וְאָדָם יְדַע יָת חַוָּה אִתְּתֵהּ וְעַדִּיאַת וִילִידַת יָת קַיִן וַאֲמֶרֶת קָנִיתִי גַּבְרָא (מִן) קֳדָם יְיָ
Y Adam conoció a Javá, su mujer; y ella concibió y dio a luz a Kayin. Y dijo: He adquirido un varón de delante de Hashem:
וְאוֹסִיפַת לְמֵילַד יָת אֲחוֹהִי יָת הָבֶל וַהֲוָה הֶבֶל רָעֵי עָנָא וְקַיִן הֲוָה פָלַח בְּאַרְעָא
Y añadió a dar a luz a su hermano, a Hevel. Y Hevel era pastor de ovejas, y Kayin trabajaba la tierra:
וַהֲוָה מִסּוֹף יוֹמִין וְאַיְתִי קַיִן מֵאִבָּא דְאַרְעָא תִּקְרוּבְתָּא קֳדָם יְיָ
Y sucedió al final de los días que Kayin trajo del fruto de la tierra una ofrenda delante de Hashem:
וְהֶבֶל אַיְתִי אַף הוּא מִבַּכִּירֵי עָנֵהּ וּמִשַׁמִּנְהוֹן וַהֲוַת רַעֲוָא מִן קֳדָם יְיָ בְּהֶבֶל וּבְּקוּרְבָּנֵהּ
Y Hevel trajo también él de los primogénitos de su rebaño y de sus gorduras. Y hubo aceptación de delante de Hashem hacia Hevel y hacia su ofrenda:
וּבְּקַיִן וּבְּקוּרְבָּנֵהּ לָא הֲוַת רַעֲוָא וּתְקֵף לְקַיִן לַחֲדָא וְאִתְכְּבִישׁוּ אַפּוֹהִי
Pero hacia Kayin y hacia su ofrenda no hubo aceptación; y Kayin se enojó mucho, y se abatió su rostro:
וַאֲמַר יְיָ לְקָיִן לְמָא תְּקִיף לָךְ וּלְמָא אִתְכְּבִישׁוּ אַפָּיךְ
Y dijo Hashem a Kayin: ¿Por qué te has enojado, y por qué se abatió tu rostro?
הֲלָא אִם תּוֹטִיב עוֹבָדָךְ יִשְׁתְּבֵק לָךְ וְאִם לָא תּוֹטִיב עוֹבָדָךְ לְיוֹם דִּינָא חֶטְאָךְ נְטִיר דִיעֲתִיד לְאִתְפָּרְעָא מִנָּךְ אִם לָא תְתוּב וְאִם תְּתוּב יִשְׁתְּבֵק לָךְ
Ciertamente, si mejoras tu obra, se te perdonará; pero si no mejoras tu obra, tu pecado está guardado para el día del juicio, destinado a cobrarse de ti si no haces teshuvá; y si haces teshuvá, se te perdonará:
וַאֲמַר קַיִן לְהֶבֶל אַחוֹהִי וַהֲוָה בְּמֶהֱוֵיהוֹן בְּחַקְלָא וְקָם קַיִן עַל הֶבֶל אַחוֹהִי וְקַטְלֵהּ
Y dijo Kayin a Hevel su hermano. Y sucedió, cuando estaban en el campo, que Kayin se levantó contra Hevel su hermano y lo mató:
וַאֲמַר יְיָ לְקַיִן אָן הֶבֶל אָחוּךְ וַאֲמַר לָא יָדַעֲנָא הֲנָטֵר אָחִי אֲנָא
Y dijo Hashem a Kayin: ¿Dónde está Hevel tu hermano? Y dijo: No sé. ¿Acaso soy yo guardián de mi hermano?
וַאֲמַר מֶה עֲבַדְתָּא קַל דַם זַרְעִין דִעֲתִידִין לְמֵפַק מִן אָחוּךְ קַבְלִין קֳדָמַי מִן אַרְעָא
Y dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de las descendencias que iban a salir de tu hermano clama delante de Mí desde la tierra:
וּכְעַן לִיט אָתְּ מִן אַרְעָא דִּפְתָחַת יָת פּוּמַהּ וְקַבִּילַת יָת דְּמֵהּ דְּאָחוּךְ מִן יְדָךְ
Y ahora, maldito eres desde la tierra que abrió su boca y recibió la sangre de tu hermano de tu mano:
אֲרֵי תִפְלַח בְאַרְעָא לָא תוֹסִיף לְמִתַּן חֵילַהּ לָךְ מִטַלְטֵּל וְגָלֵי תְּהֵא בְאַרְעָא
Cuando trabajes la tierra, no volverá a darte su fuerza. Errante y desterrado serás en la tierra:
וַאֲמַר קַיִן קֳדָם יְיָ סַגִּי חוֹבִי מִלְּמִשְׁבָּק
Y dijo Kayin delante de Hashem: Grande es mi pecado para ser perdonado:
הָא תָרִיכְתָּא יָתִי יוֹמָא דֵּין מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא וּמִן קֳדָמָךְ לֵית אֶפְשָׁר לְאִטַּמָּרָא וָאֱהִי מְטַלְטֵל וְגָלֵי בְּאַרְעָא וִיהֵי כָל דְּיִשְׁכְּחִנַנִי יִקְטְּלִינַנִי
He aquí, me has expulsado hoy de sobre la superficie de la tierra, y de delante de Ti no es posible esconderse. Seré errante y desterrado en la tierra, y sucederá que cualquiera que me encuentre me matará:
וַאֲמַר לֵהּ יְיָ בְּכֵן כָּלּ קָטִיל קַיִן לְשַׁבְעָא דָּרִין יִתְפְּרַע מִנֵּהּ וְשַׁוִּי יְיָ לְקַיִן אָתָא בְּדִיל דְּלָא לְמִקְטַל יָתֵהּ כָּל דִיִשְׁכְּחֻנֵהּ
