והשבות אל לבבך. התבונן בחלקי הסותר ותשיבם אל לבבך יחדיו להבחין האמת מן השקר ובזה תכיר כמה רחקת מן האל יתעלה בדעות ובמנהגים אשר לא כתורתו:
«Lo devolverás a tu corazón». Reflexiona sobre las distintas posibilidades contradictorias y reúnelas en tu corazón para distinguir la verdad de la falsedad. De esta manera reconocerás cuánto te has alejado del Dios bendito mediante opiniones y costumbres contrarias a Su Torá.
בכל הגוים. בעודך בגלות:
«Entre todas las naciones». Mientras todavía permanezcas en el exilio.
ושבת עד ה' אלהיך. תהיה תשובתך כדי לעשות רצון קונך בלבד. וזו היא התשובה שאמרו ז"ל (יומא פרק יום הכפורים) שמגעת עד כסא הכבוד:
«Regresarás hasta Hashem, tu Dios». Tu arrepentimiento tendrá como único propósito cumplir la voluntad de tu Creador. Esta es la teshuvá acerca de la cual dijeron nuestros Sabios que llega hasta el Trono de Gloria.
ושמעת בקולו ככל אשר אנכי מצוך היום. לא מצות אנשים מלומדה כמו שעשית קודם לכן:
«Escucharás Su voz conforme a todo lo que yo te ordeno hoy». No seguirás «mandamientos de hombres aprendidos de memoria», como hiciste anteriormente.
אתה ובניך. גם ילידי הדור יכירו זה כאמרו כי כולם ידעו אותי למקטנם ועד גדולם:
«Tú y tus hijos». También los nacidos en aquella generación reconocerán esta verdad, como está escrito: «Todos Me conocerán, desde el menor hasta el mayor».
בכל לבבך. שלא תסתפק בזה:
«Con todo tu corazón». Sin abrigar duda alguna acerca de ello.
ובכל נפשך. שלא תמנע מזה נפש המתאוה בהכירך גודל הענין:
«Y con toda tu alma». Tu alma apetitiva no te impedirá hacerlo, porque reconocerás la grandeza del asunto.
ושב וקבצך. בקבוץ גליות:
«Volverá y te reunirá». Mediante la reunión de los exiliados.
ומל ה' אלהיך את לבבך ואת לבב זרעך לאהבה. יגלה עיניך לסור מכל טעות מערבב השכל מידיעת האמת כשתשתדל לדבקה בו באופן שתכיר טובו ותאהבהו בהכרח. וזה יעשה למען חייך לעולמי עד:
«Hashem, tu Dios, circuncidará tu corazón y el corazón de tu descendencia para amar». Abrirá tus ojos para apartarte de todo error que confunda el intelecto e impida conocer la verdad, cuando tú mismo te esfuerces en adherirte a Él. De este modo reconocerás Su bondad y necesariamente llegarás a amarlo. Hará esto «para que vivas» eternamente.
על אויבך ועל שונאיך. על הקמים עליך ועל השונאים בלבבם, כאמרו כי אעשה כלה בכל הגויים:
«Sobre tus enemigos y sobre quienes te odian». Sobre quienes se levantan activamente contra ti y sobre quienes te odian interiormente, como está escrito: «Haré exterminio entre todas las naciones».
ואתה תשוב. תנוח כמו בשובה ונחת וזה בהגלות משיח צדקנו ואתה תעמוד בשובה ונחת שלא יוסיף להגלותך כמו שבאר הנביא באמרו אם תשוב ישראל אלי תשוב ולא תנוד:
«Y tú regresarás». Descansarás, como en: «En el regreso y en el reposo». Esto sucederá con la revelación de nuestro justo Mashíaj. Permanecerás en tranquilidad y reposo, y no volverá a exiliarte, como explicó el profeta: «Si regresas, Israel, regresarás a Mí y no volverás a vagar».
ועשית את כל מצותיו אשר אנכי מצוך היום. שלא תחודש דת:
«Cumplirás todos Sus mandamientos que yo te ordeno hoy». No se establecerá una religión nueva.
והותירך ה'. יתן לך הצלחה יתירה מכל הצלחה הקודמת:
«Hashem te hará abundar». Te concederá un éxito superior a todos los éxitos anteriores.
לטובה. הכתובה בספר התורה הזה. כאמרו והתהלכתי בתוככם והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו לי לעם. וזה יעשה כאשר ישוב לשוש עליך לטוב כי תשמע כמו ששש על אבותיך לא בזכות אבות וזה מפני שתהיה תשובתך בכל לב ובכל נפש באופן שעונות נחשבים כזכיות ותהיה לרצון לפניו כמו שהיו אבותיך:
«Para bien». El bien escrito en este libro de la Torá, como está escrito: «Caminaré entre vosotros, seré vuestro Dios y vosotros seréis Mi pueblo». Esto sucederá cuando vuelva a alegrarse sobre ti para hacerte bien, «porque escucharás», del mismo modo que se alegró sobre tus padres, pero no por el mérito ancestral. Será porque tu teshuvá se realizará con todo el corazón y con toda el alma, de modo que tus pecados serán considerados como méritos y serás aceptado ante Él como lo fueron tus antepasados.
