Shabat 98b:1
אמר שמואל ביתדות
Shmuel dijo: Se apoyaban en estacas.
אמר שמואל ביתדות
Shmuel dijo: Se apoyaban en estacas.
ת"ר קרשים מלמטן עוביין אמה ומלמעלן כלין והולכין עד כאצבע שנאמר (שמות כו, כד) יהיו תמים על ראשו ולהלן הוא אומר (יהושע ג, טז) תמו נכרתו דברי רבי יהודה רבי נחמיה אומר כשם שמלמטן עוביין אמה כך מלמעלן עוביין אמה שנאמר יחדיו
Nuestros Sabios enseñaron: Las tablas tenían abajo un codo de grosor y se iban estrechando arriba hasta alcanzar el grosor de un dedo, como se dijo (Éxodo 26:24): «Estarán completos hasta su extremo superior»; y en otra parte se dice (Josué 3:16): «Se acabaron, fueron cortadas». Estas son las palabras de Rabí Yehudá. Rabí Nejemiá dice: así como abajo tenían un codo de grosor, también arriba tenían un codo, pues se dijo «juntamente».
והכתיב תמים ההוא דליתו שלמין ולא ליתו דניסרא ואידך נמי הכתיב יחדיו ההוא דלא לישלחופינהו מהדדי
Pero ¿no está escrito «completos»? Significa que debían ser enteros y no hechos de tablas ensambladas. Y según el otro, ¿no está escrito «juntamente»? Significa que no debían sobresalir unos respecto de otros.
בשלמא למ"ד כשם שמלמטן עוביין אמה כך מלמעלן עוביין אמה היינו דכתיב (שמות כו, כב) ולירכתי המשכן ימה תעשה ששה קרשים ושני קרשים תעשה למקצעות דאתי פותיא דהני ממלי ליה לסומכא דהני אלא למ"ד מלמטן עוביין אמה מלמעלן כלין והולכין עד כאצבע האי עייל והאי נפיק דשפי להו כי טורין:
Se entiende según quien dice que las tablas tenían un codo de grosor arriba y abajo, pues está escrito (Éxodo 26:22): «Para la parte posterior del Tabernáculo, hacia occidente, harás seis tablas y harás otras dos para las esquinas»; el ancho de unas completa el grosor de las otras. Pero según quien dice que se estrechaban desde abajo hasta el grosor de un dedo arriba, ¿cómo encajaban? Las rebajaban como las laderas de las montañas.
(שמות כו, כח) והבריח התיכון בתוך הקרשים תנא בנס היה עומד
«La barra central pasará por dentro de las tablas» (Éxodo 26:28). Se enseñó: se mantenía en su sitio milagrosamente.
(שמות כו, א) ואת המשכן תעשה עשר יריעות אורך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה שדי אורכייהו לפותיא דמשכן כמה הויא עשרין ותמני דל עשר לאיגרא פשא להו ט' להאי גיסא וט' להאי גיסא לר' יהודה מיגליא אמה דאדנים לר' נחמיה מיגליא אמה דקרשים
«Harás el Tabernáculo con diez cortinas; la longitud de cada cortina será de veintiocho codos» (Éxodo 26:1). Coloca su longitud sobre la anchura del Tabernáculo: hay veintiocho codos. Resta diez para el techo y quedan nueve por cada lado. Según Rabí Yehudá, queda descubierto un codo de las basas; según Rabí Nejemiá, queda descubierto un codo de las tablas.
שדי פותייהו לאורכא דמשכן כמה הויא ארבעין דל תלתין לאיגרא פשא להו י' לר' יהודה מכסיא אמה דאדנים לר' נחמיה מיגליא אמה דאדנים
Coloca la anchura de las cortinas sobre el largo del Tabernáculo: hay cuarenta codos. Resta treinta para el techo y quedan diez. Según Rabí Yehudá, queda cubierto el codo de las basas; según Rabí Nejemiá, queda descubierto un codo de las basas.
(שמות כו, ז) ועשית יריעות עזים לאהל וגו' אורך היריעה האחת שלשים באמה וגו' שדי אורכייהו לפותיא דמשכן כמה הויא תלתין דל עשר לאיגרא פשא להו עשר להאי גיסא ועשר להאי גיסא לר' יהודה מיכסיא אמה דאדנים לר' נחמיה מיגליא אמה דאדנים
«Harás cortinas de pelo de cabra para una tienda», etc. «La longitud de cada cortina será de treinta codos», etc. (Éxodo 26:7). Coloca la longitud sobre el ancho del Tabernáculo: hay treinta codos. Resta diez para el techo y quedan diez a cada lado. Según Rabí Yehudá, el codo de las basas queda cubierto; según Rabí Nejemiá, el codo de las basas queda descubierto.
תניא נמי הכי (שמות כו, יג) והאמה מזה והאמה מזה בעודף לכסות אמה של אדנים דברי ר' יהודה ר' נחמיה אומר לכסות אמה של קרשים שדי פותייהו לאורכיה דמשכן כמה הויא מ' וארבע דל תלתין לאיגרא פשא להו ארבע סרי דל תרתי לכפלא דכתיב (שמות כו, ט) וכפלת את היריעה הששית אל מול פני האהל פשא להו תרתי סרי
También se enseñó así (Éxodo 26:13): «Un codo por este lado y un codo por el otro de lo que sobre», para cubrir el codo de las basas, según Rabí Yehudá. Rabí Nejemiá dice: para cubrir un codo de las tablas. Coloca la anchura de las cortinas sobre el largo del Tabernáculo: hay cuarenta y cuatro codos. Resta treinta para el techo y quedan catorce. Resta dos para el doblez, pues está escrito (Éxodo 26:9): «Doblarás la sexta cortina en la parte delantera de la tienda». Quedan doce.
בשלמא לר' יהודה היינו דכתיב חצי היריעה העודפת תסרח אלא לר' נחמיה מאי תסרח תסרח מחברותיה תנא דבי ר' ישמעאל למה משכן דומה לאשה שמהלכת בשוק ושפוליה מהלכין אחריה
Según Rabí Yehudá se comprende lo que está escrito: «La mitad de la cortina sobrante colgará por detrás». Pero según Rabí Nejemiá, ¿qué significa «colgará»? Colgará por detrás de las otras cortinas. En la escuela de Rabí Yishmael enseñaron: ¿A qué se asemeja el Tabernáculo? A una mujer que camina por el mercado y cuyo vestido arrastra detrás de ella.
ת"ר חרוצים היו קרשים וחלולים היו האדנים
Nuestros Sabios enseñaron: Las tablas tenían ranuras y las basas eran huecas.
שבת צ״ח ב
11 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.