פחות מארבע אמות פטור מאי קמ"ל הא קא משמע לן רשויות מצטרפות ודלא אמרינן קלוטה כמה שהונחה:
...si recorre menos de cuatro codos está exento. ¿Qué viene a enseñar? Que los dominios públicos se suman para completar la medida y que no consideramos depositado un objeto que solamente atraviesa el aire.
אמר רב שמואל בר יהודה אמר רב אבא אמר רב הונא אמר רב המעביר ד' אמות בר"ה מקורה פטור לפי שאינו דומה לדגלי מדבר איני והא עגלות דמקורות הויין ואמר רב משום רבי חייא עגלות תחתיהן וביניהן וצדיהן רה"ר כי קאמר רב בדראתא
Rav Shmuel bar Yehudá dijo en nombre de Rav Abá, en nombre de Rav Huná, en nombre de Rav: Quien transporta un objeto cuatro codos bajo techo en el dominio público está exento porque no se parece al campamento de Israel en el desierto. ¿Cómo puede ser? Los carros estaban techados y Rav dijo en nombre de Rabí Jiyá: debajo de los carros, entre ellos y a sus lados había dominio público. Cuando Rav lo dijo, se refería a las galerías techadas.
מכדי אורכא דעגלה כמה הואי חמש אמין פותיא דקרש כמה הואי אמתא ופלגא כמה מותיב תלתא פשא ליה פלגא דאמתא כי שדי ליה מר ביני וביני כלבוד דמי מי סברת קרשים אפותייהו הוה מנח להו אחודן מנח להו
Veamos: ¿cuánto medía de largo un carro? Cinco codos. ¿Cuánto medía de ancho una tabla? Un codo y medio. ¿Cuántas tablas podían colocarse? Tres. Quedaba medio codo; si lo repartes entre los espacios, sería inferior a tres palmos y se aplicaría lavud. ¿Creías que colocaban las tablas sobre su cara ancha? Las colocaban sobre el canto.
סוף סוף סומכא דקרש כמה הוי אמתא כמה הוה מותיב ארבעה פשא לה אמתא כי שדי לה מר ביני וביני כלבוד דמי הניחא למ"ד קרשים מלמטן עוביין אמה מלמעלן כלין והולכין עד כאצבע שפיר אלא למ"ד כשם שמלמטן עוביין אמה כך מלמעלה עוביין אמה מאי איכא למימר
Aun así, ¿cuánto grosor tenía cada tabla? Un codo. ¿Cuántas cabían? Cuatro. Quedaba un codo y, al dividirlo entre los espacios, se aplicaría lavud. Esto encaja con quien dice que las tablas tenían un codo de grosor abajo y se estrechaban arriba hasta el grosor de un dedo; pero según quien dice que tenían un codo de grosor tanto arriba como abajo, ¿qué responderemos?
א"ר כהנא באטבעי אטבעי היכא מנח להו אגבא דעגלה עגלה גופא מקורה הואי
Rav Kahaná dijo: Se apoyaban sobre anillos. ¿Dónde colocaban los anillos? Sobre el carro. Pero entonces el propio carro estaba techado.
שבת צ״ח א
5 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
