ושייפי להו בחבלא דצבתא דסריך עליה בזרא וקברי היכא דמסיק ימא שירטון קורה עבדא פירי לא עבדא ותלת בריכי מינייהו לא מחזקה להו גמלא:
…se frotan con una cuerda de palmera hasta que la semilla se adhiere a ella y se plantan en un lugar donde el mar haya depositado sedimentos. La madera crece, pero no produce fruto. Tres de sus ramas son tan gruesas que un camello no puede cargarlas.
סידר את המערכה גדולה וכו': מאי טעמא רב הונא ורב חסדא חד אמר כדי שתהא הרוח מנשבת בה וחד אמר כדי שיהו מציתין את האליתא משם
«Dispuso la pira principal…». ¿Por qué dejaba una abertura? Rav Huná y Rav Jisdá discreparon. Uno dijo: Para que el viento soplara a través de ella. El otro dijo: Para encender allí las astillas.
מיתיבי ריוח היה בהן בין הגזירין שהיו מציתין את האליתא משם אמר לך מקומות מקומות עבדי:
Se planteó una objeción: «Había espacios entre los leños por donde encendían las astillas». La otra opinión podría responder que hacían varios espacios: algunos para el aire y otros para encender.
הדרן עלך ראוהו אחיו
Hemos concluido el capítulo «Cuando sus compañeros lo vieron».
מתני׳ אמר להן הממונה בואו והפיסו מי השוחט ומי הזורק מי מדשן מזבח הפנימי מי מדשן את המנורה מי מעלה אברים לכבש
Mishná: El encargado les decía: «Venid y participad en el sorteo: quién degollará, quién recibirá y arrojará la sangre, quién limpiará el altar interior, quién limpiará la Menorá y quién subirá los miembros a la rampa».
הראש והרגל של ימין ושתי הידים העוקץ והרגל של שמאל החזה והגרה ושתי דפנות הקרביים והסולת והחביתין והיין
Se sorteaban las siguientes partes: la cabeza y la pata derecha; las dos patas delanteras; la parte posterior y la pata izquierda; el pecho y el cuello; los dos costados; las entrañas; la harina; las tortas del kohén gadol; y el vino.
הפיסו זכה מי שזכה
Realizaban el sorteo, y cada cual obtenía la función que había ganado.
אמר להן צאו וראו אם הגיע זמן שחיטה אם הגיע הרואה אומר ברקאי מתיא בן שמואל אומר האיר פני כל המזרח עד שהוא בחברון והוא אומר הן
El encargado les decía: «Salid y ved si llegó el momento de la shejitá». Si había llegado, el observador decía: «¡Barkái! Ha comenzado a brillar». Matia ben Shemuel decía: «¿Se iluminó todo el horizonte oriental hasta Jevrón?». El observador respondía: «Sí».
אמר להן צאו והביאו (לי והוציאו) טלה מלשכת הטלאים והרי לשכת הטלאים נתונה במקצוע צפונית מערבית ארבע לשכות היו שם אחת לשכת הטלאים ואחת לשכת החותמות ואחת לשכת בית המוקד ואחת לשכה שעושין בה לחם הפנים
Les decía: «Salid y traed un cordero de la Cámara de los Corderos». La cámara estaba situada en la esquina noroeste. Había allí cuatro cámaras: la Cámara de los Corderos, la Cámara de los Sellos, la Cámara de la Casa del Hogar y la cámara donde se preparaba el pan de la proposición.
נכנסו ללשכת הכלים הוציאו משם תשעים ושלשה כלי כסף וכלי זהב השקו את התמיד בכוס
Entraron en la Cámara de los Utensilios y sacaron noventa y tres utensilios de plata y oro. Dieron de beber al tamid en una copa…
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
10
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
תמיד ל׳ א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.
