היום כלנו חיים. לפיכך אתם כורתי הברית הנכנסים לארץ סדרו את עניניכם באופן שהדורות הבאים שלא היו בעת הברית הזאת יקיימו מה שאתם מקבלים עליכם:
«Hoy todos nosotros estamos vivos». Por tanto, vosotros, quienes establecéis el pacto y entráis en la Tierra, debéis organizar vuestra conducta de manera que las generaciones futuras, que no estuvieron presentes en este pacto, cumplan también lo que vosotros aceptáis ahora.
פנים בפנים. בלתי חלום ומראות הלילה אבל בעודכם משתמשים בחושים:
«Cara a cara». Sin sueños ni visiones nocturnas, sino mientras utilizabais plenamente vuestros sentidos.
לאמר. פנים בפנים דבר ה' אליכם לאמר אנכי כמו שבאר למעלה וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר אנכי וכו'. אמנם עמידתי בין ה' וביניכם היתה להגיד לכם את דבר ה' כי יראתם:
«Diciendo». HaShem habló con vosotros cara a cara, diciendo: «Yo soy…», como se explicó anteriormente: «Dios habló todas estas palabras, diciendo: “Yo soy…”». Mi posición entre HaShem y vosotros tuvo solamente el propósito de transmitiros la palabra de HaShem, porque sentisteis temor.
לקדשו כאשר צוך. באותו האופן שצוך במרה כי אמנם כשצוך שם על השבת הודיע שלא יספיק לך שתקדשהו במה שתשבות בו ממלאכה אבל שתעסוק בו בתורה ובמצות כאמרו והישר בעיניו תעשה והאזנת למצותיו:
«Para santificarlo, como te ordenó». Del modo en que te lo ordenó en Mará. Cuando allí te ordenó guardar el Shabat, te hizo saber que no bastaba con santificarlo absteniéndote del trabajo. También debías ocuparte en él de la Torá y los mandamientos, como está escrito: «Harás lo recto a Sus ojos y escucharás Sus mandamientos».
למען ינוח עבדך ואמתך כמוך. וזכרת כי עבד היית. הנה מצות שביתת הבהמה היא כדי שינוח העבד. ומצות מנוחת העבד היא זכר ליציאת מצרים שהשבית בה הקב"ה את העבודה מן העבדים:
«Para que descansen tu siervo y tu sierva como tú; recordarás que fuiste esclavo». El mandamiento de permitir descansar al animal existe para que también el siervo pueda descansar. El mandamiento de dar descanso al siervo recuerda la salida de Egipto, cuando el Santo, bendito sea, hizo cesar el trabajo de los esclavos.
ולמען ייטב לך. אפילו בעולם הזה כאמרם ז"ל (פרק קמא דפאה) דברים שאדם אוכל פירותיהם בעולם הזה והקרן קיימת לו לעולם הבא כבוד אב ואם וכו':
«Para que te vaya bien». Incluso en este mundo, como dijeron nuestros sabios: «Hay cosas cuyos frutos una persona consume en este mundo, mientras que el capital permanece para el Mundo Venidero», entre ellas honrar al padre y a la madre.
ואת תדבר אלינו. אע"פ שיהיה דבורך גרוע בערך אל הדבור האלהי:
«Tú hablarás con nosotros». Aunque tu forma de hablar sea inferior, en comparación con la palabra divina.
ושמרתם לעשות. ומאחר שנמשך הדבור כך הנה ראוי לכם שתשמרו:
«Guardaréis para cumplir». Puesto que la revelación se desarrolló de esta manera, es apropiado que guardéis cuidadosamente los mandamientos.
לא תסורו ימין ושמאל. לא להוסיף לטוב כפי מחשבותיכם ולא לגרוע כלל:
«No os apartaréis ni a la derecha ni a la izquierda». No añadiréis, creyendo que vuestra adición es algo bueno, ni disminuiréis en absoluto.
למען תחיון וטוב לכם. כדי שתחיו חיי עד באופן טוב ומאושר:
«Para que viváis y os vaya bien». Para que alcancéis una vida eterna de manera buena y feliz.
והארכתם ימים בארץ אשר תירשון. ושתקנו אותו אריכות ימים לעולם שכלו ארוך בהיותכם בארץ בלי צער ובאין מחריד ומונע:
«Prolongaréis vuestros días en la tierra que poseeréis». Adquiriréis aquella prolongación de días en el mundo cuya existencia es completamente prolongada, mientras viváis en la Tierra sin sufrimiento, perturbación ni impedimento.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
11
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
ספורנו על דברים ה׳
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 20 de julio de 2026.
