וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה בְּמַדְבְּרָא דְסִינַי בְּשַׁתָּא תִנְיֵתָא לְמִפַּקְהוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם בְּיַרְחָא קַדְמָאָה לְמֵימָר:
Y habló Hashem con Moshé en el desierto de Sinaí, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, en el primer mes, diciendo:
וְיַעְבְּדוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת פִּסְחָא בְּזִמְנֵיהּ:
Que los hijos de Israel hagan el Pésaj en su tiempo señalado.
בְּאַרְבְּעַת עַשְׂרָא יוֹמָא בְּיַרְחָא הָדֵין בֵּין שִׁמְשַׁיָּא תַּעְבְּדוּן יָתֵיהּ בְּזִמְנֵיהּ כְּכָל גְּזֵרָתֵיהּ וּכְכָל דְּחָזֵי לֵיהּ תַּעְבְּדוּן יָתֵיהּ:
El día catorce de este mes, al atardecer, lo haréis en su tiempo señalado; conforme a todos sus decretos y conforme a todo lo que corresponde a él, lo haréis.
וּמַלִּיל משֶׁה עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֶעְבַּד פִּסְחָא:
Y Moshé habló con los hijos de Israel para que hicieran el Pésaj.
וַעֲבָדוּ יָת פִּסְחָא בְּנִיסָן בְּאַרְבְּעַת עַשְׂרָא יוֹמָא לְיַרְחָא בֵּין שִׁמְשַׁיָּא בְּמַדְבְּרָא דְסִינָי כְּכֹל דִּי פַקִּיד יְיָ יָת משֶׁה כֵּן עֲבָדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
E hicieron el Pésaj en Nisán, el día catorce del mes, al atardecer, en el desierto de Sinaí. Conforme a todo lo que Hashem había ordenado a Moshé, así hicieron los hijos de Israel.
וַהֲווֹ גֻבְרַיָּא דִּי הֲווֹ מְסָאֲבִין לִטְמֵי נַפְשָׁא דֶאֱנָשָׁא וְלָא יְכִילוּ לְמֶעְבַּד פִּסְחָא בְּיוֹמָא הַהוּא וּקְרִיבוּ קֳדָם משֶׁה וְקָדָם אַהֲרֹן בְּיוֹמָא הַהוּא:
Y había hombres que estaban impuros por contacto con un muerto humano, y no podían hacer el Pésaj aquel día. Se acercaron delante de Moshé y delante de Aharón aquel día.
וַאֲמָרוּ גֻּבְרַיָּא הָאִנּוּן לֵיהּ אֲנַחְנָא מְסָאֲבִין לִטְמֵי נַפְשָׁא דֶאֱנָשָׁא לְמָא נִתְמְנַע בְּדִיל דְּלָא לְקָרָבָא יָת קֻרְבָּנָא דַיְיָ בְּזִמְנֵיהּ בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Y aquellos hombres le dijeron: Nosotros estamos impuros por contacto con un muerto humano. ¿Por qué seremos impedidos de acercar la ofrenda de Hashem en su tiempo señalado entre los hijos de Israel?
וַאֲמַר לְהוֹן משֶׁה אוֹרִיכוּ עַד דְּאִשְׁמַע מָה דְאִתְפַּקַּד קֳדָם יְיָ עַל דִּי לְכוֹן:
Y Moshé les dijo: Esperad hasta que oiga qué será ordenado delante de Hashem acerca de vosotros.
וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:
Y habló Hashem con Moshé, diciendo:
מַלֵּל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֵימָר גְּבַר גְּבַר אֲרֵי יְהֵי מְסָאָב לִטְמֵי נַפְשָׁא דֶאֱנָשָׁא אוֹ בְאָרְחָא רְחִיקָא לְכוֹן אוֹ לְדָרֵיכוֹן וְיַעְבֵּד פִּסְחָא קֳדָם יְיָ:
Habla con los hijos de Israel, diciendo: Cualquier hombre que esté impuro por contacto con un muerto humano, o esté en un camino lejano, entre vosotros o en vuestras generaciones, hará el Pésaj delante de Hashem.
בְּיַרְחָא תִנְיָנָא בְּאַרְבְּעַת עַשְׂרָא יוֹמָא בֵּין שִׁמְשַׁיָּא יַעְבְּדוּן יָתֵיהּ עַל פַּטִּיר וּמְרָרִין יֵיכְלֻנֵּיהּ:
En el segundo mes, el día catorce, al atardecer, lo harán; con panes ázimos y hierbas amargas lo comerán.
לָא יַשְׁאֲרוּן מִנֵּיהּ עַד צַפְרָא וְגַרְמָא לָא יִתְבְּרוּן בֵּיהּ כְּכָל גְּזֵרַת פִּסְחָא יַעְבְּדוּן יָתֵיהּ:
No dejarán nada de él hasta la mañana, y no quebrarán hueso en él. Conforme a todos los decretos del Pésaj lo harán.
וְגַבְרָא דְהוּא דְכֵי וּבְאֹרַח לָא הֲוָה וְיִתְמְנַע לְמֶעְבַּד פִּסְחָא וְיִשְׁתֵּצֵי אֲנָשָׁא הַהִיא מֵעַמַּהּ אֲרֵי קֻרְבָּנָא דַיְיָ לָא קָרִיב בְּזִמְנֵיהּ חוֹבֵיהּ יְקַבֵּל גַּבְרָא הַהוּא:
Pero el hombre que esté puro y no esté de viaje, y se abstenga de hacer el Pésaj, esa persona será eliminada de su pueblo, porque no acercó la ofrenda de Hashem en su tiempo señalado; su pecado cargará aquel hombre.