Y le dijo Hashem: Por tanto, de todo el que mate a Kayin se cobrará venganza por siete generaciones. Y puso Hashem a Kayin una señal, para que no lo matara cualquiera que lo encontrara:
וּנְפַק קַיִן מִן קֳדָם יְיָ וִיתֵיב בְּאַרְעָא גָּלֵי וּמִטַּלְטַל דַּהֲוָה עֲבִידָא עֲלוֹהִי מִלְּקַדְמִין דְּגִינְתָא דְעֵדֶן
Y salió Kayin de delante de Hashem, y habitó en la tierra de destierro y errancia que había sido hecha para él desde el principio, al oriente del jardín de Edén:
וִידַע קַיִן יָת אִתְּתֵהּ וְעַדִּיאַת וִילֵידַת יָת חֲנוֹךְ וַהֲוָה בָּנֵי קַרְתָּא וּקְרָא שְׁמָא דְקַרְתָּא כְּשׁוּם בְּרֵהּ חֲנוֹךְ
Y conoció Kayin a su mujer; y ella concibió y dio a luz a Janój. Y él edificaba una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad según el nombre de su hijo, Janój:
וְאִתְיְלִיד לַחֲנוֹךְ יָת עִירָד וְעִירָד אוֹלִיד יָת מְחוּיָאֵל וּמְחִיָּיאֵל אוֹלִיד יָת מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל אוֹלִיד יָת לָמֶךְ
Y a Janój le nació Irad; e Irad engendró a Mejuyael; y Mejiyael engendró a Metushael; y Metushael engendró a Lemej:
וּנְסִיב לֵהּ לֶמֶךְ תַּרְתֵּין נְשִׁין שׁוּם חֲדָא עָדָה וְשׁוּם תִּנְיֵתָא צִלָּה
Y Lemej tomó para sí dos mujeres; el nombre de una era Adá, y el nombre de la segunda, Tzilá:
וִילֵידַת עָדָה יָת יָבָל הוּא הֲוָה רַבְּהוֹן דְּיָתְבֵי מַשְׁכְּנִין וּמָרֵי בְעִיר
Y Adá dio a luz a Yaval; él fue el maestro de los que habitan en tiendas y poseen ganado:
וְשׁוּם אֲחוֹהִי יוּבָל הוּא הֲוָה רַבְּהוֹן דְּכָל דִּמְנַגֵּן עַל פּוּם נִבְלָא יָדְעֵי זְמַר כִּנּוֹרָא וְאַבּוּבָא
Y el nombre de su hermano era Yuval; él fue el maestro de todos los que tocan con la boca instrumentos de cuerda, conocedores del canto, arpa y flauta:
וְצִלָּה אַף הִיא יְלֵידַת יָת תּוּבַל קַיִן רַבְּהוֹן דְכָל דְּיָדְעֵי עִיבִידַת נְחָשָׁא וּפַרְזְלָא וַאֲחָתֵהּ דְתוּבַל קַיִן נַעֲמָה
Y Tzilá también dio a luz a Tuval Kayin, maestro de todos los que conocen el trabajo del cobre y del hierro. Y la hermana de Tuval Kayin era Naamá:
וַאֲמַר לֶמֶךְ לִנְשׁוֹהִי עָדָה וְצִלָּה שִׁמְעַן קָלִי נְשֵׁי לֶמֶךְ אֲצֵיתָא לְמֵמְרִי לָא גַּבְרָא קְטָלִית דִּבְדִילֵהּ אֲנָא סָבִיל חוֹבִין וְאַף לָא עוּלֵימָא חַבָּלִית דִּבְדִילֵהּ יִשְׁתֵּיצֵי זַרְעִי
Y dijo Lemej a sus mujeres, Adá y Tzilá: Oíd mi voz, mujeres de Lemej; escuchad mi palabra. No maté a un hombre por quien yo deba cargar pecados, ni herí a un joven por quien deba ser destruida mi descendencia:
אֲרֵי שַׁבְעָא דָּרִין אִיתְלִאוּ לְקָיִן הֲלָא לְלֶמֶךְ בְּרֵהּ שַׁבְעִין וְשַׁבְעָא
Porque siete generaciones fueron suspendidas para Kayin; ¿acaso no para Lemej, su hijo, setenta y siete?
וִידַע אָדָם עוֹד יָת אִתְּתֵהּ וִילֵידַת בַּר וּקְרַת יָת שְׁמֵהּ שֵׁת אֲרֵי אַמָרַת יְהַב לִי יְיָ בַּר אוֹחֲרָן חֲלַף הֶבֶל דִּקַטְלֵהּ קָיִן
Y Adam conoció otra vez a su mujer, y ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Shet, porque dijo: Hashem me dio otro hijo en lugar de Hevel, a quien mató Kayin:
וּלְשֵׁת אַף הוּא אִתְיְלִיד בַּר וּקְרָא יָת שְׁמֵהּ אֱנוֹשׁ בְּכֵן בְּיוֹמוֹהִי חָלוּ בְנֵי אֱנָשָׁא מִלְּצַלָּאָה בִּשְׁמָא דַּיְיָ
Y a Shet también le nació un hijo, y llamó su nombre Enosh. Entonces, en sus días, comenzaron los seres humanos a dejar de orar en el Nombre de Hashem:
תרגום אונקלוס על בראשית ד׳
26 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 25 de junio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
