אמר אביי בידות סכינין מיתיבי אף הוא עשה כני כלים ואוגני כלים וידות כלים וידות סכינין של יום הכפורים של זהב תרגומא אביי בקתתא דנרגי וחציני
Dijo Abayé: Se refiere a los mangos de los cuchillos. Se objeta: también hizo de oro las bases de los utensilios, los bordes de los utensilios, los mangos de los utensilios y los mangos de los cuchillos de Yom Kipur. Abayé lo explicó como una referencia a los mangos de hachas y azuelas.
הילני אמו עשתה נברשת של זהב וכו' תנא בשעה שהחמה זורחת ניצוצות יוצאין ממנה והכל יודעין שהגיע זמן קריאת שמע
«Su madre, Heleni, hizo un candelabro de oro», etc. Se enseñó: cuando salía el sol, de él salían destellos, y todos sabían que había llegado el momento de recitar el Shemá.
מיתיבי הקורא את שמע. שחרית עם אנשי משמר ואנשי מעמד לא יצא מפני שאנשי משמר משכימין ואנשי מעמד מאחרים אמר אביי לשאר עמא דבירושלים
Se objeta: Quien recita el Shemá de la mañana junto con los hombres de la guardia sacerdotal y los hombres del grupo de representación no ha cumplido su obligación, porque los de la guardia se adelantan y los del grupo de representación se retrasan. Dijo Abayé: el candelabro servía como señal para el resto del pueblo de Jerusalén.
ואף היא עשתה טבלא שמעת מינה כותבין מגילה לתינוק להתלמד בה אמר ר"ל משום רבי ינאי באלף בית
«También hizo una placa». ¿Debemos deducir de ello que se puede escribir un fragmento de un rollo para que un niño aprenda con él? Dijo Reish Lakish en nombre de rabí Yannai: estaba escrito siguiendo el orden del alfabeto.
מיתיבי כשהוא כותב רואה וכותב מה שכתוב בטבלא אימא רואה וכותב כמה שכתוב בטבלא
Se objeta: «Cuando escribía, miraba y copiaba lo que estaba escrito en la placa». Debe entenderse: miraba y escribía conforme a la cantidad de texto que aparecía en la placa.
מיתיבי כשהוא כותב רואה וכותב מה שכתוב בטבלא ומה כתוב בטבלא (במדבר ה, יט) אם שכב איש אותך [ואם לא שכב] אם שטית אם לא שטית התם
Se objeta: «Cuando escribía, miraba y copiaba lo que estaba escrito en la placa». ¿Y qué estaba escrito en ella? (Números 5:19): «Si un hombre se ha acostado contigo», «y si no se ha acostado», «si te has desviado», «si no te has desviado». Allí...
יומא ל״ז ב
6 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 29 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