וַאֲרֵי יִתְגַּיַּר עִמְּכוֹן גִּיּוֹרָא וְיַעְבֵּד פִּסְחָא קֳדָם יְיָ כִּגְזֵרַת פִּסְחָא וְכִדְחָזֵי לֵיהּ כֵּן יַעְבֵּד קְיָמָא חַד יְהֵי לְכוֹן וּלְגִיּוֹרָא וּלְיַצִּיבָא דְאַרְעָא:
Y cuando un converso resida con vosotros y haga el Pésaj delante de Hashem, conforme al decreto del Pésaj y conforme a lo que corresponde a él, así lo hará. Una misma ley habrá para vosotros, para el converso y para el residente de la tierra.
וּבְיוֹמָא דְּאִתָּקַם יָת מַשְׁכְּנָא חֲפָא עֲנָנָא יָת מַשְׁכְּנָא לְמַשְׁכְּנָא דְסַהֲדוּתָא וּבְרַמְשָׁא הֲוָה עַל מַשְׁכְּנָא כְּחֵזוּ אֶשָּׁתָא עַד צַפְרָא:
Y el día en que fue levantado el Tabernáculo, la nube cubrió el Tabernáculo, el Tabernáculo del Testimonio; y por la noche estaba sobre el Tabernáculo como apariencia de fuego, hasta la mañana.
כֵּן הֲוָה תְדִירָא עֲנָנָא חָפֵי לֵיהּ וְחֵזוּ אֶשָּׁתָא בְּלֵילְיָא:
Así era continuamente: la nube lo cubría, y de noche había apariencia de fuego.
וּלְפוּם אִסְתַּלָּקוּת עֲנָנָא מֵעִלָּוֵי מַשְׁכְּנָא וּבָתַר כֵּן נָטְלִין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְאַתְרָא דְּשָׁרֵי תַמָּן עֲנָנָא תַּמָּן שָׁרָן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Y conforme se elevaba la nube de sobre el Tabernáculo, después partían los hijos de Israel; y en el lugar donde reposaba la nube, allí acampaban los hijos de Israel.
עַל מֵימְרָא דַיְיָ נָטְלִין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל מֵימְרָא דַיְיָ שָׁרָן כָּל יוֹמֵי דִּי שָׁרֵי עֲנָנָא עַל מַשְׁכְּנָא שָׁרָן:
Por la palabra de Hashem partían los hijos de Israel, y por la palabra de Hashem acampaban. Todos los días que la nube reposaba sobre el Tabernáculo, acampaban.
וּבְאוֹרָכוּת עֲנָנָא עַל מַשְׁכְּנָא יוֹמִין סַגִּיאִין וְיִטְּרוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת מַטְּרַת מֵימְרָא דַיְיָ וְלָא נָטְלִין:
Y cuando la nube permanecía muchos días sobre el Tabernáculo, los hijos de Israel guardaban la guardia de la palabra de Hashem y no partían.
וְאִית דִּי הֲוָה עֲנָנָא יוֹמֵי דְמִנְיַן עַל מַשְׁכְּנָא עַל מֵימְרָא דַיְיָ שָׁרָן וְעַל מֵימְרָא דַיְיָ נָטְלִין:
Y había veces que la nube estaba algunos días sobre el Tabernáculo; por la palabra de Hashem acampaban, y por la palabra de Hashem partían.
וְאִית דִּי הֲוָה עֲנָנָא מֵרַמְשָׁא עַד צַפְרָא וּמִסְתַּלַּק עֲנָנָא בְּצַפְרָא וְנָטְלִין אוֹ יֵמָם וְלֵילֵי וּמִסְתַּלַּק עֲנָנָא וְנָטְלִין:
Y había veces que la nube estaba desde la tarde hasta la mañana; cuando la nube se elevaba por la mañana, partían. O si estaba de día y de noche, y luego se elevaba la nube, partían.
אוֹ תְרֵין יוֹמִין אוֹ יַרְחָא אוֹ עִדָּן בְּעִדָּן בְּאוֹרָכוּת עֲנָנָא עַל מַשְׁכְּנָא לְמִשְׁרֵי עֲלוֹהִי שָׁרָן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלָא נָטְלִין וּבְאִסְתַּלָּקוּתֵיהּ נָטְלִין:
O dos días, o un mes, o un tiempo prolongado: mientras la nube permanecía sobre el Tabernáculo reposando sobre él, los hijos de Israel acampaban y no partían; y cuando se elevaba, partían.
עַל מֵימְרָא דַיְיָ שָׁרָן וְעַל מֵימְרָא דַיְיָ נָטְלִין יָת מַטְּרַת מֵימְרָא דַיְיָ נָטְרִין עַל מֵימְרָא דַיְיָ בִּידָא דְמשֶׁה:
Por la palabra de Hashem acampaban y por la palabra de Hashem partían; guardaban la guardia de la palabra de Hashem, por la palabra de Hashem transmitida por medio de Moshé.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Numbers 9