כי המצוה הזאת. והטעם שאמרתי והשבות אל לבבך בכל הגוים שצריך שהתשובה תהי' בעודך בגלות למען תושע הוא כי אמנם זאת המצוה של תשובה אשר אנכי מצוך היום כאמרו בכל חטא בפרשת ויקרא ואשם ואשמו שהענין כולם הוא שיכיר החוטא את חטאו כמו שפירש אח"כ באמרו והיה כי יאשם לאחת מאלה והתודה אשר חטא עליה וכן באמרו איש או אשה כי יעשו מכל חטאת האדם ואשמה הנפש ההיא והתודו את עונם.
«Porque este mandamiento». La razón por la que dije: «Lo devolverás a tu corazón entre todas las naciones», enseñando que la teshuvá debe realizarse mientras todavía te encuentras en el exilio para que seas salvado, es que este mandamiento de la teshuvá, que yo te ordeno hoy, ya fue mencionado respecto a cada pecado en la sección de Vayikrá mediante las expresiones «reconocerá su culpa» y «reconocerán su culpa». El significado de todas ellas es que el pecador debe reconocer su pecado, como se explica después: «Cuando sea culpable de alguna de estas cosas, confesará aquello en lo que pecó». También dice: «Cuando un hombre o una mujer cometan alguno de los pecados humanos y aquella alma resulte culpable, confesarán su pecado».
לא נפלאת היא ממך. שתצטרך לנביאים.
«No está oculta de ti». No necesitas profetas para cumplirla.
לא רחוקה היא. שתצטרך לחכמי הדור הרחוקים שיפרשו לך באופן שתוכל לעשותה אפי' בעודך בגלות ובאר זה באמרו
«Ni está lejana». No necesitas que los sabios distantes de la generación te la expliquen para poder cumplirla. Puedes realizarla incluso durante el exilio. Esto se explica al decir:
לא בשמים היא לאמר. לא יקרה לך בענין התשובה שתצטרך בה להגדת נביא:
«No está en el cielo, para decir…». En lo referente a la teshuvá no te sucederá que necesites la revelación de un profeta.
ולא מעבר לים היא. גם כן לא תצטרך בה לחכמי הדור הרחוקים שיפרשו לך. באופן שיהיה זה אפשר לך בח"ל ולא יקשה עליך כמו שיקרה באיזו מצוה שנפל בה ספק ותצטרך לפירוש חכמי הדור או שהיא נמנעת בח"ל:
«Ni está al otro lado del mar». Tampoco necesitarás que los sabios lejanos de la generación te la expliquen. Por ello te será posible realizarla fuera de la Tierra de Israel y no será difícil para ti, como puede suceder con algún mandamiento respecto del cual surge una duda y se necesita la explicación de los sabios de la generación, o con un precepto imposible de cumplir fuera de la Tierra.
בפיך ובלבבך לעשותו. להכיר בלבבך את חטאך ואת האל ית' שחטאת לו ולהתחרט ולהתודות על זה בפיך:
«Está en tu boca y en tu corazón para cumplirla». Debes reconocer en tu corazón tu pecado y al Dios bendito contra quien pecaste, arrepentirte de ello y confesarlo con tu boca.
את החיים. לעד:
«La vida». La vida eterna.
ואת הטוב. הערב בחיי שעה:
«Y el bien». Lo agradable durante la vida temporal.
ואת המות. לעד:
«La muerte». La muerte eterna.
ואת הרע. צער חיי שעה:
«Y el mal». El sufrimiento de la vida temporal.
וחיית. לעד:
«Y vivirás». Eternamente.
כי אבוד תאבדון. לעד:
«Ciertamente pereceréis». Eternamente.
ובחרת בחיים. בחיי עד:
«Escoge la vida». La vida eterna.
למען תחיה אתה וזרעך לאהבה את ה' אלהיך. ואמרתי שתבחר בחיים לא כעובד על מנת לקבל פרס. אבל אמרתי שתבחר מה שהוא חיים באמת בלבד למען תחפוץ בחיי שעה לזה התכלית בלבד שתאהב את ה' אלהיך בהכירך טובו עם רב גדלו:
«Para que viváis tú y tu descendencia, amando a Hashem, tu Dios». Cuando dije que escogieras la vida, no quise decir que sirvieras con la condición de recibir recompensa. Dije que escogieras aquello que es vida verdadera en sí misma. Debes desear la vida temporal únicamente con este propósito: amar a Hashem, tu Dios, al reconocer Su bondad junto con la inmensidad de Su grandeza.
ולדבקה בו. שתהיינה כל פעולותיך לשמו:
«Y adherirte a Él». Que todas tus acciones sean realizadas en Su nombre.
כי הוא חייך. כי הדבוק בו הוא סבת החיי' הנצחיים:
«Porque Él es tu vida». La adhesión a Él es la causa de la vida eterna.
ואורך ימיך לשבת על האדמה. ומזה ימשך גם כן אורך ימיך לשבת על האדמה בחיי שעה אשר בם תזכה לחיי עד בעיון ובמעשה כאמרם ז"ל (אבות פ' בן זומא) התקן עצמך בפרוזדור כדי שתכנס לטרקלין:
«Y la prolongación de tus días para habitar sobre la tierra». De esa adhesión resultará también que prolongues tus días sobre la tierra durante la vida temporal. Por medio de esos días alcanzarás la vida eterna mediante el estudio y la acción, como dijeron nuestros Sabios: «Prepárate en el corredor para que puedas entrar en el salón».
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
31
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
ספורנו על דברים ל׳
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 20 de julio de 2026.
