַׁלַּחְתּוּנִי מִלְּוָתְכוֹן:
Y les dijo Yitzjak: ¿Por qué venís a mí, si vosotros me odiasteis y me enviasteis de entre vosotros?
וַאֲמָרוּ מֶחֱזָא חֲזֵינָא אֲרֵי הֲוָה מֵימְרָא דַיְיָ בְּסַעְדָּךְ וַאֲמַרְנָא תִּתְקַיַּם כְּעַן מוֹמָתָא דִּהֲוָה בֵין אֲבָהָתָנָא בֵּינָנָא וּבֵינָךְ וְנִגְזַר קְיָם עִמָּךְ:
Y dijeron: Ver claramente hemos visto que la Palabra de Hashem está en tu ayuda; y dijimos: Que haya ahora juramento entre nuestros padres, entre nosotros y tú, y cortemos pacto contigo:
אִם תַּעְבֵּד עִמָּנָא בִּישָׁא כְּמָא דִּי לָא אַנְזִיקְנָךְ וּכְמָא דִי עֲבַדְנָא עִמָּךְ לְחוֹד טַב וַנְּשַׁלְּחִנָּךְ בִּשְׁלָם אַתְּ כְּעַן בְּרִיכָא דַיְיָ:
Que no hagas mal con nosotros, así como no te dañamos, y así como hicimos contigo solamente bien y te enviamos en paz. Tú eres ahora bendito de Hashem:
וַעֲבַד לְהוֹן מִשְׁתְּיָא וַאֲכָלוּ וּשְׁתִיאוּ:
Y él les hizo un banquete, y comieron y bebieron:
וְאַקְדִּימוּ בְצַפְרָא וְקַיִּימוּ גְּבַר לְאָחוּהִי וְשַׁלָּחִנּוּן יִצְחָק וַאֲזָלוּ מִלְּוָתֵיהּ בִּשְׁלָם:
Y madrugaron por la mañana, y juraron cada uno a su hermano; y Yitzjak los envió, y se fueron de él en paz:
וַהֲוָה בְּיוֹמָא הַהוּא וַאֲתוֹ עַבְדֵי יִצְחָק וְחַוִּיאוּ לֵיהּ עַל עֵיסַק בֵּירָא דִּי חֲפָרוּ וַאֲמָרוּ לֵיהּ אַשְׁכַּחְנָא מַיָּא:
Y sucedió aquel día que vinieron los siervos de Yitzjak y le informaron acerca del pozo que habían cavado, y le dijeron: Hemos encontrado agua:
וּקְרָא יָתַהּ שִׁבְעָה עַל כֵּן שְׁמָא דְקַרְתָּא בֵּארָא דְשֶׁבַע (נ"א בְּאֵר שֶׁבַע) עַד יוֹמָא הָדֵין:
Y lo llamó Shivá; por eso el nombre de la ciudad es Beer Sheva hasta este día:
וַהֲוָה עֵשָׂו בַּר אַרְבְּעִין שְׁנִין וּנְסִיב אִתְּתָא יָת יְהוּדִית בַּת בְּאֵרִי חִתָּאָה וְיָת בָּשְׂמָת בַּת אֵילוֹן חִתָּאָה:
Y Esav tenía cuarenta años, y tomó por mujer a Yehudit hija de Beerí el jitateo, y a Basmat hija de Elón el jitateo:
וַהֲוָאָה מְסָרְבָן וּמְרַגְּזָן עַל מֵימַר יִצְחָק וְרִבְקָה:
Y ellas fueron rebeldes y provocadoras contra la palabra de Yitzjak y Rivká: ## Capítulo 27 · Onkelos Génesis 27 ## Capítulo 27 · Onkelos Genesis 27
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Bereshit 26
